The Street That Isn't There
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A map-data checker finds a lane that exists in the records but not on the ground, and has to decide whether an old woman's memory is enough to keep it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Linus had been checking map data for eleven months before he met a street that failed every test. The aerial images showed a row of lock-up garages and a drainage ditch where the record claimed a lane called Tallow Row. It was one hundred and forty metres long, with seven house numbers and a dead end. No survey had touched it since the file was created, no delivery driver had ever flagged it, and no postcode pointed its way. By the rules of his job it was a ghost, and ghosts were deleted.
كان لينوس يراجع بيانات الخرائط منذ أحد عشر شهرًا قبل أن يصادف شارعًا يرسب في كل اختبار. أظهرت الصور الجوية صفًا من المرائب المقفلة وخندق تصريف في المكان الذي يزعم السجل أن فيه زقاقًا اسمه صف تالو. كان طوله مئة وأربعين مترًا، وفيه سبعة أرقام منازل ونهاية مسدودة. لم يمسّه مسح ميداني منذ إنشاء الملف، ولم يبلّغ عنه أي سائق توصيل قط، ولم يشر إليه أي رمز بريدي. وبحسب قواعد عمله كان شبحًا، والأشباح تُحذف.
He could have clicked "remove" and moved on to the next of the afternoon's two hundred flags. Had the queue been shorter that Friday, he probably would have done exactly that. Instead, because the name nagged at him and the office was half empty, he took a train out to the district and walked to the place where the lane ought to have begun.
كان بوسعه أن ينقر على زر إزالة ويمضي إلى التالي من بين مئتي بلاغ تنتظره بعد الظهر. ولو كانت قائمة الانتظار أقصر في ذلك اليوم الجمعة لفعل على الأرجح الأمر نفسه. لكنه، لأن الاسم ظل يلحّ عليه ولأن المكتب كان شبه فارغ، استقل قطارًا إلى الحي ومشى إلى المكان الذي كان ينبغي أن يبدأ فيه الزقاق.
There was only a concrete wall, streaked green at the base, and in front of it an old woman on a folding stool with a flask of tea, sitting as if she were on guard. When he explained that he worked for the company that kept the maps, she nodded without surprise.
لم يجد هناك سوى جدار خرساني تخطّ قاعدته خطوط خضراء، وأمامه عجوز على مقعد قابل للطي ومعها ثرموس شاي، تجلس كأنها تقف حراسة. وحين شرح لها أنه يعمل لدى الشركة التي تحتفظ بالخرائط، أومأت دون دهشة.
"Then you've come about Tallow Row," she said.
«إذًا جئت بخصوص صف تالو»، قالت.
Her name was Wilhelmina, and she told the story with the evenness of someone who had rehearsed it for years without an audience. The lane had been cleared in her youth to make way for a road that was never finished. Within a year the neighbours had scattered across the city, and the garages had gone up over whatever remained. What she still did, most mornings, was walk it. Starting at the wall, she counted seven doors, past the cobbler's radio in the window and the third paving stone that always rocked, to the bakery's side entrance where the lane stopped.
كان اسمها فيلهيلمينا، وروت القصة بهدوء من تدرّب عليها سنوات دون جمهور. كان الزقاق قد أُخلي في شبابها ليُفسح المجال لطريق لم يكتمل قط. وفي غضون سنة تفرّق الجيران في أرجاء المدينة، وبُنيت المرائب فوق ما تبقى. أما ما كانت لا تزال تفعله، في معظم الصباحات، فهو أن تمشيه. تبدأ من الجدار، فتعدّ سبعة أبواب، مارّةً بمذياع الإسكافي في نافذته والبلاطة الثالثة التي تهتز دائمًا، حتى المدخل الجانبي للمخبز حيث يتوقف الزقاق.
Linus looked down. Beneath the skin of the tarmac he could just make out the grey line of an old kerb, curving where no kerb should. It would seem that the street had existed in every sense except the one his software could verify. Not until that moment had it occurred to him that a map might be less a record of where things are than an argument about which things count.
نظر لينوس إلى الأسفل. تحت جلد الإسفلت استطاع بالكاد أن يتبيّن الخط الرمادي لحافة رصيف قديم، تنحني حيث لا ينبغي لأي رصيف أن ينحني. بدا أن الشارع كان موجودًا بكل المعاني إلا المعنى الذي يستطيع برنامجه التحقق منه. ولم يخطر بباله قبل تلك اللحظة أن الخريطة قد لا تكون سجلًا لأماكن الأشياء بقدر ما هي حجة حول أي الأشياء تُحتسب.
"It would take me a quarter of a minute to remove it," he said, more to himself than to her.
«سيستغرق مني حذفه ربع دقيقة»، قال، وهو يخاطب نفسه أكثر مما يخاطبها.
"I know." Wilhelmina poured the last of the tea into the flask's cup and held it out to him. "It took them rather longer to build the road, and they never finished that either."
«أعرف.» صبّت فيلهيلمينا آخر الشاي في كوب الثرموس ومدّته إليه. «أما بناء الطريق فقد استغرق منهم وقتًا أطول بكثير، ولم يُنهوه هو أيضًا.»
On the train back he opened the file and let the cursor rest over "remove" until the screen dimmed. The system would allow him to mark the street as unverified for ninety days, after which the flag would return. That, he decided, was as much as a person in his position could honestly claim. He typed a single line into the notes field, "Visited; absent on the ground; walked daily by a resident", and saved it. Outside, the backs of the houses slid past in the dusk, and he caught himself counting their doors, seven to a row.
في القطار في طريق العودة فتح الملف وترك المؤشر فوق زر إزالة حتى خفتت إضاءة الشاشة. كان النظام يسمح له بوسم الشارع بعبارة غير متحقَّق منه طوال تسعين يومًا، ثم يعود البلاغ بعدها. وقرر أن هذا أقصى ما يستطيع شخص في موقعه أن يدّعيه بصدق. كتب سطرًا واحدًا في حقل الملاحظات: «زيارة ميدانية؛ غير موجود فعليًا على الأرض؛ تمشيه ساكنة يوميًا» وحفظه. في الخارج كانت ظهور البيوت تنزلق في الغسق، فوجد نفسه يعدّ أبوابها، سبعة في كل صف.






