The Locksmith's Box
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A locksmith opens a late woman's metal box for her family and finds something she has to decide how to describe.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The box has been in the family for fifty years, and nobody has ever seen it open. Octavia sets her bag on the dining table of a house that smells of lemon polish and warm radiators. A nephew, his sister and her husband stand in a loose half-circle around it, wearing the careful faces of people at the reading of a will. "She kept the key on a chain," the nephew says. "It went missing before she died. Or she lost it on purpose."
ظل الصندوق في العائلة خمسين عامًا، ولم يره أحد مفتوحًا قط. تضع أوكتافيا حقيبتها على طاولة الطعام في بيت تفوح فيه رائحة ملمّع الليمون والمشعّات الدافئة. يقف ابن أخ وأخته وزوجها في نصف دائرة متراخية حول الطاولة، وعلى وجوههم ملامح حذرة كملامح الحاضرين عند قراءة وصية. «كانت تحتفظ بالمفتاح في سلسلة»، يقول ابن الأخ. «اختفى قبل أن تموت. أو لعلها أضاعته عمدًا».
It is a plain grey metal box, the kind that once held petty cash behind a shop counter, with a handle worn smooth by decades of one particular hand. Octavia turns it over, checks the hinges, and decides the lock is cheaper than the box. She takes out two thin tools, closes her eyes the way she always does, and begins to listen with her fingertips.
صندوق معدني رمادي بسيط، من النوع الذي كان يحفظ المبالغ الصغيرة خلف طاولة البيع في محل، ومقبضه صقلته عقود من لمس يد واحدة بعينها حتى صار أملس. تقلّبه أوكتافيا، وتفحص المفصلات، وتحكم بأن القفل أقل قيمة من الصندوق. تُخرج أداتين رفيعتين، وتغمض عينيها كعادتها، وتبدأ بالإصغاء بأطراف أصابعها.
It takes four minutes. Had the lock been newer, she would have had to drill it, and she would never have seen what was inside.
يستغرق الأمر أربع دقائق. ولو كان القفل أحدث لاضطرت إلى حفره، ولما رأت قط ما بداخله.
The lid rises with a small dry sigh. Inside, packed on edge like cards in an index, are envelopes, perhaps fifty of them, each addressed in the same upright hand. The ink runs from brown at the back to blue near the front. None of them has a stamp. None, as far as she can see, has ever been near a post box.
يرتفع الغطاء بزفرة صغيرة جافة. في الداخل، قائمة على حوافها مثل بطاقات الفهرس، مغلفات، ربما خمسون، كل منها معنون بالخط القائم نفسه. يتدرج الحبر من البني في الخلف إلى الأزرق قرب المقدمة. ولا طابع على أي منها. وليس بينها، على حد ما ترى، ما اقترب يومًا من صندوق بريد.
She does not mean to read anything. It is simply that the front envelope has slid open at the flap, and the top line of the page is facing her. I am sorry that I let you think it was your fault. She looks away at once, but the sentence has already gone in, and it sits in her like a swallowed stone.
لا تقصد أن تقرأ شيئًا. كل ما في الأمر أن المغلف الأمامي انفتح عند لسانه، وأن السطر الأعلى من الصفحة صار في مواجهتها. أنا آسفة لأنني تركتُ الظن يترسخ لديك بأن الذنب ذنبك. تشيح بنظرها فورًا، لكن الجملة تكون قد دخلت إلى نفسها، فتستقر فيها كحجر ابتُلع.
What she notices next is not the contents but the pattern. Every envelope carries a different name, and she has just filled out the work order with the family's names, so she recognises the one on the seventh envelope from the front. Another belongs, she guesses, to the husband's mother. There are names she does not know at all, some with dates in the corner going back to before anyone in this room was born.
ما تلاحظه بعد ذلك ليس المحتوى بل النمط. كل مغلف يحمل اسمًا مختلفًا، وقد ملأت للتو أمر العمل بأسماء أفراد العائلة، فتتعرف على الاسم المكتوب على المغلف السابع من الأمام. ويخص آخر، في ظنها، والدة الزوج. وهناك أسماء لا تعرفها إطلاقًا، وبعضها يحمل في الزاوية تواريخ تعود إلى ما قبل أن يولد أي شخص في هذه الغرفة.
"Well?" the nephew says. His voice is too casual. He is hoping, she can tell, for a deed or a bank book, something with a number on it. "Is there anything in it?"
«حسنًا؟» يقول ابن الأخ. صوته عفوي أكثر من اللازم. يأمل، كما تلاحظ، في سند ملكية أو دفتر مصرفي، شيء عليه رقم. «هل فيه شيء؟»
"Papers," Octavia says.
«أوراق»، تقول أوكتافيا.
"What sort of papers?" says the sister.
«أي نوع من الأوراق؟» تقول الأخت.
Octavia has stood in a great many strangers' hallways with a bag of tools, and she knows how much a house can bear to be told in one afternoon. She could say nothing more and let the family find out alone. She could say everything and make herself the person who spoiled it. Neither seems right, and she is aware of how little the choice belongs to her.
وقفت أوكتافيا في ممرات بيوت الغرباء مرات لا تحصى وحقيبة أدواتها معها، وهي تعرف كم يمكن لبيت أن يتحمل أن يُقال له في يوم واحد. يمكنها ألا تقول شيئًا آخر وتترك العائلة تكتشف وحدها. ويمكنها أن تقول كل شيء فتجعل من نفسها الشخص الذي أفسد الأمر. لا يبدو أي من الخيارين صائبًا، وهي تدرك كم هو قليل ما يعود إليها من هذا القرار.
"Letters," she says at last. "A lot of them. Some of them are addressed to people in this room. I haven't read them, and I won't." She lifts the lid fully and steps back from the table, so that the box belongs to them again.
«رسائل»، تقول أخيرًا. «كثيرة. بعضها موجّه إلى أشخاص في هذه الغرفة. لم أقرأها، ولن أقرأها». ترفع الغطاء كاملًا وتتراجع عن الطاولة، ليعود الصندوق إليهم من جديد.
Nobody moves. The sister puts a hand to her mouth.
لا أحد يتحرك. تضع الأخت يدها على فمها.
At the front door, bag on her shoulder, Octavia hears the nephew come out of the dining room behind her. "Were they ever posted?" he asks.
عند الباب الأمامي، وحقيبتها على كتفها، تسمع أوكتافيا ابن الأخ يخرج من غرفة الطعام خلفها. «هل أُرسلت قط؟» يسأل.
"I don't think so. Not one."
«لا أظن. ولا واحدة منها».
"Then why would she keep them? Why not just send them?"
«إذًا لماذا احتفظت بها؟ ولمَ لم ترسلها وحسب؟»
Octavia thinks of every key she has ever cut for someone who later changed the locks. "Some things are easier to write than to hand over," she says, and opens the door onto the cold.
تفكر أوكتافيا في كل مفتاح نسخته يومًا لشخص غيّر الأقفال بعد ذلك. «بعض الأشياء أسهل كتابة من تسليمها»، تقول، وتفتح الباب على البرد.






