The Pause by the Window
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A student staying late for the school paper notices the custodian's exact weekly pause by a hallway window and finally asks him why.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Delphine stayed late most Tuesdays laying out the school paper, which was how she came to notice that Mr. Halvorsen, the custodian, stopped his cart at the same hallway window every week at almost exactly the same minute.
كانت دلفين تبقى متأخرة في معظم أيام الثلاثاء لتصميم صفحات صحيفة المدرسة، وهكذا لاحظت أن السيد هالفورسن، موظف النظافة، يوقف عربته عند نافذة الممر نفسها كل أسبوع في الدقيقة نفسها تقريبًا.
He didn't clean anything during that minute. Leaning his broom against his hip, he simply stood there, looking out at a stretch of parking lot and the scrubby trees beyond it. Then, as though a timer somewhere had gone off, he picked his cart back up and moved on to the next classroom.
لم ينظف شيئًا خلال تلك الدقيقة. وهو يسند مكنسته إلى وركه، وقف هناك فحسب، ينظر إلى امتداد من موقف السيارات والأشجار القصيرة المتقزمة وراءه. ثم، كأن مؤقتًا ما قد رنّ في مكان ما، عاود دفع عربته ومضى إلى الصف التالي.
At first Delphine assumed he was catching his breath. Custodial work looked exhausting, and Tuesday was, by her own observation, the day he covered the most ground. It was only after three weeks of watching that she noticed the pattern. Not once did the pause shift from the exact minute on the clock above the office, regardless of how far behind or ahead of schedule he happened to be running that particular week. Something about that precision unsettled the exhaustion theory entirely.
في البداية ظنت دلفين أنه يلتقط أنفاسه. فعمل النظافة بدا مرهقًا، وكان الثلاثاء، بحسب ملاحظتها، اليوم الذي يقطع فيه أكبر مساحة. ولم تلحظ النمط إلا بعد ثلاثة أسابيع من المراقبة. فالتوقف لم يتزحزح مرة واحدة عن الدقيقة نفسها على الساعة التي فوق المكتب الإداري، مهما كان متأخرًا أو متقدمًا عن جدوله في ذلك الأسبوع بالذات. وكان في تلك الدقة ما قوّض نظرية الإرهاق بالكامل.
She asked him directly, eventually, more out of curiosity than any real conviction that a story existed. He didn't answer right away, which she had learned by then to read as him deciding whether the question deserved a real answer or a polite deflection.
سألته مباشرة في النهاية، بدافع الفضول أكثر مما هو اقتناع حقيقي بأن وراء الأمر قصة. لم يجب فورًا، وكانت قد تعلمت حينها أن تفسر ذلك بأنه يقرر هل يستحق السؤال جوابًا حقيقيًا أم مراوغة مهذبة.
"There's a bird that used to nest out past those trees," he said finally. "A particular kind. My wife could tell you the name of every bird in this county, but I never could keep them straight, except that one. She used to say it sang loudest around four-fifteen, like it kept its own schedule better than the rest of us did."
«كان هناك طائر يعشش خلف تلك الأشجار»، قال أخيرًا. «نوع معين. زوجتي كانت تستطيع أن تقول لك اسم كل طائر في هذه المقاطعة، أما أنا فلم أستطع قط أن أفرّق بينها، ما عدا ذاك. كانت تقول إنه يغني بأعلى صوت قرابة الرابعة والربع، كأنه يحفظ جدوله الخاص أفضل مما نفعل نحن الباقين».
"Does it still sing?"
«وهل ما زال يغني؟»
"Not for years. I don't actually know if it's the same trees anymore, or if the bird's even the kind that would still be around." He shrugged, an oddly light gesture for what he'd just said. "I still stop and listen anyway. Habit, I suppose, more than hope."
«ليس منذ سنوات. ولا أعرف فعلًا إن كانت الأشجار نفسها بعد الآن، أو إن كان الطائر من النوع الذي ما زال موجودًا أصلًا». هزّ كتفيه، حركة خفيفة على نحو غريب بالنسبة إلى ما قاله للتو. «ومع ذلك ما زلت أتوقف وأصغي. عادة، على ما أظن، أكثر منه أملًا».
Delphine didn't ask whether his wife was still living, and he didn't offer it, and something about the shape of his sentences told her not to press further than that.
لم تسأل دلفين هل ما زالت زوجته على قيد الحياة، ولم يبادر هو بذلك، وكان في شكل جمله ما أخبرها بألا تضغط أكثر من ذلك.
She still watches for the pause most Tuesdays, though she has stopped thinking of it as a mystery to solve. It has become, instead, something closer to a fact of the hallway: at four-fifteen, a man stops his cart and listens for a bird that may or may not still be there. Nobody, least of all Delphine, has any real reason to interrupt him.
ما زالت تترقب هذا التوقف في معظم أيام الثلاثاء، وإن كانت قد كفّت عن عدّه لغزًا ينبغي حلّه. فقد صار أقرب إلى حقيقة من حقائق الممر: في الرابعة والربع يوقف رجل عربته ويصغي إلى طائر قد يكون ما زال هناك وقد لا يكون. ولا أحد، وأقلهم دلفين، لديه سبب حقيقي ليقاطعه.






