The Slow Stopwatch in the Cheese Cellar
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An apprentice named Willem asks to run a cheese cellar alone for a week and receives exactly what he wanted, in a form he did not expect.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The cheese cellar lay inside the hill, behind a wooden door as thick as a man's arm. Inside, it was cool and dim and smelled of damp stone. On every shelf from floor to ceiling, the round pale wheels sat in rows like sleeping animals. Willem had worked there for ten months, and he still touched the door frame every morning for luck.
كان قبو الأجبان داخل التل، خلف باب خشبي سميك كذراع رجل. في الداخل كان باردًا خافت الضوء تفوح منه رائحة الحجر الرطب. وعلى كل رف من الأرض إلى السقف جلست الأقراص الشاحبة المستديرة في صفوف كأنها حيوانات نائمة. عمل فيليم هناك عشرة أشهر، وما زال يلمس إطار الباب كل صباح طلبًا للحظ.
Oksana, the head cheesemaker, kept the cellar the way some people keep a promise. She turned the wheels by hand and tested them with a thin steel probe. She wrote every result into a notebook with a pencil that never seemed to get shorter. She was thirty-eight, she rarely raised her voice, and in ten months she had never told Willem that he was doing well.
كانت أوكسانا، رئيسة صانعي الأجبان، تحافظ على القبو كما يحافظ بعض الناس على وعد. كانت تقلّب الأقراص بيدها وتختبرها بمسبار فولاذي رفيع. وتدوّن كل نتيجة في دفتر بقلم رصاص لا يبدو أنه يقصر. كانت في الثامنة والثلاثين، قلّما ترفع صوتها، وفي عشرة أشهر لم تقل لفيليم يومًا إنه يحسن العمل.
On a Monday in spring, Willem finally spoke the thing he had been rehearsing for weeks. He stood at the washing table with a wet cloth in his hand. "I would like to run the cellar by myself for a week," he said.
في أحد أيام الاثنين في الربيع، قال فيليم أخيرًا ما كان يتمرن عليه منذ أسابيع. وقف عند طاولة الغسيل وفي يده قطعة قماش مبللة. «أود أن أدير القبو وحدي أسبوعًا»، قال.
Oksana did not look up from her notebook. "Why?"
لم ترفع أوكسانا نظرها عن دفترها. «لماذا؟»
"Because I want to know whether I can." He swallowed. "You do everything. I follow. I do not know what happens when I am the one who decides."
«لأنني أريد أن أعرف هل أستطيع.» ابتلع ريقه. «أنتِ تفعلين كل شيء. وأنا أتبع. لا أعرف ماذا يحدث حين أكون أنا من يقرر.»
She wrote something down, closed the notebook, and finally looked at him. For a long moment her face gave nothing away.
كتبت شيئًا، وأغلقت الدفتر، ونظرت إليه أخيرًا. وطوال لحظة طويلة لم يكشف وجهها عن شيء.
"I leave on Friday to visit my brother at the coast," she said. "I was going to ask the neighbours to check the cellar twice a day. If you want it, you can have the week. Every wheel, every bath, every number in the book."
«سأسافر يوم الجمعة لزيارة أخي على الساحل»، قالت. «كنت سأطلب من الجيران أن يتفقدوا القبو مرتين في اليوم. إن أردته فالأسبوع لك. كل قرص، وكل حوض تمليح، وكل رقم في الدفتر.»
"Yes," Willem said. "Please."
«نعم»، قال فيليم. «من فضلك.»
"Then you will need this." She opened a drawer under the counter and took out an old steel stopwatch with a cracked glass face. She set it on the table between them. "Every brine bath in the cellar is timed with it. Forty minutes for the young wheels, fifty-five for the older ones. Write the times in the book and never skip an entry."
«إذًا ستحتاج إلى هذه.» فتحت درجًا تحت المنضدة وأخرجت ساعة إيقاف فولاذية قديمة بوجه زجاجي مشروخ. وضعتها على الطاولة بينهما. «كل حوض تمليح في القبو يُحسب وقته بها. أربعون دقيقة للأقراص الحديثة، وخمس وخمسون للأقدم. دوّن الأوقات في الدفتر ولا تفوّت أي تدوين.»
Willem picked up the stopwatch. It was heavier than it looked, and the second hand moved smoothly around the dial. "Does it work properly?"
التقط فيليم ساعة الإيقاف. كانت أثقل مما تبدو، وكان عقرب الثواني يدور بسلاسة حول القرص. «هل تعمل كما ينبغي؟»
"It works," said Oksana, and she went back to her notebook.
«إنها تعمل»، قالت أوكسانا، وعادت إلى دفترها.
On Friday morning she left with a small bag and a bag of apples, and the cellar became his. For the first two days he moved through it carefully, afraid of making a mistake. He turned the wheels in the order she had taught him. He washed the rinds. He started the stopwatch for each brine bath and wrote the minutes in the book. Every time he closed the wooden door behind him, he felt a quiet pride.
صباح الجمعة رحلت بحقيبة صغيرة وكيس تفاح، وصار القبو له. في اليومين الأولين تحرك فيه بحذر، خائفًا من ارتكاب خطأ. قلّب الأقراص بالترتيب الذي علمته إياه. غسل القشور. شغّل ساعة الإيقاف لكل حوض تمليح ودوّن الدقائق في الدفتر. وفي كل مرة يغلق فيها الباب الخشبي خلفه كان يشعر بفخر هادئ.
On the third day something began to bother him. He had set the stopwatch for the fifty-five minute bath at nine in the morning. He had spent the time cleaning the shelves by the north wall. When he looked up, the stopwatch had just reached fifty-five minutes, but the cellar clock above the door said it was nearly ten past ten.
في اليوم الثالث بدأ شيء يزعجه. كان قد شغّل ساعة الإيقاف لحوض الخمس والخمسين دقيقة عند التاسعة صباحًا. وقضى الوقت في تنظيف الرفوف قرب الجدار الشمالي. وحين رفع رأسه، كانت ساعة الإيقاف قد بلغت للتو خمسًا وخمسين دقيقة، لكن ساعة القبو فوق الباب تقول إن الوقت يقارب العاشرة وعشر دقائق.
Willem frowned. He told himself that he had simply misread the clock, and he lifted the wheels out of the brine. But that evening the same thing happened with the young wheels. The stopwatch said forty minutes, and the cellar clock said fifty.
عبس فيليم. قال لنفسه إنه أخطأ قراءة الساعة ببساطة، ورفع الأقراص من حوض التمليح. لكن في المساء حدث الشيء نفسه مع الأقراص الحديثة. قالت ساعة الإيقاف أربعين دقيقة، وقالت ساعة القبو خمسين.
He sat down on an upturned crate, put the stopwatch beside the clock, and watched them both for ten full minutes. The big clock moved forward by ten minutes. The stopwatch moved by only eight.
جلس على صندوق مقلوب، ووضع ساعة الإيقاف بجانب الساعة، وراقبهما معًا عشر دقائق كاملة. تقدمت الساعة الكبيرة عشر دقائق. أما ساعة الإيقاف فلم تتقدم إلا ثماني.
"It runs slow," he said out loud to the empty cellar. "It has been running slow since Friday. And every bath I timed was too long."
«إنها تبطئ»، قال بصوت عالٍ للقبو الخالي. «إنها تبطئ منذ الجمعة. وكل حوض قست وقته كان أطول مما ينبغي.»
He opened the notebook to the page of the previous weeks. In Oksana's neat pencil, the times for the same baths were marked with a small cross beside each number. The crosses were easy to miss, but they were everywhere. He had read the notebook a hundred times and never understood them.
فتح الدفتر على صفحة الأسابيع السابقة. بقلم الرصاص الأنيق لأوكسانا، كانت أوقات الأحواض نفسها موسومة بعلامة × صغيرة بجانب كل رقم. كان من السهل ألا تُلاحظ العلامات، لكنها كانت في كل مكان. قرأ الدفتر مئة مرة ولم يفهمها قط.
For a moment Willem felt sick. Nine wheels had spent far too long in the brine since Friday. If the salt had gone too deep, the cheeses would turn sharp and hard in a month. He thought about calling Oksana at the coast, and he put the idea down again. She had left him the cellar. She had also, he realised, left him a stopwatch that lied.
لحظة شعر فيليم بالغثيان. تسعة أقراص قضت وقتًا أطول بكثير مما ينبغي في الماء المالح منذ الجمعة. فإن كان الملح قد غاص عميقًا، فسيصير الجبن حاد الطعم وقاسيًا بعد شهر. فكر في الاتصال بأوكسانا على الساحل، ثم أبعد الفكرة. لقد تركت له القبو. وتركت له أيضًا، كما أدرك، ساعة إيقاف تكذب.
He spent the rest of the evening doing arithmetic. The stopwatch lost two minutes in every ten. A fifty-five minute bath therefore had to end at forty-four on the dial, and a forty minute bath at thirty-two. He made a small chart and taped it to the shelf above the washing table. Then he carried the nine wheels to the sink and rinsed the salt from their rinds in cold water. He laid them on dry boards so the salt could spread evenly. He wrote the real times in the notebook, with a small cross beside each number.
أمضى بقية المساء في الحساب. كانت ساعة الإيقاف تخسر دقيقتين في كل عشر. فكان على حوض الخمس والخمسين دقيقة إذًا أن ينتهي عند أربع وأربعين على القرص، وحوض الأربعين دقيقة عند اثنتين وثلاثين. رسم جدولًا صغيرًا ولصقه على الرف فوق طاولة الغسيل. ثم حمل الأقراص التسعة إلى المغسلة وشطف الملح عن قشورها بماء بارد. ووضعها على ألواح جافة ليتوزع الملح بالتساوي. ودوّن الأوقات الحقيقية في الدفتر، وبجانب كل رقم علامة × صغيرة.
By Monday the cellar was working as it should. He checked each bath against the big clock, not the stopwatch. He checked each wheel by the sound of his knuckles on the rind. When the neighbour came with a basket of eggs, she looked around. She said that everything seemed in perfect order, and that she had not seen the cellar so tidy in years.
بحلول يوم الاثنين كان القبو يعمل كما ينبغي. صار يقيس كل حوض بالساعة الكبيرة لا بساعة الإيقاف. ويفحص كل قرص بنقر أصابعه على القشرة. وحين جاءت الجارة بسلة بيض، نظرت حولها. وقالت إن كل شيء يبدو في أتم نظام، وإنها لم تر القبو بهذه الدرجة من الترتيب منذ سنوات.
Oksana returned on Friday evening, smelling of sea air and carrying a paper bag of shells for the kitchen. She walked straight to the shelves without taking off her coat and ran her hand along the rinds. She opened the notebook and read it in silence for a long time. Willem stood by the door and tried to look like someone who was not afraid.
عادت أوكسانا مساء الجمعة، تفوح منها رائحة هواء البحر وتحمل كيسًا ورقيًا من الأصداف للمطبخ. مشت مباشرة إلى الرفوف دون أن تخلع معطفها ومررت يدها على القشور. ثم فتحت الدفتر وقرأته بصمت طويلًا. وقف فيليم عند الباب وحاول أن يبدو كمن لا يخاف.
"You found the stopwatch," she said at last.
«وجدت ساعة الإيقاف»، قالت أخيرًا.
"On the third day," he answered. "I rinsed nine wheels that had soaked too long. I think they will be fine. I should have noticed on the first day, and I am sorry."
«في اليوم الثالث»، أجاب. «شطفت تسعة أقراص نقعت أكثر من اللازم. أظن أنها ستكون بخير. كان ينبغي أن ألاحظ في اليوم الأول، وأنا آسف.»
"Sorry for what? You noticed it." She closed the book. "I have owned that watch for fourteen years. I use it to teach people that the thing you trust most can be the thing that fools you. Everyone who has worked here has made the same mistake, though most of them wait a week to find it."
«آسف على ماذا؟ لقد لاحظت.» أغلقت الدفتر. «أمتلك تلك الساعة منذ أربعة عشر عامًا. أستخدمها لأعلّم الناس أن أكثر ما تثق به قد يكون أكثر ما يخدعك. كل من عمل هنا ارتكب الخطأ نفسه، وإن كان معظمهم ينتظر أسبوعًا ليكتشفه.»
"You knew it would happen," Willem said slowly. "You asked me to run the cellar, and you gave me a broken watch on purpose."
«كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث»، قال فيليم ببطء. «طلبتِ مني أن أدير القبو، وأعطيتني ساعة معطلة عمدًا.»
"You asked for a week of deciding," Oksana said. "I gave you a week of deciding. A person who has only followed instructions has never had to decide anything. That is what a cellar is for."
«طلبتَ أسبوعًا من اتخاذ القرارات»، قالت أوكسانا. «أعطيتك أسبوعًا من اتخاذ القرارات. من لم يفعل إلا اتباع التعليمات لم يضطر قط إلى أن يقرر شيئًا. من أجل هذا وُجد القبو.»
She took the stopwatch from the table, looked at it fondly, and put it in his hand.
تناولت ساعة الإيقاف من الطاولة، ونظرت إليها بحنان، ووضعتها في يده.
"It is yours now," she said. "When the next apprentice comes, I will be watching how you teach it."
«هي لك الآن»، قالت. «حين يأتي المتدرب التالي، سأراقب كيف ستعلّمه الدرس.»






