غلاف The Last Summer Before the Move

Tenzin had been accepted to his first-choice university in early spring. It was a program in marine biology on the opposite coast, nearly two thousand miles from home. For months, it had felt like the only thing that mattered.

قُبل تنزين في جامعته المفضلة الأولى في أوائل الربيع. كان برنامجًا في علم الأحياء البحرية على الساحل المقابل، يبعد نحو ألفي ميل عن بيته. طوال شهور بدا كأنه الشيء الوحيد المهم.

Then, in June, his grandfather's heart condition worsened, and hospital visits became more frequent than anyone in the family wanted to admit out loud. His grandfather had taught him to fish, to whittle, and to sit quietly without needing to fill the silence with words.

ثم، في يونيو، ساءت حالة قلب جده، وصارت زيارات المستشفى أكثر تكرارًا مما أراد أي فرد في الأسرة أن يعترف به بصوت عالٍ. كان جده هو الذي علّمه الصيد، ونحت الخشب بالسكين، والجلوس بهدوء دون حاجة إلى ملء الصمت بالكلمات.

His parents never asked him to stay. If anything, they insisted, almost too often, that he should go and not think twice about it. Despite their reassurances, Tenzin couldn't stop doing the math: four years away meant missing whatever time his grandfather had left.

لم يطلب منه والداه أن يبقى قط. بل كانا يصرّان، في الواقع، وبتكرار يكاد يكون أكثر من اللازم، على أن يذهب ولا يفكر في الأمر مرتين. رغم تطميناتهما، لم يستطع تنزين أن يكف عن الحساب: أربع سنوات بعيدًا تعني أن يفوته أي وقت بقي لجده.

His friend Nkechi, who had left for university the year before, called him most weekends. She had told him more than once that regret cut both ways, and that staying could be its own kind of loss.

أما صديقته نكيتشي، التي غادرت إلى الجامعة قبل عام، فكانت تتصل به في معظم عطلات نهاية الأسبوع. قالت له أكثر من مرة إن الندم يعمل في الاتجاهين، وإن البقاء قد يكون نوعًا من الخسارة بحد ذاته.

"You'll regret staying more than you'll regret going," she told him bluntly one Sunday. "I know that's not what you want to hear."

«ستندم على البقاء أكثر مما ستندم على الذهاب»، قالت له بصراحة في أحد أيام الأحد. «أعرف أن هذا ليس ما تريد سماعه.»

"You didn't have a grandfather in the hospital when you left," Tenzin said.

«لم يكن عندك جد في المستشفى حين غادرتِ»، قال تنزين.

"No," Nkechi admitted, "but I've watched two friends defer their whole lives for someone else's timeline. Neither of them got that time back afterward."

«لا»، اعترفت نكيتشي، «لكنني رأيت صديقين يؤجلان حياتهما كلها من أجل جدول شخص آخر. فلم يستعد أي منهما ذلك الوقت بعد ذلك.»

Tenzin spent the last week of July sitting with his grandfather on the porch most evenings, saying very little, the way they always had. His grandfather, who had been listening to the family's careful half-conversations for weeks, finally brought it up himself.

أمضى تنزين الأسبوع الأخير من يوليو جالسًا مع جده على الشرفة في معظم الأمسيات، لا يقول إلا القليل، كما كانا يفعلان دائمًا. أما جده، الذي كان يستمع منذ أسابيع إلى أنصاف أحاديث الأسرة الحذرة، فقد أثار الموضوع بنفسه أخيرًا.

"If you stayed for me, I would spend every day feeling guilty about it," his grandfather said. "Go. Call on Sundays. That's the deal."

«لو بقيت من أجلي، فسأقضي كل يوم أشعر بالذنب بسبب ذلك»، قال جده. «اذهب. واتصل يوم الأحد. هذه هي الصفقة.»

Tenzin should have asked him sooner what he actually wanted, instead of quietly guessing on his behalf for weeks. He left for orientation three weeks later, his acceptance letter finally taken down from the refrigerator and packed carefully between two books. On the drive to the airport, he cried the whole way, not from regret, but from a gratitude he couldn't yet name.

كان ينبغي لتنزين أن يسأله قبل ذلك عما يريده فعلًا، بدلًا من أن يخمّن نيابة عنه بصمت طوال أسابيع. وغادر لحضور برنامج التهيئة بعد ثلاثة أسابيع، وقد أُنزلت رسالة قبوله أخيرًا عن الثلاجة وحُزمت بعناية بين كتابين. وفي الطريق إلى المطار بكى طوال الطريق، لا من الندم، بل من امتنان لم يستطع أن يسمّيه بعد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens in June that complicates Tenzin's plan to leave for university?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His grandfather's heart condition worsens

    In June, his grandfather's heart condition worsened, and hospital visits became more frequent.

  2. What does Tenzin's friend Nkechi tell him about staying home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That he'll regret staying more than he'll regret going

    She told him bluntly that he'll regret staying more than he'll regret going.

  3. What does Tenzin's grandfather ultimately tell him to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Go to university and call on Sundays

    His grandfather said that if Tenzin stayed for him, he would feel guilty every day, and told him to go and call on Sundays.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play