غلاف The Last Train Out

Elias and Noor are on their school's exchange trip, three days into two weeks. They're in a city where neither of them speaks the language well. Tonight, they've stayed out later than planned, wandering through a night market their teacher specifically warned them about.

يشارك إلياس ونور في رحلة التبادل التي تنظمها مدرستهما، وقد مضت ثلاثة أيام من أسبوعين. هما في مدينة لا يجيد أي منهما لغتها جيدًا. وهذه الليلة تأخرا في الخارج أكثر مما خططا، وهما يتجولان في سوق ليلي حذّرهما معلمهما منه تحديدًا.

"We have time," Noor says, checking her phone. "The last train back to the hostel is at eleven."

«لدينا وقت»، تقول نور وهي تنظر في هاتفها. «آخر قطار إلى النزل في الحادية عشرة.»

They lose track of time somewhere between a food stall and a street performer juggling fire. By the time they check again, it's 10:52. The train station is a fifteen-minute walk away, at least.

يفقدان الإحساس بالوقت في مكان ما بين كشك طعام وفنان شارع يرمي كرات النار ويلتقطها. حين ينظران من جديد تكون الساعة 10:52. لكن محطة القطار تبعد عنهما خمس عشرة دقيقة سيرًا على الأقدام على الأقل.

"We need to run," Elias says, already moving.

«علينا أن نركض»، يقول إلياس وقد بدأ يعدو بالفعل.

They sprint through unfamiliar streets, checking street signs they can barely read. They follow the map on Noor's phone, even as it keeps recalculating their route. Elias's backpack bounces painfully against his spine the whole way.

يعدوان بسرعة عبر شوارع غير مألوفة، ويحاولان قراءة لافتات الشوارع التي بالكاد تُقرأ. يتبعان الخريطة في هاتف نور، رغم أنها تعيد حساب مسارهما باستمرار. وتضرب حقيبة إلياس عموده الفقري بألم طوال الطريق.

They reach the platform at 11:03, breathless, just in time to watch the train doors close without them.

يصلان إلى الرصيف عند 11:03، لاهثين، في الوقت المناسب تمامًا ليشاهدا أبواب القطار تُغلق من دونهما.

"That's it. We missed it," Noor says, sitting down hard on a bench. "The next one isn't until six in the morning."

«انتهى الأمر. فاتنا القطار»، تقول نور وهي تجلس بثقل على مقعد. «ولن يأتي القطار التالي إلا في السادسة صباحًا.»

Elias checks his phone. No signal, and the battery is dangerously low. Their teacher told them exactly what to do in this situation. But neither of them actually paid attention at the time.

ينظر إلياس في هاتفه. لا توجد إشارة، والبطارية منخفضة بشكل خطير. لقد أخبرهما معلمهما بالضبط بما يفعلانه في هذه الحالة. لكن أيًّا منهما لم ينتبه حينها فعلًا.

"Okay," Elias says, trying to sound calmer than he feels. "We have enough money for a taxi, probably. If we split the cost, it shouldn't be too expensive."

«حسنًا»، يقول إلياس محاولًا أن يبدو أهدأ مما يشعر. «لدينا مال يكفي لسيارة أجرة على الأرجح. وإذا تقاسمنا الأجرة فلن تكون مكلفة جدًا.»

They approach the taxi stand outside the station, where a driver is finishing a cigarette. Neither of them knows the exact address, only the hostel's name and its neighborhood.

يتجهان إلى موقف سيارات الأجرة خارج المحطة، حيث يُنهي سائق سيجارته. لا يعرف أي منهما العنوان بدقة، بل اسم النزل وحيّه فقط.

Noor pulls up a photo of the hostel's business card, saved from their first day. She holds it up for the driver to see. The driver studies it for a moment, nods, and waves them into the back seat.

تفتح نور صورة لبطاقة النزل، حفظتها منذ يومهما الأول. ثم ترفعها ليراها السائق. يتأملها لحظة ثم يومئ برأسه ويشير إليهما بالركوب في المقعد الخلفي.

The ride takes almost twenty minutes, mostly in silence. Both of them watch unfamiliar streets slide past the window. When they finally reach the hostel, the driver refuses a tip. He says something neither of them fully understands. Somehow, it sounds like reassurance.

تستغرق الرحلة نحو عشرين دقيقة، معظمها في صمت. يراقب كل منهما الشوارع غير المألوفة تنزلق خلف النافذة. حين يصلان أخيرًا إلى النزل يرفض السائق البقشيش. يقول شيئًا لا يفهمه أي منهما تمامًا. وبطريقة ما يبدو كأنه طمأنة.

Back in their rooms, their teacher is still awake, unaware they were ever gone. Elias and Noor agree, without discussing it, that this story can wait until they're home.

وحين يعودان إلى غرفتيهما يكون معلمهما ما زال مستيقظًا، غير مدرك أنهما غابا أصلًا. ويتفق إلياس ونور، من دون أن يناقشا الأمر، على أن هذه القصة يمكن أن تنتظر حتى يعودا إلى البيت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Elias and Noor miss the last train?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They lose track of time at a night market

    They lose track of time between a food stall and a street performer, and reach the platform just as the doors close.

  2. How do they finally get back to the hostel?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They take a taxi, using a photo of the hostel's business card

    Noor shows the taxi driver a saved photo of the hostel's business card, and he drives them there.

  3. What do Elias and Noor decide at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That this story can wait until they're safely home to tell

    Back in their rooms, they agree without discussing it that the story can wait until they're home.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play