غلاف The Hat That Held Everything

Kezia works the night shift at the supermarket. At two in the morning, the aisles are bright and empty. The only sounds are the fridges and Quill's squeaky cart.

تعمل كيزيا في نوبة الليل في السوبرماركت. وفي الثانية صباحًا تكون الممرات مضاءة وفارغة. ولا يُسمع سوى أزيز الثلاجات وصرير عربة كويل.

Tonight Kezia wears a new hat. It is green and made of thick wool. It is also much too big.

الليلة ترتدي كيزيا قبعة جديدة. وهي خضراء ومصنوعة من صوف سميك. وهي أيضًا أكبر من اللازم بكثير.

Every few steps, the hat slides down. It covers her eyes. She pushes it up with one finger. A minute later, it slides down again.

كل بضع خطوات تنزلق القبعة إلى الأسفل. فتغطي عينيها. فترفعها بإصبعها. وبعد دقيقة تنزلق مرة أخرى.

"Nice hat," says Quill. He stops his cart in aisle nine. "Is it a hat or a sleeping bag?"

«قبعة جميلة»، يقول كويل. يوقف عربته في الممر التاسع. «هل هي قبعة أم كيس نوم؟»

"It was on sale," says Kezia. "The small ones were gone."

«كانت عليها تخفيضات»، تقول كيزيا. «والأحجام الصغيرة نفدت.»

"So you bought the giant one."

«إذًا اشتريتِ العملاقة.»

"It was the only one left."

«كانت الوحيدة التي بقيت.»

Quill puts a box of soup cans on the floor. "You have two choices. Take it back tomorrow and find a small one. Or keep it and put paper inside."

يضع كويل صندوق علب حساء على الأرض. «أمامك خياران: أن تعيديها غدًا وتبحثي عن واحدة صغيرة، أو أن تحتفظي بها وتضعي ورقًا داخلها.»

"Both choices are fine," says Kezia. "That is the problem."

«كلا الخيارين جيد»، تقول كيزيا. «وهذه هي المشكلة.»

"Then flip a coin."

«إذًا ارمي عملة معدنية.»

Kezia finds a coin in her pocket. She throws it high in the air. It hits a shelf, bounces twice and rolls under the freezer. Both of them stare at the dark gap.

تجد كيزيا عملة معدنية في جيبها. ترميها عاليًا في الهواء. فتصطدم برف، وترتد مرتين، وتتدحرج تحت ثلاجة التجميد. تحدّق كلتاهما في الفجوة المظلمة.

"I think the freezer chose," says Quill.

«أظن أن ثلاجة التجميد هي التي اختارت»، يقول كويل.

"The freezer cannot choose. It does not have a hat."

«ثلاجة التجميد لا تستطيع أن تختار. ليست لها قبعة.»

Quill laughs so hard that he drops a can. It rolls away down the aisle. Kezia chases it, and the hat falls over her eyes again. She walks straight into a stand of crackers.

يضحك كويل بشدة حتى إنه يُسقط علبة. تتدحرج العلبة بعيدًا في الممر. فتطاردها كيزيا، وتنزلق القبعة على عينيها مرة أخرى. فتصطدم مباشرة بعرض مكدّس من البسكويت المالح.

"I will decide by five," she says from under the wool. "I promise."

«سأقرر قبل الخامسة»، تقول من تحت الصوف. «أعدك.»

"Good. Or I decide for you. I pick the paper."

«جيد. وإلا فسأقرر أنا عنكِ. أنا أختار الورق.»

At half past two, Kezia tries the paper plan. She stuffs old paper inside the hat. Then she puts it on. The hat now stands up like a tall green tube.

في الثانية والنصف تجرّب كيزيا خطة الورق. تحشو ورقًا قديمًا داخل القبعة. ثم تضعها على رأسها. فتصير القبعة منتصبة كأنبوب أخضر طويل.

"Better?" asks Quill.

«أفضل؟» يسأل كويل.

"Taller," says Kezia. "I feel like a clown at a birthday party."

«أطول»، تقول كيزيا. «أشعر كأنني مهرّجة في حفلة عيد ميلاد.»

"You look like a clown at a birthday party."

«وأنتِ تبدين مثل مهرّجة في حفلة عيد ميلاد.»

She pulls out the paper and sighs. Both plans still seem fine. She still cannot choose.

تسحب الورق وتتنهد. ما زالت الخطتان تبدوان جيدتين. وما زالت لا تستطيع أن تختار.

At three o'clock, the big delivery arrives. A big box of lemons waits at the back door. The manager's note says, "Lemons in the front window by five." Kezia and Quill push the box through the shop. It sits on a big yellow trolley. It is heavy and slow.

في الثالثة تصل الشحنة الكبيرة. صندوق كبير من الليمون ينتظر عند الباب الخلفي. وجاء في ملاحظة المدير: «ضعوا الليمون في الواجهة الأمامية قبل الخامسة.» تدفع كيزيا وكويل الصندوق عبر المتجر على عربة نقل صفراء كبيرة، وهي ثقيلة وبطيئة.

Halfway down aisle four, one wheel hits a crack in the floor. The trolley jumps. The box tears open. Lemons pour out like yellow water. They bounce and roll in every direction.

في منتصف الممر الرابع تصطدم إحدى العجلات بشق في الأرضية. فتقفز العربة. ويتمزق الصندوق فينفتح. وينسكب الليمون كأنه ماء أصفر. يرتد ويتدحرج في كل اتجاه.

"Catch them!" shouts Quill.

«امسكي بها!» يصيح كويل.

Kezia drops to her knees. She tries to hold the lemons in her arms. Three roll away at once. Quill grabs six in his hands and loses four more. A lemon rolls under the cereal shelf. Another one bumps his shoe and rolls the other way.

تسقط كيزيا على ركبتيها. تحاول أن تضم الليمون بين ذراعيها. تتدحرج ثلاث ليمونات بعيدًا دفعة واحدة. يمسك كويل ست ليمونات بيديه ويُفلت أربعًا أخرى. تتدحرج ليمونة تحت رف رقائق الإفطار. وترتطم أخرى بحذائه فتتدحرج في الاتجاه الآخر.

"We need a basket!" shouts Kezia.

«نحتاج إلى سلة!» تصيح كيزيا.

"The baskets are at the front door!"

«السلال عند الباب الأمامي!»

Kezia pulls the hat off her head. It is wide and deep and soft. She holds it open like a bag. She picks up lemons from the floor. The first time, ten lemons. The next time, twelve more. The wool is thick, so nothing falls out.

تسحب كيزيا القبعة عن رأسها. هي واسعة وعميقة وناعمة. تمسكها مفتوحة كأنها كيس. وتلتقط الليمون من الأرض. في المرة الأولى عشر ليمونات. وفي المرة التالية اثنتا عشرة ليمونة أخرى. والصوف سميك، فلا يسقط شيء.

Quill stops and watches her. He has a lemon in each hand. His mouth is open.

يتوقف كويل ويراقبها. في كل يد ليمونة. وفمه مفتوح.

"Do not just stand there," says Kezia. "Give me those."

«لا تقف هكذا فحسب»، تقول كيزيا. «ناولني هذه.»

He puts the lemons in the hat. Then he runs to the end of the aisle. He chases the last ones. Kezia follows with the hat held close to her chest. In five minutes, every lemon is back on the trolley.

يضع الليمون في القبعة. ثم يركض إلى آخر الممر. ويطارد آخر الثمرات. تتبعه كيزيا والقبعة مضمومة إلى صدرها. وفي خمس دقائق تعود كل ليمونة إلى العربة.

They sit on the floor between the trolley and the shelves. Both of them breathe hard. The hat sits between them, full to the top.

يجلسان على الأرض بين العربة والرفوف. يلهث كلاهما. والقبعة بينهما، ممتلئة حتى حافتها.

"How many are in there?" asks Quill.

«كم ليمونة فيها؟» يسأل كويل.

Kezia counts them out loud. "Twenty-six. A basket holds twenty. This hat is better than a basket."

تعدّها كيزيا بصوت عالٍ. «ست وعشرون. السلة تتسع لعشرين. هذه القبعة أفضل من السلة.»

"It is better than a basket," says Quill slowly. "It is a pity."

«هي أفضل من السلة فعلًا»، يقول كويل ببطء. «يا للأسف.»

"Why a pity?"

«لماذا يا للأسف؟»

"Because now I cannot laugh at it."

«لأنني الآن لا أستطيع أن أضحك عليها.»

Kezia smiles. She puts the hat on her head again. It slides down over her eyes, as always.

تبتسم كيزيا. تضع القبعة على رأسها من جديد. فتنزلق على عينيها كالعادة.

"That is still funny," says Quill.

«ما زالت مضحكة»، يقول كويل.

"Then you can keep laughing. I choose this hat." She pushes it up again. "The small hat cannot hold one lemon. This one is a basket, a hat and a joke."

«إذًا يمكنك أن تواصل الضحك. أنا أختار هذه القبعة.» تدفعها إلى الأعلى مرة أخرى. «القبعة الصغيرة لا تتسع لليمونة واحدة. أما هذه فهي سلة وقبعة ونكتة.»

Quill nods. "A good choice. You showed me why."

يومئ كويل. «اختيار جيد. لقد بيّنتِ لي السبب.»

At four, a man in a long coat walks into aisle four. He looks at the trolley and then at Kezia. She wears the hat, and she holds a lemon in each hand.

في الرابعة يدخل رجل يرتدي معطفًا طويلًا الممر الرابع. ينظر إلى العربة ثم إلى كيزيا. وهي ترتدي القبعة وتمسك ليمونة في كل يد.

"Is that a special offer?" he asks.

«هل هذا عرض خاص؟» يسأل.

"No," says Kezia. "But the hat is."

«لا»، تقول كيزيا. «لكن القبعة عرض خاص.»

The man buys one lemon and leaves. Kezia and Quill finish the window by half past four. The lemons shine in the lights like a hundred small suns. Outside, the street is empty and quiet. Inside, the fridges hum.

يشتري الرجل ليمونة واحدة ويغادر. وتنهي كيزيا وكويل الواجهة قبل الرابعة والنصف. يلمع الليمون تحت الأضواء كمئة شمس صغيرة. وفي الخارج الشارع فارغ وهادئ. وفي الداخل تئز الثلاجات.

At five the morning staff arrive. Kezia puts on her coat and takes her bag from the locker. She puts the green hat on her head. She walks to the door.

في الخامسة يصل موظفو الصباح. ترتدي كيزيا معطفها وتأخذ حقيبتها من الخزانة الشخصية. وتضع القبعة الخضراء على رأسها. ثم تمشي نحو الباب.

Quill stands by the till. He holds a big, round melon from the front display. He looks at the hat, and then at the melon.

يقف كويل عند صندوق الدفع. يحمل شمامة كبيرة مستديرة من العرض الأمامي. ينظر إلى القبعة، ثم إلى الشمامة.

"Kezia," he says. "Does it hold a melon too?"

«كيزيا»، يقول. «هل تتسع لشمامة أيضًا؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the problem with Kezia's new hat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It slides over her eyes

    The hat is too big, so it slides down over her eyes.

  2. What does Quill say she can do with the hat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Take it back or put paper inside

    Quill says to take it back or keep it and put paper inside.

  3. What happens to the coin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It rolls under the freezer

    The coin bounces and rolls under the freezer.

  4. How does the hat help with the lemons?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It works like a basket for them

    Kezia holds the hat open and picks up the lemons.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play