غلاف The Grandfather's Glacier

The print had lived for fifty years in a biscuit tin, and Malcolm carried it up the valley in a freezer bag inside a hardback book, which he had judged the safest place for it. It showed a wall of ice filling the head of the valley, grey-white and ribbed. A small figure in a dark jacket stood on a rock in the foreground, one arm raised against the glare. On the back, in his grandfather's pencil, were a date and four words: "Still bigger than I expected."

ظلّت الصورة المطبوعة خمسين عامًا في علبة بسكويت، وحملها مالكولم صاعدًا في الوادي داخل كيس تجميد وضعه بين دفتي كتاب مجلّد، وقد رأى أن هذا أأمن مكان لها. تُظهر الصورة جدارًا من الجليد يملأ رأس الوادي، رماديًّا مائلًا إلى البياض، مضلّعًا. على صخرة في المقدمة يقف شخص صغير بسترة داكنة رافعًا إحدى ذراعيه اتقاءً للوهج. وعلى ظهرها، بقلم الرصاص وبخط جده، تاريخ وعبارة قصيرة: «ما زال أكبر مما توقعت.»

The path followed a river that was the colour of weak tea and then, after the second hour, the colour of milk. Malcolm had read the trail notes the night before. The end of the glacier was now about five kilometres further up than the old maps suggested, a sentence he had read twice without taking in. He climbed steadily, stopping at each new bend to compare the print with the view, and the ridgelines matched, every one, with a precision that made the missing part easier to see.

كان المسار يتبع نهرًا بلون الشاي الخفيف، ثم صار بلون الحليب بعد الساعة الثانية. كان مالكولم قد قرأ ملاحظات المسار في الليلة السابقة. فنهاية النهر الجليدي صارت الآن أبعد بنحو خمسة كيلومترات في اتجاه أعلى الوادي مما تشير إليه الخرائط القديمة، وهي جملة قرأها مرتين دون أن يستوعبها. صعد بثبات، يتوقف عند كل منعطف جديد ليقارن الصورة بالمنظر، وكانت خطوط القمم تتطابق جميعها، واحدًا واحدًا، بدقة جعلت الجزء الغائب أوضح للعين.

By midday the valley held nothing but gravel, meltwater and the occasional boulder the size of a van. The ice, when he finally saw it, was a long way off and a long way up, a pale tongue wedged into a notch between two peaks. Nowhere between him and it was there any trace of the wall that the print showed. Beside the path ran a line of scraped rock, thirty metres above his head, which he understood after a moment to mark the height of the glacier on the day his grandfather stood here.

عند منتصف النهار لم يكن في الوادي سوى الحصى والمياه الذائبة وصخرة كبيرة هنا وهناك بحجم حافلة صغيرة. حين رأى الجليد أخيرًا كان بعيدًا وعاليًا، لسانًا شاحبًا محشورًا في شق بين قمتين. لم يكن بينه وبينه أي أثر للجدار الذي تُظهره الصورة. إلى جانب المسار امتد خط من الصخر المخدوش، على ارتفاع ثلاثين مترًا فوق رأسه، أدرك بعد لحظة أنه يشير إلى ارتفاع النهر الجليدي في اليوم الذي وقف فيه جده هنا.

The rock was easy to find. What made it unmistakable was the lichen: a thumb-shaped smear of orange on its north face, exactly as it appeared in the print, only a little wider now. He climbed on to it with some care, because it was wet, and stood where the small figure had stood. Having imagined this moment for months, he noticed that he felt less than he had planned to, and was paying very close attention to his boots instead.

كان العثور على الصخرة سهلًا. وما جعلها لا تُخطأ هو الأشنة: بقعة برتقالية على هيئة إبهام على وجهها الشمالي، كما تظهر في الصورة تمامًا، لكنها أعرض الآن قليلًا. صعد عليها بحذر لأنها مبللة، ووقف حيث وقف الشخص الصغير. بعدما تخيّل هذه اللحظة شهورًا، لاحظ أنه يشعر بأقل مما خطط، وأنه ينتبه بدلًا من ذلك انتباهًا شديدًا إلى حذائه.

He held the print at arm's length against the valley and let the two scenes settle over one another. The ridges lined up. The dark band of rock halfway up the left-hand peak lined up. The wall of ice that had once filled the lower half of the frame was simply not there. What stood in its place was a quantity of air and distance that the paper could not account for. It was the sound, not the sight, that took him by surprise: a steady ticking of meltwater falling somewhere out of view, in a place that used to be solid.

مدّ الصورة بطول ذراعه أمام الوادي وترك المشهدين يستقران أحدهما فوق الآخر. تطابقت القمم. وتطابق الشريط الداكن من الصخر في منتصف القمة اليسرى. أما جدار الجليد الذي كان يملأ النصف الأسفل من الإطار فلم يكن موجودًا ببساطة. كان في مكانه قدر من الهواء والمسافة لا تستطيع الورقة أن تفسّره. وكان الصوت، لا المنظر، هو ما باغته: تكتكة منتظمة لماء ذائب يسقط في مكان خارج مجال الرؤية، في موضع كان صلبًا يومًا.

Malcolm took the photograph with his phone, then another, in case. Had his grandfather known, he thought, he would probably have said something dry about the weather; the man had never in his life commented directly on anything he cared about. A small wind came down the valley and lifted the corner of the print, and he put his thumb on it until it settled.

التقط مالكولم صورة بهاتفه، ثم أخرى تحسبًا. لو كان جده يعلم، فكّر، لقال على الأرجح شيئًا ساخرًا عن الطقس؛ فالرجل لم يعلّق في حياته تعليقًا مباشرًا على شيء يهمه. هبّت ريح خفيفة من الوادي ورفعت طرف الصورة، فوضع إبهامه عليه حتى سكنت.

Before climbing down he turned the print over, took the pencil from his breast pocket, and wrote the date beneath the old one, in his own handwriting, which was worse. Under it he added four words of his own, then stopped, erased two of them, and left the rest. He slid the print back into its bag and the bag into the book, and started down the valley the long way, beside a river that was, for the moment, still the colour of milk.

قبل أن يهبط قلب الصورة، وأخرج قلم الرصاص من جيب صدره، وكتب التاريخ تحت القديم، بخطه هو، وهو أسوأ. وأضاف تحته عبارة من عنده، ثم توقف، ومحا منها كلمتين، وترك الباقي. أعاد الصورة إلى كيسها والكيس إلى الكتاب، وبدأ النزول في الوادي من الطريق الطويل، بمحاذاة نهر ما زال، في الوقت الراهن، بلون الحليب.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is written on the back of the print?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A date and the words "Still bigger than I expected"

    The back carries a date and four words in the grandfather's pencil.

  2. How does Malcolm recognise his grandfather's rock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By a thumb-shaped patch of orange lichen on its north face

    The lichen appears in the print, only slightly wider now.

  3. What does Malcolm do before climbing down?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He writes the new date under the old one and adds some words

    He writes the date beneath his grandfather's, adds four words, and erases two of them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play