The Turnaround Point
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Four hundred meters from a summit she has trained a year for, Rosalind reads a change in the weather before her climbing partner does and has to call the descent.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Rosalind had trained for this mountain for a year, and she read the sky wrong for exactly four minutes before she let herself admit what it was telling her.
كانت روزاليند قد تدرّبت على هذا الجبل سنة كاملة، وقرأت السماء قراءة خاطئة أربع دقائق بالضبط قبل أن تسمح لنفسها بالاعتراف بما كانت تقوله لها.
The clouds building over the western ridge were not the harmless afternoon puffs the forecast had promised. They were flattening at the top, darkening from underneath, moving faster than clouds at this altitude had any business moving. Having spent a decade climbing in weather that punished hesitation, Rosalind knew this shape. It meant they had perhaps ninety minutes before the mountain stopped being a mountain and became something considerably less forgiving.
لم تكن الغيوم المتراكمة فوق الحيد الغربي سحبًا صغيرة بريئة من سحب ما بعد الظهر كما وعدت النشرة. كانت تتسطح من أعلاها وتزداد قتامة من أسفلها وتتحرك أسرع مما ينبغي لأي غيوم في هذا الارتفاع. وبعدما أمضت عقدًا تتسلق في طقس يعاقب التردد، كانت روزاليند تعرف هذا الشكل. كان يعني أن أمامهما ربما تسعين دقيقة قبل أن يكف الجبل عن كونه جبلًا ويصبح شيئًا أقل تسامحًا بكثير.
The summit was four hundred meters above them. Grant, roped in ten meters ahead, hadn't noticed yet, or had noticed and decided not to look too closely. He had wanted this peak longer than she had, had mentioned it on their first date, three years before either of them owned the right boots for it.
كانت القمة على بعد أربعمئة متر فوقهما. أما غرانت، المربوط بالحبل أمامها بعشرة أمتار، فلم يلاحظ بعد، أو لاحظ وقرر ألا ينظر عن قرب. لقد أراد هذه القمة منذ وقت أطول منها، وذكرها في موعدهما الأول، قبل ثلاث سنوات من أن يملك أي منهما الحذاء المناسب لها.
"We're close," he called back, not quite a question.
«نحن قريبان»، نادى إلى الخلف، لا على سبيل السؤال تمامًا.
What Rosalind wanted, more than the summit itself, was to be the kind of climber who never had to make this call. She wanted someone else to say it first, so the decision wouldn't sit entirely on her. Neither wanting was going to happen, and pretending otherwise would only cost them the ninety minutes they didn't have to spare.
ما أرادته روزاليند، أكثر من القمة نفسها، أن تكون من المتسلقين الذين لا يضطرون أبدًا إلى اتخاذ هذا القرار. أرادت أن يقوله شخص آخر أولًا، كي لا يقع القرار عليها وحدها كله. ولم تكن أي من الرغبتين ستتحقق، وادعاء غير ذلك لن يكلفهما إلا التسعين دقيقة التي لا يملكان ترف التفريط فيها.
"We're turning around," she said. "Now, not after one more push."
«سنعود أدراجنا»، قالت. «الآن، لا بعد دفعة أخرى.»
"We're four hundred meters out."
«نحن على بعد أربعمئة متر.»
"I know exactly how far out we are. That's not the number that matters right now." She pointed at the ridge, and for once didn't soften anything in her voice. "Look at how fast that's moving. We will not outrun it from up here."
«أعرف بالضبط كم تبقى. ليس هذا الرقم هو المهم الآن.» أشارت إلى الحيد، ولم تلطّف شيئًا في صوتها هذه المرة. «انظر إلى سرعة تحركها. لن نسبقها من هنا.»
Grant looked, really looked, for the first time since they'd left camp. Something in his shoulders dropped, not from disappointment but from the relief of a decision no longer being entirely his to carry alone.
نظر غرانت، نظر فعلًا، للمرة الأولى منذ غادرا المخيم. هبط شيء في كتفيه، لا من خيبة الأمل بل من ارتياح قرار لم يعد عليه وحده أن يحمله.
"Okay," he said. "Your call. I trust it."
«حسنًا»، قال. «القرار قرارك. وأنا أثق به.»
They had descended perhaps three hundred meters when the wind arrived early, harder than either forecast had predicted. Rosalind understood then, with a clarity that made her hands unsteady on the rope, how close ninety minutes had actually come to being nothing at all.
كانا قد نزلا نحو ثلاثمئة متر حين وصلت الريح مبكرة، أشد مما توقعته النشرتان كلتاهما. فهمت روزاليند عندها، بوضوح جعل يديها غير ثابتتين على الحبل، كم اقتربت التسعون دقيقة في الواقع من ألا تكون شيئًا على الإطلاق.
Rarely had a summit missed felt so much like a summit reached. She did not look back at the peak once on the way down, and she found, to her own quiet surprise, that she did not need to.
قلّما بدت قمة فاتت وكأنها قمة بُلغت إلى هذا الحد. لم تنظر إلى القمة مرة واحدة في طريق النزول، ووجدت، بدهشة هادئة منها هي نفسها، أنها لا تحتاج إلى ذلك.






