غلاف The Fourth String

Bjorn made his promise on his first morning at Hale and Daughter. He had not even hung up his coat.

قطع بيورن وعده في صباحه الأول في محل هيل وابنته. ولم يكن قد علّق معطفه بعد.

The shop was small, with a green door and three sewing machines in a row by the window. The tailor, a calm man with silver pins in his sleeve, stood on a chair. He was reaching for a violin in a faded blue case. Bjorn counted its strings. There were only three.

كان المحل صغيرًا، وله باب أخضر وثلاث آلات خياطة في صف عند النافذة. وكان الخياط، وهو رجل هادئ تغرز في كمّه دبابيس فضية، واقفًا على كرسي. كان يمدّ يده إلى كمان في علبة زرقاء باهتة. عدّ بيورن أوتاره. لم يكن فيه سوى ثلاثة.

"Careful!" said Bjorn, and he held the chair with both hands.

«احذر!» قال بيورن، وأمسك الكرسي بكلتا يديه.

"Thank you," said the tailor. He climbed down and looked at the violin with a worried face. "The fourth string broke last month. My daughter comes home on Friday for the shop's birthday. She plays this violin better than anyone, and I told her it would be ready."

«شكرًا لك»، قال الخياط. نزل ونظر إلى الكمان بوجه قلق. «انقطع الوتر الرابع الشهر الماضي. ابنتي ستعود إلى البيت يوم الجمعة لحفل ذكرى تأسيس المحل. إنها تعزف على هذا الكمان أفضل من أي شخص، وقد قلت لها إنه سيكون جاهزًا.»

"Then you need a new string," said Bjorn.

«إذًا تحتاج إلى وتر جديد»، قال بيورن.

"The music shop is on the other side of town. It closes at six, and I close at half past." The tailor sighed. "Every evening I think, I will go tomorrow."

«محل الموسيقى في الطرف الآخر من المدينة. يغلق في السادسة، وأنا أغلق في السادسة والنصف.» تنهد الخياط. «وكل مساء أقول لنفسي: سأذهب غدًا.»

Bjorn was new, and he badly wanted to be useful. "I'll go for you," he said. "I promise. You will have your string by Friday."

كان بيورن جديدًا، ويتمنى بشدة أن يكون نافعًا. «سأذهب أنا من أجلك»، قال. «أعدك. سيكون الوتر عندك قبل يوم الجمعة.»

"That is very kind of you." The tailor wrote a note in neat handwriting and gave Bjorn two coins. Bjorn put them in his pocket and patted it twice, so he would not forget.

«هذا لطف كبير منك.» كتب الخياط ملاحظة بخط مرتب وأعطى بيورن قطعتين نقديتين. وضعهما بيورن في جيبه وربّت عليه مرتين كي لا ينسى.

Bastien had watched all of this from his stool by the cutting table. He was seventeen, and he had worked at the shop for a year. He liked to give advice slowly.

كان باستيان قد راقب كل هذا من مقعده العالي قرب طاولة القص. كان في السابعة عشرة من عمره، ويعمل في المحل منذ سنة. وكان يحب أن يسدي النصائح ببطء.

"Never promise anything in this shop," he said, when the tailor had gone. "Something always happens."

«لا تعد بشيء أبدًا في هذا المحل»، قال بعد أن ذهب الخياط. «دائمًا يحدث شيء.»

"What could happen?" asked Bjorn.

«وماذا يمكن أن يحدث؟» سأل بيورن.

Bastien only smiled and threaded a needle.

اكتفى باستيان بالابتسام وأدخل خيطًا في إبرة.

On Tuesday, the tailor sent Bjorn across town with three coats. He came back after the music shop had closed. On Wednesday, a customer arrived at five with a torn jacket and a very long story. Bjorn stayed to hold the cloth. On Thursday, he ran all the way to the music shop and reached it at ten past six. The door was locked, and a man inside was turning off the lights.

يوم الثلاثاء أرسل الخياط بيورن عبر المدينة ومعه ثلاثة معاطف. وعاد بعد أن أغلق محل الموسيقى. يوم الأربعاء وصل زبون في الخامسة ومعه سترة ممزقة وحكاية طويلة جدًا. فبقي بيورن ليمسك القماش. وفي يوم الخميس ركض طوال الطريق إلى محل الموسيقى ووصل إليه في السادسة وعشر دقائق. كان الباب مقفلًا، ورجل في الداخل يطفئ الأضواء.

"Tomorrow morning," Bjorn told himself. "First thing."

«غدًا صباحًا»، قال بيورن لنفسه. «أول شيء.»

On Friday he stood outside the music shop at five to nine, with the coins in his fist. At nine the door stayed shut. At ten past, he noticed a card in the window. It said, in thick black letters, CLOSED ALL DAY FOR COUNTING. BACK ON MONDAY.

وفي يوم الجمعة وقف خارج محل الموسيقى قبل التاسعة بخمس دقائق، والقطعتان النقديتان في قبضته. وفي التاسعة بقي الباب مغلقًا. وبعد التاسعة بعشر دقائق لاحظ بطاقة في النافذة. كان مكتوبًا عليها بحروف سوداء عريضة: مغلق طوال اليوم للجرد. نعود يوم الاثنين.

Bjorn read it three times. Then he sat down on the step.

قرأها بيورن ثلاث مرات. ثم جلس على العتبة.

His promise had one problem: it was now ten o'clock, and the tailor's daughter was arriving at one. The shop's birthday party began at four. A violin with three strings would be a sad thing to put on the table.

وكان في وعده مشكلة واحدة: كانت الساعة قد صارت العاشرة، وابنة الخياط ستصل في الواحدة. وحفل ذكرى تأسيس المحل يبدأ في الرابعة. وكمان بثلاثة أوتار سيكون شيئًا محزنًا يوضع على الطاولة.

He walked back slowly. When he came through the green door, Bastien looked up from a sleeve.

مشى عائدًا ببطء. وحين دخل من الباب الأخضر، رفع باستيان رأسه عن كمّ.

"You have no string," said Bastien.

«ليس معك وتر»، قال باستيان.

"The shop is closed."

«المحل مغلق.»

"I told you. Something always happens." Bastien put down his needle, though, and he did not look pleased with himself. "Where is the tailor?"

«قلت لك. دائمًا يحدث شيء.» لكن باستيان وضع إبرته، ولم يبدُ راضيًا عن نفسه. «أين الخياط؟»

"He went to meet his daughter. He will be back at half past twelve."

«ذهب لاستقبال ابنته. سيعود في الثانية عشرة والنصف.»

"Then we have two hours." Bastien stood up. "Let me think. What is a string?"

«إذًا أمامنا ساعتان.» نهض باستيان. «دعني أفكر. ما الوتر؟»

"A string is a thing you buy at the music shop," said Bjorn.

«الوتر شيء تشتريه من محل الموسيقى»، قال بيورن.

"No. A string is something thin and strong that you pull very tight." Bastien walked to the shelf of thread and picked up a fat brown spool. "The tailor uses this for the buttons on winter coats. It would hold a horse."

«لا. الوتر شيء رفيع وقوي تشدّه بشدة كبيرة.» مشى باستيان إلى رف الخيوط والتقط بكرة بنية سميكة. «يستخدم الخياط هذا لأزرار معاطف الشتاء. إنه يتحمل وزن حصان.»

Bjorn stared at him. "You want to put sewing thread on a violin?"

حدّق فيه بيورن. «تريد أن تضع خيط خياطة على كمان؟»

"I want to keep your promise," said Bastien. "Fetch the violin."

«أريد أن أفي بوعدك»، قال باستيان. «أحضر الكمان.»

They tried one strand first. Bastien tied it to the little peg and turned it. The thread went tight, and then it snapped with a sharp twang and flicked him on the nose.

جرّبا خيطًا واحدًا أولًا. ربطه باستيان بالملوى الصغير وأداره. شدّ الخيط، ثم انقطع بطقطقة حادة وضرب أنفه.

"Ow," said Bastien. He rubbed his nose and looked thoughtful. "Too thin. Let's use six."

«آخ»، قال باستيان. فرك أنفه وبدا عليه التفكير. «أرفع من اللازم. لنستخدم ستة.»

They twisted six strands together on the cutting table, turning them like a rope. Bjorn held one end while Bastien held the other. The result was thick and a little hairy, and it looked nothing like a real string. Bastien rubbed it with the tailor's block of wax. Then he rubbed it with chalk, so that the bow would grip it.

فتلا ستة خيوط معًا على طاولة القص، وأداراها كأنها حبل. أمسك بيورن بطرف بينما أمسك باستيان بالطرف الآخر. وجاءت النتيجة سميكة ومكسوّة بزغب قليل، ولا تشبه وترًا حقيقيًا إطلاقًا. دلكها باستيان بقطعة شمع الخياط. ثم دلكها بالطباشير كي يمسك بها القوس.

"Why chalk?" asked Bjorn.

«لماذا الطباشير؟» سأل بيورن.

"Because I have no better idea," said Bastien.

«لأنني لا أملك فكرة أفضل»، قال باستيان.

He tied the new string to the violin. For half an hour he turned the peg, a little at a time. He played the guitar at home, so he knew how to tune by ear. He hummed a note, plucked the thread and frowned. Then he turned the peg again. Bjorn brought him water and did not say a word.

ربط الوتر الجديد بالكمان. وظل نصف ساعة يدير الملوى قليلًا قليلًا. كان يعزف على الغيتار في بيته، فعرف كيف يضبط الصوت بالأذن. دندن نغمة، ونقر الخيط، وقطّب جبينه. ثم أدار الملوى مرة أخرى. وأحضر له بيورن الماء ولم يقل كلمة.

At twelve, the thread finally sang the right note.

وفي الثانية عشرة غنّى الخيط أخيرًا النغمة الصحيحة.

Bjorn lifted the bow and drew it across the four strings. The sound was warm and slightly rough, like a voice that had just woken up. It was not perfect, but it was a violin.

رفع بيورن القوس وسحبه عبر الأوتار الأربعة. كان الصوت دافئًا وخشنًا قليلًا، كصوت شخص استيقظ للتو. لم يكن مثاليًا، لكنه كان كمانًا.

"It works," he whispered.

«إنه يعمل»، همس.

"Look at the shelf," said Bastien.

«انظر إلى الرف»، قال باستيان.

A fine white cloud was drifting up from the new string. Every stroke of the bow shook loose a little more chalk. It settled on the violin, on the table and on Bjorn's sleeve.

كانت سحابة بيضاء رقيقة تتصاعد من الوتر الجديد. وكل ضربة للقوس تنفض مزيدًا من الطباشير. فاستقر على الكمان وعلى الطاولة وعلى كمّ بيورن.

"Oh," said Bjorn.

«آه»، قال بيورن.

"It is only chalk," said Bastien. "We will brush it off."

«إنه مجرد طباشير»، قال باستيان. «سننفضه.»

They had just started to brush when the green door opened. The tailor came in with a young woman. She had his calm eyes and a bag on her shoulder. Behind them, the other workers carried in a cake and paper cups for the party. Everyone stopped in the doorway.

كانا قد بدآ للتو بالنفض حين انفتح الباب الأخضر. دخل الخياط ومعه شابة. كانت لها عيناه الهادئتان وحقيبة على كتفها. وخلفهما دخل الموظفون الآخرون يحملون كعكة وأكوابًا ورقية للحفل. وتوقف الجميع عند الباب.

"I have to tell you something," said Bjorn, and his voice shook a little. "I promised you a string. The music shop was closed, so I did not buy one. This one is made of button thread."

«يجب أن أخبرك بشيء»، قال بيورن، وارتجف صوته قليلًا. «لقد وعدتُك بوتر. وكان محل الموسيقى مغلقًا، فلم أشترِ واحدًا. وهذا مصنوع من خيط الأزرار.»

The tailor looked at the violin, and then he looked at the white dust on Bjorn's sleeve.

نظر الخياط إلى الكمان، ثم نظر إلى الغبار الأبيض على كمّ بيورن.

"You had a promise to keep," he said slowly. "And you kept it in a way I would never have thought of."

«كان عليك أن تفي بوعد»، قال ببطء. «وقد وفيت به بطريقة لم تخطر لي أبدًا.»

His daughter put down her bag. "May I?" she asked.

وضعت ابنته حقيبتها. «هل تسمح لي؟» سألت.

Bjorn handed her the violin. She tucked it under her chin, tested the new string and laughed softly. Then she began to play. It was a simple tune, quick and light, and the room grew quiet. Bastien stood very straight beside the cutting table.

ناولها بيورن الكمان. وضعته تحت ذقنها، وجرّبت الوتر الجديد وضحكت بخفوت. ثم بدأت تعزف. كان لحنًا بسيطًا، سريعًا وخفيفًا، وساد الهدوء في الغرفة. ووقف باستيان منتصبًا تمامًا بجانب طاولة القص.

With each long stroke, a small white puff rose from the fourth string. It floated over her hands and landed on her sleeve and her chin. By the end of the first verse, she had a white moustache.

مع كل ضربة طويلة للقوس كانت تتصاعد نفخة بيضاء صغيرة من الوتر الرابع. كانت تطفو فوق يديها وتحط على كمّها وذقنها. وبنهاية المقطع الأول صار لها شارب أبيض.

One of the workers started to laugh. Then another did, and then the tailor had to sit down. His daughter kept playing, with chalk in her hair and tears of laughter on her cheeks. She finished the whole tune.

بدأ أحد الموظفين يضحك. ثم ضحك آخر، ثم اضطر الخياط إلى الجلوس. وواصلت ابنته العزف والطباشير في شعرها ودموع الضحك على خديها. وأنهت اللحن كله.

"It's the best violin I have ever played," she said at last, wiping her chin. "It just needs a brush."

«إنه أفضل كمان عزفت عليه في حياتي»، قالت أخيرًا وهي تمسح ذقنها. «كل ما يحتاج إليه فرشاة.»

"Hale and Daughter has a violin that sneezes," said the tailor.

«في محل هيل وابنته كمان يعطس»، قال الخياط.

The party was loud and happy. The chalk string lasted all afternoon, and the daughter played three more tunes. Each time, a white cloud followed the bow, and each time the guests cheered.

كان الحفل صاخبًا وسعيدًا. وصمد وتر الطباشير طوال فترة ما بعد الظهر، وعزفت الابنة ثلاثة ألحان أخرى. وفي كل مرة كانت سحابة بيضاء تتبع القوس، وفي كل مرة هتف الضيوف.

When everyone had gone home, Bjorn stayed to sweep the floor. He took a clean cloth and wiped the white dust from the top shelf. Then he laid the violin in its faded blue case. He left the lid open.

حين ذهب الجميع إلى بيوتهم، بقي بيورن ليكنس الأرض. أخذ قطعة قماش نظيفة ومسح الغبار الأبيض عن الرف العلوي. ثم وضع الكمان في علبته الزرقاء الباهتة. وترك الغطاء مفتوحًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Bjorn promise the tailor on his first morning?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To bring back a new string by Friday

    Bjorn says, "I promise. You will have your string by Friday."

  2. What does the card in the music shop window say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The shop is closed for the whole day

    The card says the shop is closed all day for counting and opens again on Monday.

  3. What do Bjorn and Bastien use to make the new string?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Strong button thread twisted together

    They twist six strands of strong button thread into one string.

  4. What happens when the tailor's daughter plays the new string?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A cloud of white dust rises from it

    The chalk on the thread puffs into the air and gives her a white moustache.

  5. What does Bjorn do when everyone has gone home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wipes the white dust from the top shelf

    He sweeps the floor, wipes the dust from the shelf and puts the violin back in its case.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play