غلاف The Rideshare Shortcut

Mark has driven for the rideshare app for almost two years. He trusts its route system more than his own memory of the city. Every morning, the app's "smart route" feature studies traffic. It suggests the fastest way to each pickup. Most days, it works well.

يعمل مارك سائقًا في تطبيق توصيل الركاب منذ عامين تقريبًا. وهو يثق بنظام المسارات في التطبيق أكثر مما يثق بذاكرته عن المدينة. في كل صباح تدرس ميزة «المسار الذكي» في التطبيق حركة المرور. فتقترح عليه أسرع طريق إلى كل راكب. وفي معظم الأيام تؤدي عملها جيدًا.

On Tuesday, the app sends him a pickup near the old train station. Then it gives him a route down a narrow street. He has never used this street before. Mark hesitates. The street looks more like an alley than a road. Still, the app promises it will save him six minutes.

يوم الثلاثاء يرسل له التطبيق طلب توصيل قرب محطة القطار القديمة. ثم يعطيه مسارًا يمر بشارع ضيق. لم يستخدم هذا الشارع من قبل. يتردد مارك. يبدو الشارع أشبه بزقاق منه بطريق. ومع ذلك يعده التطبيق بأنه سيوفر عليه ست دقائق.

He follows the direction anyway. The car bumps over broken pavement for almost a block. Then he reaches a dead end with a locked gate. Mark laughs, though he is also a little annoyed. He turns around carefully and takes the long way instead. He arrives four minutes late.

يتبع الاتجاهات رغم ذلك. تهتز السيارة فوق إسفلت متكسر لمسافة تقارب طول مبنى كامل. ثم يصل إلى طريق مسدود تغلقه بوابة موصدة. يضحك مارك، وإن كان منزعجًا قليلًا. فيستدير بحذر ويسلك الطريق الأطول بدلًا من ذلك. ويصل متأخرًا أربع دقائق.

His passenger, Georgia, is waiting outside with her suitcase. She is checking her phone. "Sorry I'm late," Mark says. "The app sent me down a street that doesn't actually connect to this one."

راكبته جورجيا تنتظر في الخارج ومعها حقيبتها. وهي تتفقد هاتفها. «آسف على التأخر»، يقول مارك. «أرسلني التطبيق عبر شارع لا يتصل فعليًا بهذا الشارع.»

"That's happened to me too," Georgia says, getting into the back seat. "I think the map data for that block hasn't been updated in years."

«حدث لي ذلك أيضًا»، تقول جورجيا وهي تجلس في المقعد الخلفي. «أظن أن بيانات الخريطة لتلك المنطقة لم تُحدَّث منذ سنوات.»

As they drive to the airport, Mark tells her something odd. This is the third time this month the app has suggested that same dead-end street. He decides something important. If it happens again, he will report the route instead of quietly avoiding it. A driver who ignores a problem shouldn't expect it to fix itself.

وفي طريقهما إلى المطار يخبرها مارك بشيء غريب. هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر التي يقترح فيها التطبيق الشارع المسدود نفسه. ويقرر أمرًا مهمًا. إن حدث ذلك مرة أخرى فسيبلّغ عن المسار بدلًا من أن يتجنبه بصمت. فالسائق الذي يتجاهل مشكلة ما لا ينبغي له أن ينتظر أن تُحَل من تلقاء نفسها.

Georgia says she has reported a route error before. She used a small button in the app's help menu. It disappeared from the suggestions within a week. Mark hasn't noticed that button before. She shows him where it is while they wait at a red light.

تقول جورجيا إنها أبلغت عن خطأ في مسار من قبل. استخدمت زرًا صغيرًا في قائمة المساعدة بالتطبيق. واختفى المسار من الاقتراحات خلال أسبوع. لم يلاحظ مارك هذا الزر من قبل. فتريه مكانه بينما ينتظران عند إشارة حمراء.

When he drops her off at the terminal, he opens the app. He reports the alley as a dead end. He adds a short note about the locked gate. If enough drivers report the same street, the system will learn to avoid it.

وحين يُنزلها عند صالة المسافرين يفتح التطبيق. يبلّغ عن الزقاق بوصفه طريقًا مسدودًا. ويضيف ملاحظة قصيرة عن البوابة الموصدة. فإذا أبلغ عدد كافٍ من السائقين عن الشارع نفسه، فسيتعلم النظام أن يتجنبه.

Mark drives away from the airport a little slower than usual. He checks the map more carefully than he needs to. It is a small thing, reporting one broken street. Still, he likes knowing one small thing. The next driver won't waste six minutes chasing a shortcut that isn't really there.

يبتعد مارك عن المطار بسرعة أقل قليلًا من المعتاد. ويتفقد الخريطة بعناية أكبر مما يلزم. أمر صغير أن يبلّغ المرء عن شارع واحد غير صالح. ومع ذلك يسعده أن يعرف شيئًا واحدًا: أن السائق التالي لن يضيّع ست دقائق وراء طريق مختصر ليس موجودًا حقًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the app's route lead Mark into?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A dead end with a locked gate

    He follows the app's route and reaches a dead end with a locked gate.

  2. How does Georgia say she fixed a similar route error before?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She reported it through a button in the app's help menu

    Georgia says she reported a route error through a small button in the app's help menu.

  3. What does Mark decide to do at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Report the alley as a dead end

    He opens the app and reports the alley as a dead end, adding a note about the gate.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play