غلاف The Four-Day Week

The announcement comes on a Monday: the company will trial a four-day week for three months. Dragan claps politely with everyone else, then goes back to his desk and wonders what he will do with a free Friday.

يأتي الإعلان في أحد أيام الاثنين: ستجرّب الشركة أسبوع عمل من أربعة أيام لمدة ثلاثة أشهر. يصفق دراغان بأدب مع الجميع، ثم يعود إلى مكتبه ويتساءل ماذا سيفعل بيوم جمعة خالٍ.

By the first Friday, he has been checking his email since eight o'clock. There is nothing urgent. Nothing is ever urgent on Fridays, which he now realizes is the whole point. He answers a message that could easily have waited until Monday and feels faintly ridiculous.

بحلول أول جمعة يكون قد ظل يتفقد بريده الإلكتروني منذ الثامنة. لا يوجد شيء عاجل. ولا شيء عاجل أبدًا أيام الجمعة، وهذا ما يدرك الآن أنه هو الهدف كله. يرد على رسالة كان يمكن بسهولة أن تنتظر حتى الاثنين، ويشعر بسخافة خفيفة.

"You're supposed to rest," his sister tells him on the phone. "Do something with your hands, not your inbox."

«من المفترض أن ترتاح»، تقول له أخته على الهاتف. «افعل شيئًا بيديك، لا ببريدك الوارد.»

"Like what?" he asks.

«مثل ماذا؟» يسأل.

"Like anything. Didn't you use to draw on everything when we were kids? Mum had to hide the wallpaper from you."

«مثل أي شيء. ألم تكن تعتاد الرسم على كل شيء حين كنا صغيرين؟ كانت ماما تضطر إلى إخفاء ورق الجدران عنك.»

He had forgotten that. After lunch, he climbs into the attic and finds a box his grandfather left him. Inside are a flat tin of pencils, worn down to different lengths, and a sketchbook with half its pages still empty. The full half is street scenes: a tram stop, a market awning, a man asleep on a bench with his hat over his face.

كان قد نسي ذلك. بعد الغداء يصعد إلى العلية ويجد صندوقًا تركه له جده. في داخله علبة صفيح مسطحة من أقلام الرصاص، قصّرتها البراية إلى أطوال مختلفة، ودفتر رسم نصف صفحاته ما زال فارغًا. والنصف المملوء مشاهد شوارع: موقف ترام، ومظلة سوق، ورجل نائم على مقعد وقبعته فوق وجهه.

The second Friday, he sits at the kitchen window with the tin open and tries to draw the bakery across the road. The result looks like a bakery that has been in an accident. The roof slopes the wrong way, and the door would only fit a child. He borrows a library book on perspective and learns that he has been drawing what he expects to see, not what is actually there.

في الجمعة الثانية يجلس عند نافذة المطبخ والعلبة مفتوحة ويحاول رسم المخبز المقابل عبر الطريق. تبدو النتيجة كمخبز تعرض لحادث. السقف يميل في الاتجاه الخاطئ، والباب لا يصلح إلا لطفل. يستعير من المكتبة كتابًا عن المنظور ويتعلم أنه كان يرسم ما يتوقع أن يراه، لا ما هو موجود فعلًا.

At work, his colleagues swap stories. One of them has been sleeping until ten. Another has repainted a bedroom. Dragan says he is "learning something," and when they ask what, he finds he doesn't want to explain. It feels too private, like admitting that he enjoys it.

في العمل يتبادل زملاؤه القصص. أحدهم ينام حتى العاشرة. وآخر أعاد طلاء غرفة نوم. يقول دراغان إنه «يتعلم شيئًا»، وحين يسألونه ماذا، يجد أنه لا يريد أن يشرح. يبدو الأمر خاصًا جدًا، كأنه اعتراف بأنه يستمتع به.

By the third Friday, he has stopped looking at his phone. He pushes it into a kitchen drawer at eight o'clock and forgets it. He draws the bakery four more times. The roof straightens. He shades the shadows under the awning with the side of the pencil. Judging by the smudges on every page, his grandfather must have done the same.

بحلول الجمعة الثالثة يكون قد كفّ عن النظر إلى هاتفه. يدسّه في درج في المطبخ في الثامنة وينساه. ويرسم المخبز أربع مرات أخرى. فيستقيم السقف. ويظلّل الظلال تحت المظلة بجانب القلم. وبحكم الآثار الملطخة على كل صفحة، لا بد أن جده فعل الشيء نفسه.

On the last Thursday of the month, his manager stops by his desk. She says the trial is going well. Productivity hasn't dropped, and several people have reportedly never felt so rested. "Anything you'd change?" she asks.

في آخر خميس من الشهر، تمر مديرته بمكتبه. تقول إن التجربة تسير جيدًا. فالإنتاجية لم تنخفض، ويقال إن عدة أشخاص لم يشعروا يومًا بمثل هذه الراحة. «هل تغيّر شيئًا؟» تسأل.

"If it were up to me," Dragan says, "I'd make it permanent."

«لو كان الأمر بيدي»، يقول دراغان، «لجعلته دائمًا.»

The next morning, he sits at the kitchen window with the phone shut away in its drawer. The baker comes out to lower the awning, as she does every Friday at nine. She stands for a moment with her hands on her hips. Dragan draws her quickly, before she can move.

في الصباح التالي يجلس عند نافذة المطبخ وهاتفه مغلق في درجه. تخرج الخبازة لتنزل المظلة، كما تفعل كل جمعة في التاسعة. وتقف لحظة ويداها على وركيها. يرسمها دراغان سريعًا، قبل أن تتحرك.

When he has finished, he opens his grandfather's sketchbook at the first empty page. He copies her in carefully, next to the man asleep on the bench.

حين ينتهي يفتح دفتر رسم جده عند أول صفحة فارغة. ويضيفها إليه بعناية، إلى جانب الرجل النائم على المقعد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Dragan do on his first free Friday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He keeps checking his email

    He has been checking his email since eight o'clock and answers a message that could have waited.

  2. What does Dragan find in the attic?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A tin of pencils and his grandfather's sketchbook

    The box his grandfather left him holds a tin of worn pencils and a half-empty sketchbook of street scenes.

  3. How does his manager describe the trial?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Productivity has not dropped and people feel rested

    She says it is going well, and several people have never felt so rested.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play