غلاف The Repair Café

On the first Saturday of every month, the church hall smells of solder, coffee and warm dust. This is the repair café. Anyone can bring a broken lamp, a stuck zipper or a toaster that has given up. One of a dozen volunteers will try to bring it back to life for free.

في أول سبت من كل شهر، تفوح من قاعة الكنيسة رائحة اللحام والقهوة والغبار الدافئ. هذا هو مقهى الإصلاح. يستطيع أي شخص أن يحضر مصباحًا معطلًا أو سحّابًا عالقًا أو محمصة خبز استسلمت. وسيحاول أحد المتطوعين الاثني عشر إعادتها إلى الحياة مجانًا.

Dominika, who coordinates the volunteers, has learned that the real work isn't fixing things. It is managing the two retired men at the corner table: a former electrician and a former watchmaker. Each is convinced that he is the fastest repairer in the building. A small chalkboard on the wall, which nobody admits to having started, keeps the score.

تعلّمت دومينيكا، منسقة المتطوعين، أن العمل الحقيقي ليس إصلاح الأشياء، بل إدارة الرجلين المتقاعدين عند الطاولة في الزاوية: كهربائي سابق وساعاتي سابق. كلاهما مقتنع بأنه أسرع مصلح في المكان. وعلى الجدار سبورة صغيرة، لا يعترف أحد بأنه من بدأها، تسجّل النتيجة.

This morning the board reads: Toaster, 11 minutes (electrician). Wristwatch, 9 minutes (watchmaker). Both men glance at it whenever a new customer sits down, the way people glance at a mirror.

هذا الصباح تقول السبورة: محمصة خبز، 11 دقيقة (الكهربائي). ساعة يد، 9 دقائق (الساعاتي). ينظر الرجلان إليها كلما جلس زبون جديد، كما ينظر الناس إلى المرآة.

At ten o'clock, an old woman called Johanna comes in, holding a wooden radio against her chest as if it were a cat. It is the size of a bread box, with a cloth front and a dial that was once lit from behind. "It was my husband's," she says. "He listened to the evening concert on it for forty years. It has been silent since he died."

في العاشرة، تدخل امرأة عجوز اسمها يوهانا، تحتضن مذياعًا خشبيًا إلى صدرها كأنه قطة. حجمه كحجم صندوق الخبز، وله واجهة من القماش ومؤشر للمحطات كان يضيء من الخلف يومًا. «كان لزوجي»، تقول. «كان يستمع إلى حفل المساء عليه أربعين عامًا. وهو صامت منذ وفاته.»

The electrician reaches for it first. "Dead capacitor," he announces after thirty seconds, with the confidence of a man who has already pressed his stopwatch. "Twenty minutes, maximum."

يمدّ الكهربائي يده إليه أولًا. «مكثّف تالف»، يعلن بعد ثلاثين ثانية، بثقة رجل شغّل ساعة الإيقاف بالفعل. «عشرون دقيقة على الأكثر.»

"The dial cord has snapped," the watchmaker says at the same moment, leaning over. "It wouldn't turn even if the power were on."

«حبل المؤشر انقطع»، يقول الساعاتي في اللحظة نفسها وهو ينحني فوقه. «لن يدور حتى لو كان التيار موصولًا.»

They look at each other. Johanna looks from one to the other, as though she has wandered into a sport she doesn't know.

ينظر أحدهما إلى الآخر. وتنقل يوهانا بصرها بينهما، كأنها دخلت رياضة لا تعرفها.

Dominika has been watching from behind the tea urn. She knows exactly what will happen. The electrician will fix the sound, the watchmaker will fix the dial, and each will claim the radio as his own victory. Worse, it would be returned to its owner only half repaired.

تراقب دومينيكا من خلف إبريق الشاي الكبير. تعرف تمامًا ما سيحدث. سيصلح الكهربائي الصوت، وسيصلح الساعاتي المؤشر، وسيدّعي كل منهما أن المذياع انتصاره. والأسوأ أن المذياع سيُردّ إلى صاحبته وقد أُصلح نصفه فقط.

"Gentlemen," she says, and sets a third chair at their table. "I am changing the rules. This repair gets one score on the board, and it is shared."

«أيها السيدان»، تقول، وتضع كرسيًا ثالثًا إلى طاولتهما. «سأغيّر القواعد. لهذا الإصلاح درجة واحدة على السبورة، وهي مشتركة.»

They grumble. Neither refuses.

يتذمران. لكن لا يرفض أي منهما.

For an hour, the corner table is almost silent. The electrician replaces a small capacitor, tests the wiring with a probe and mutters about the quality of old solder. The watchmaker threads a new cord around the pulley with tweezers, his tongue between his teeth, and loops it three times before it holds. Occasionally one of them says "Hold this," and the other holds it.

طوال ساعة، تكاد الطاولة في الزاوية تصمت. يستبدل الكهربائي مكثفًا صغيرًا، ويفحص الأسلاك بمسبار، ويتمتم عن جودة اللحام القديم. ويمرّر الساعاتي خيطًا جديدًا حول البكرة بالملقاط، ولسانه بين أسنانه، ويلفّه ثلاث مرات حتى يثبت. وبين حين وآخر يقول أحدهما «أمسك هذا»، فيمسكه الآخر.

Johanna drinks her tea and says nothing. Once she reaches out and touches the wood of the radio, then takes her hand back.

تشرب يوهانا شايها ولا تقول شيئًا. ومرة تمدّ يدها وتلمس خشب المذياع، ثم تسحب يدها.

At twenty to twelve, the electrician switches it on. A hum, then a crackle, then a thin strip of light behind the dial. The watchmaker turns the knob slowly, and the needle slides across the numbers like a swimmer. A voice appears, murmuring through the static, and then a few bars of piano, faint but clear.

في الثانية عشرة إلا ثلثًا، يشغّل الكهربائي المذياع. يُسمع طنين، ثم خشخشة، ثم شريط رفيع من الضوء خلف المؤشر. يدير الساعاتي الزر ببطء، فتنزلق الإبرة على الأرقام كسبّاح. يظهر صوت يتمتم عبر التشويش، ثم بضع نغمات من البيانو، خافتة لكنها واضحة.

The two men sit back at exactly the same moment. Neither says a word.

يتراجع الرجلان في مقعديهما في اللحظة نفسها تمامًا. ولا يقول أي منهما كلمة.

Johanna presses a hand to her mouth. "That's the one," she says. "That's his concert." She thanks them both and, after some thought, shakes hands with each of them in turn.

تضغط يوهانا يدها على فمها. «هذا هو»، تقول. «هذا حفله.» وتشكرهما معًا، وبعد تفكير تصافح كلًّا منهما بدوره.

When she has gone, Dominika walks to the chalkboard, picks up the chalk and writes: Radio, 1 hour 40 minutes (both). Behind her, the electrician and the watchmaker pretend not to read it.

حين تغادر، تمشي دومينيكا إلى السبورة، وتأخذ الطباشير وتكتب: مذياع، ساعة و40 دقيقة (كلاهما). ومن ورائها يتظاهر الكهربائي والساعاتي بأنهما لا يقرآن.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Whose radio does Johanna bring to the café?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her late husband's

    She says that it was her husband's and that it has been silent since he died.

  2. What is wrong with the radio?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has a dead part and a snapped dial cord

    The electrician finds a dead capacitor, and the watchmaker finds a snapped dial cord.

  3. What does Dominika change about the scoreboard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She makes this repair a shared score

    She tells the two men that the repair gets one score on the board, and it is shared.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play