غلاف The Drawer Marked Empty

Edin had worked in the stamp and coin shop for nine months before she finally admitted that she disliked one drawer. It was the bottom one of the long oak counter, the only one with a lock. Nobody had ever found the key.

كانت إدين قد عملت في متجر الطوابع والعملات تسعة أشهر قبل أن تعترف أخيرًا بأنها تكره أحد الأدراج. كان الدرج السفلي في المنضدة الطويلة من خشب البلوط، وهو الوحيد الذي له قفل. ولم يعثر أحد قط على مفتاحه.

The owner, a quiet man who had moved to the coast in the spring, had left her a binder of instructions. Page forty said only, "Do not worry about the locked drawer. It is not important."

كان المالك، وهو رجل هادئ انتقل إلى الساحل في الربيع، قد ترك لها ملفًا فيه تعليمات. ولم تقل الصفحة الأربعون إلا: «لا تقلقي بشأن الدرج المقفل. إنه غير مهم.»

For months she had obeyed him. She sold albums of postage stamps to schoolchildren, polished silver coins for retired engineers, and learned to tell a real misprint from a smudge. The drawer sat below her knees like a small, stubborn animal.

ظلت شهورًا تطيعه. باعت ألبومات الطوابع البريدية لتلاميذ المدارس، ولمّعت العملات الفضية لمهندسين متقاعدين، وتعلمت أن تميّز الخطأ الحقيقي في الطباعة من البقعة. وكان الدرج يقبع تحت ركبتيها كحيوان صغير عنيد.

Then the insurance company sent a form. Every item in the shop had to be listed, counted, and valued before the end of the month.

ثم أرسلت شركة التأمين استمارة. كان لا بد أن تُدرج كل قطعة في المتجر وتُعدّ وتُقيَّم قبل نهاية الشهر.

"Everything?" Edin asked the empty shop, and the shop did not answer.

«كل شيء؟» سألت إدين المتجر الفارغ، ولم يجبها المتجر.

She worked for three evenings, with the sign turned to closed. She counted the albums, weighed the loose coins, and photographed the glass cases. When she reached the last line of the form, which was headed "Contents of locked storage," she hesitated.

عملت ثلاث أمسيات، واللافتة مقلوبة على «مغلق». عدّت الألبومات، ووزنت العملات السائبة، وصوّرت الخزائن الزجاجية. وحين بلغت السطر الأخير من الاستمارة، وعنوانه «محتويات التخزين المقفل»، ترددت.

She knocked on the drawer with one knuckle. It sounded hollow, or at least she decided that it did. She wanted to go home, and the owner had called it unimportant, so she wrote one word in the box. Empty.

نقرت على الدرج بمفصل إصبع. بدا أجوف، أو هكذا قررت. كانت تريد أن تذهب إلى البيت، وقد وصفه المالك بأنه غير مهم، فكتبت كلمة واحدة في الخانة. فارغ.

Two days later Cato came into the shop. He was a thin man in a faded grey jacket, with a magnifying glass on a cord around his neck. He introduced himself as a valuer sent by the insurance company to check her figures.

بعد يومين دخل كاتو المتجر. كان رجلًا نحيلًا في سترة رمادية باهتة، وعدسة مكبّرة معلقة بخيط حول عنقه. قدّم نفسه على أنه مقيّم أرسلته شركة التأمين ليراجع أرقامها.

"I will not take long," he said. "Most of these visits are a formality."

«لن أطيل»، قال. «معظم هذه الزيارات مجرد إجراء شكلي.»

"I hope so," said Edin. "I did everything carefully."

«آمل ذلك»، قالت إدين. «لقد فعلت كل شيء بعناية.»

He moved through the shop with a patient, slightly sleepy manner, opening cases and reading labels. Now and then he made a small note in a book with a green cover. Edin pretended to rearrange the pens on the counter, though she had arranged them twice already.

تحرك في المتجر بأسلوب صبور ناعس بعض الشيء، يفتح الخزائن ويقرأ الملصقات. وبين حين وآخر يدوّن ملاحظة صغيرة في دفتر ذي غلاف أخضر. وتظاهرت إدين بإعادة ترتيب الأقلام على المنضدة، مع أنها رتبتها مرتين.

After an hour he stopped beside the oak counter and rested his hand on top of it. Then he stood very still, as if he were listening to something far away.

بعد ساعة توقف بجانب المنضدة البلوطية ووضع يده فوقها. ثم وقف ساكنًا تمامًا، كأنه يصغي إلى شيء بعيد.

"Is there a problem?" she asked.

«هل هناك مشكلة؟» سألت.

"Not at all. I only noticed that your bottom drawer is locked." He tilted his head. "The form says it is empty."

«أبدًا. لاحظت فقط أن درجك السفلي مقفل.» مال برأسه. «والاستمارة تقول إنه فارغ.»

"It is. The owner told me it was not important."

«هو كذلك. قال لي المالك إنه غير مهم.»

"People say that about many things." Cato crouched down, with a small groan, and tapped the front of the drawer the way she had done. Then he slid his fingers underneath and tipped the whole counter very slightly towards himself.

«يقول الناس ذلك عن أشياء كثيرة.» جثا كاتو بأنين خافت، ونقر على واجهة الدرج كما فعلت هي. ثم أدخل أصابعه تحته وأمال المنضدة كلها قليلًا نحوه.

Something shifted inside the drawer with a soft, heavy sound.

تحرك شيء داخل الدرج بصوت ناعم ثقيل.

Edin felt her stomach drop. "That might be the wood moving," she said weakly.

شعرت إدين بمعدتها تهوي. «ربما هو الخشب يتحرك»، قالت بضعف.

"Wood does not usually clink," said Cato. He was not unkind about it. He simply stayed where he was, on one knee, waiting for her to decide what kind of person she wanted to be.

«الخشب لا يرنّ عادة»، قال كاتو. لم يكن قاسيًا في ذلك. بقي فحسب حيث هو، على ركبة واحدة، ينتظر أن تقرر أي نوع من الناس تريد أن تكون.

"I should have asked," she said at last. "I wrote that it was empty because I did not want to be the one to open it. That was a mistake, and I knew it was one while I was writing."

«كان عليّ أن أسأل»، قالت أخيرًا. «كتبت إنه فارغ لأنني لم أرد أن أكون من يفتحه. كان ذلك خطأ، وكنت أعرف أنه خطأ وأنا أكتبه.»

"Then it is a mistake you have already half corrected," said Cato.

«إذًا هو خطأ صححتِ نصفه بالفعل»، قال كاتو.

She laughed in spite of herself. "How do you open a drawer without a key?"

ضحكت رغمًا عنها. «كيف يُفتح درج بلا مفتاح؟»

"Gently, if possible." He took a thin strip of metal from his jacket pocket. "I carry this for old cabinets. It has never been used on anything I was not asked to open. May I?"

«برفق، إن أمكن.» أخرج شريطًا رفيعًا من المعدن من جيب سترته. «أحمل هذا للخزائن القديمة. لم أستعمله قط في شيء لم يُطلب مني فتحه. هل تسمحين؟»

"Please. It is my signature on the form, so it is my problem."

«من فضلك. توقيعي على الاستمارة، فهي مشكلتي.»

It took him almost ten minutes. Edin held the lamp and tried not to breathe too loudly. When the lock finally gave way, it did so with a small, dry click, like a tongue against teeth.

استغرق الأمر منه نحو عشر دقائق. أمسكت إدين المصباح وحاولت ألا تتنفس بصوت عال. وحين انفتح القفل أخيرًا فعل ذلك بنقرة صغيرة جافة، كلسان يلامس الأسنان.

The drawer slid out slowly. Inside lay a flat tray of faded blue velvet, and on the velvet rested forty or fifty coins, each one set in its own hollow. Beside them was a bundle of stamps wrapped in thin paper, tied with a piece of string that had gone brittle with age.

انزلق الدرج ببطء. في داخله صينية مسطحة من المخمل الأزرق الباهت، وعلى المخمل أربعون أو خمسون عملة، كل منها في تجويفها الخاص. وإلى جانبها حزمة طوابع ملفوفة بورق رقيق، مربوطة بخيط تقصّف من القِدم.

Neither of them spoke for a while.

لم يتكلم أي منهما لبعض الوقت.

"These are not ordinary," Cato said finally. He lifted the magnifying glass and bent over the tray. "This is a coin from a mint that closed more than a century ago. And this one, here, has a flaw in the lettering. Collectors search for that kind of flaw for years."

«هذه ليست عادية»، قال كاتو أخيرًا. رفع العدسة المكبّرة وانحنى على الصينية. «هذه عملة من دار سك أُغلقت قبل أكثر من قرن. وهذه هنا فيها عيب في الحروف. يبحث جامعو العملات عن هذا النوع من العيوب سنوات.»

"The owner never mentioned any of it."

«لم يذكر المالك شيئًا من هذا قط.»

"Perhaps he had forgotten. Perhaps he did not know. A drawer can be locked by one person and inherited by another, and the reason can disappear along the way." Cato straightened up slowly. "What matters is that if there had been a fire last winter, you would have been paid for an empty drawer."

«ربما نسي. وربما لم يعرف. يمكن أن يقفل شخص درجًا ويرثه شخص آخر، وقد يضيع السبب في الطريق.» اعتدل كاتو ببطء. «المهم أنه لو اندلع حريق في الشتاء الماضي لكان التعويض عن درج فارغ.»

Edin sat down on the stool behind the counter. "So my honest mistake could have cost the owner a small fortune."

جلست إدين على المقعد خلف المنضدة. «إذًا خطئي الصادق كان يمكن أن يكلف المالك ثروة صغيرة.»

"It could have. But it didn't, because the figures were checked before anything happened." He closed his green notebook. "That is the entire purpose of my job. Nobody expects people to be perfect. We only hope they will be corrected in time."

«كان يمكن. لكنه لم يفعل، لأن الأرقام روجعت قبل أن يحدث شيء.» أغلق دفتره الأخضر. «هذا هو الغرض الكامل من عملي. لا أحد يتوقع من الناس أن يكونوا كاملين. نأمل فقط أن يُصحَّحوا في الوقت المناسب.»

She took a pen and drew a line through the word on the form. Her handwriting was shakier than usual. Beneath it she wrote a new description, listing the coins by number, and she left a blank space for the value.

أخذت قلمًا وخطّت خطًا على الكلمة في الاستمارة. كان خطها أكثر ارتعاشًا من المعتاد. وتحتها كتبت وصفًا جديدًا، تسرد العملات بالأرقام، وتركت فراغًا للقيمة.

"How long will the valuation take?" she asked.

«كم سيستغرق التقييم؟» سألت.

"A week, perhaps two. I will need to weigh each piece and compare it with the records." He looked around the shop with new interest. "You may want to move these somewhere safer. And you might want to tell the owner before the news reaches him by post."

«أسبوعًا، وربما اثنين. سأحتاج إلى وزن كل قطعة ومقارنتها بالسجلات.» نظر حول المتجر باهتمام جديد. «ربما تودين نقلها إلى مكان أكثر أمانًا. وربما تودين إخبار المالك قبل أن يصله الخبر بالبريد.»

"He will be astonished."

«سيُصعق.»

"Or he will say that he always knew." Cato smiled. "Men who leave their treasures in a locked drawer often prefer to be mysterious about it."

«أو سيقول إنه كان يعرف دائمًا.» ابتسم كاتو. «الرجال الذين يتركون كنوزهم في درج مقفل يفضلون غالبًا أن يبقوا غامضين بشأنها.»

Edin picked up the telephone, then put it down again. She was not sure yet what she would say. It seemed wrong to hurry that call, and wrong to delay it as well.

التقطت إدين الهاتف، ثم أعادته. لم تكن متأكدة بعد مما ستقوله. وبدا أنه من الخطأ أن تتعجل تلك المكالمة، ومن الخطأ أن تؤجلها أيضًا.

Instead she brought two cups of water from the back room and set one beside the velvet tray. For a few minutes they sat together in the lamplight and looked at the little coins. Each one waited patiently in its own hollow, as it had waited for years.

وبدلًا من ذلك أحضرت كوبين من الماء من الغرفة الخلفية ووضعت أحدهما بجانب صينية المخمل. وجلسا معًا بضع دقائق في ضوء المصباح ينظران إلى العملات الصغيرة. كل واحدة تنتظر بصبر في تجويفها، كما انتظرت سنوات.

"Mr. Cato," she said eventually, "if the owner wanted the drawer found, would he hide the key somewhere obvious, or where no one would look?"

«سيد كاتو»، قالت في النهاية، «لو كان المالك يريد أن يُعثر على الدرج، فهل كان يخبئ المفتاح في مكان واضح، أم حيث لا ينظر أحد؟»

He turned the magnifying glass over in his hands. "That," he said, "is a very good question. Which answer would you prefer to believe?"

قلّب العدسة المكبّرة بين يديه. «هذا»، قال، «سؤال جيد جدًا. أي جواب تفضلين أن تصدقي؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Edin write that the locked drawer was empty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She did not want to be the one to open it

    She admits she wrote the word because she did not want to open the drawer, and she knew it was a mistake.

  2. How did Cato first realise that the drawer was not empty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tipped the counter and heard it shift

    When he tilted the counter, something inside the drawer shifted with a soft, heavy sound.

  3. What did Cato say would have happened if there had been a fire?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The owner would have been paid for nothing

    He said they would have been paid for an empty drawer, because of the word on the form.

  4. What was inside the drawer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rare coins on a tray and stamps

    The drawer held a velvet tray of coins and a bundle of stamps wrapped in thin paper.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play