The Dairy-Woman and the Pail of Milk
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young milkmaid walks to market lost in daydreams of the fortune her milk will bring — grand plans that come crashing down before she gets there.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
A young country woman named Perrette set out one morning from her little dairy-farm with a pail of milk which she cleverly balanced upon her head over a pad or cushion. She hurried with sprightly steps to the market town, and so that she might be the less encumbered, wore a kirtle that was short and light—in truth a simple petticoat—and shoes low and easy. As she went, her thoughts ran upon the price to be gained for her milk, and she schemed a way to lay out the sum in the purchase of one hundred eggs.
خرجت امرأة ريفية شابة تُدعى بيريت ذات صباح من مزرعتها الصغيرة لإنتاج الألبان تحمل دلو حليب وازنته بمهارة على رأسها فوق وسادة صغيرة. وأسرعت بخطى نشيطة إلى بلدة السوق، ولكي تكون أقل إرهاقًا ارتدت تنّورة قصيرة خفيفة — هي في الحقيقة مجرد تنورة داخلية بسيطة — وحذاءً منخفضًا مريحًا. في طريقها راحت أفكارها تدور حول الثمن الذي ستناله لقاء حليبها، وراحت ترسم خطة لإنفاق المبلغ في شراء مئة بيضة.
She was sure that with care and diligence these would yield three broods. "It would be quite easy to me," she said, "to raise the chicks near the house. The fox would be clever who would not leave me enough to buy one pig. A pig would fatten at the cost of a little bran, and when he had grown a fair size I should make a bargain of him for a good round sum. And then, considering the price he will fetch, what is to prevent my putting into our stable a cow and a calf? I can fancy how the calf will frisk about among the sheep!"
كانت واثقة بأن هذه البيضات ستعطيها، بالعناية والجد، ثلاث دفعات من الفراخ. «سيكون من السهل عليّ»، قالت، «أن أربّي الكتاكيت قرب البيت. ولن ينجح ثعلب إلا إن كان بالغ الدهاء حتى لا يترك لي ما يكفي لشراء خنزير واحد. الخنزير سيسمن بكلفة قليلة من النخالة، وحين يبلغ حجمًا مناسبًا سأعقد بيعه بمبلغ وافر. بعد ذلك، وبالنظر إلى الثمن الذي سيجلبه، ما الذي يمنعني من أن أضع في إسطبلنا بقرة وعجلًا؟ أكاد أتخيل العجل وهو يقفز بين الأغنام!»
Thereupon Perrette herself frisked for joy, transported with the picture of her affluence. Over toppled the milk! Adieu to calf and cow and pig and broods! This lady of wealth had to leave, with tearful eyes, her dissipated fortunes, and go straight to her husband framing excuses to avoid a beating.
عندئذ قفزت بيريت نفسها من الفرح، مأخوذة بصورة ثرائها. فانقلب الحليب! وداعًا للعجل والبقرة والخنزير والدفعات! كان على سيدة الثراء هذه أن تترك، بعينين دامعتين، ثروتها المبددة، وتتجه مباشرة إلى زوجها تصوغ الأعذار لتتجنب الضرب.
The farce became known to the whole countryside, and people called Perrette by the name of "Milkpail" ever after.
انتشرت المهزلة في الريف كله، وصار الناس يدعون بيريت باسم «دلو الحليب» منذ ذلك الحين.
Who has never talked wildly? Who has never built castles in Spain? Wise men as well as milkmaids; sages and fools, all have waking dreams and find them sweet! Our senses are carried away by some flattering falsehood, and then wealth, honours, and beauty seem ours to command.
من الذي لم يتكلم يومًا بلا تعقل؟ ومن الذي لم يبنِ يومًا قصورًا في الهواء؟ الحكماء كما الفتيات الريفيات، والعقلاء والحمقى، كلهم يحلمون وهم مستيقظون ويجدون أحلامهم حلوة! تنجرف حواسنا مع كذبة مغرية، ثم يبدو لنا الثراء والجاه والجمال طوع أمرنا.
Alone with my thoughts I challenge the bravest. I dethrone monarchs and the people rejoicing crown me instead, showering diadems upon my head. Then lo! a little accident happens to bring me back to my senses, and I am Poor Jack as before.
وحيدًا مع أفكاري أتحدى أشجع الناس. أخلع الملوك عن عروشهم، فيتوجني الشعب المبتهج بدلًا منهم، وينثر على رأسي التيجان. ثم، يا للعجب! يقع حادث صغير يعيدني إلى صوابي، فأعود جاك المسكين كما كنت.






