غلاف The Fortune-Tellers

Reputations may be made by the merest chances, and yet reputations control the fashions. That is a little prologue that would fit the case of all sorts of people. Everywhere around one sees prejudices, scheming, and obtuseness; but little or no justice. Nothing can be done to stem this torrent of evil. It must run its course. It always has been and always will be.

وقد تُصنع السمعات بأبسط المصادفات، ومع ذلك فإن السمعات هي التي تتحكم في الأعراف السائدة. تلك مقدمة صغيرة تناسب حال أناس من كل نوع. فأينما نظر المرء رأى أحكامًا مسبقة ودسائس وبلادة؛ لكنه لا يرى عدلًا إلا قليلًا أو لا يرى منه شيئًا. ولا يمكن فعل شيء لوقف سيل الشر هذا. إنه لا بد أن يأخذ مجراه. لقد كان كذلك دائمًا وسيظل.

A woman in Paris once made it her profession to tell fortunes. She became very popular and had great success. Did anybody lose a bit of finery; had any one a sweetheart; had any wife a husband she was tired of; any husband a jealous wife, to the prophetess such would run simply to be told the thing that it was comforting to hear.

كانت امرأة في باريس ذات مرة قد جعلت قراءة البخت مهنتها. وصارت مشهورة جدًا وحققت نجاحًا كبيرًا. فإن ضاع لأحدهم شيء من زينته؛ أو كان لأحدهم حبيب؛ أو كانت لزوجة زوج مَلّته؛ أو لزوج زوجة غيور، فإنه كان يهرع إلى العرّافة لا لشيء إلا ليسمع الأمر الذي يريح سماعه.

The stock-in-trade of this fortune-teller consisted merely of a convincing manner, a few words of scientific jargon, a great deal of impudence, and much good luck. All these things together so impressed the people that as often as not they would cry, "Miraculous!" In short, although the woman's ignorance was quite twenty-three carat she passed for a veritable oracle.

كان رأس مال هذه العرّافة لا يعدو أسلوبًا مقنعًا، وبضع كلمات من لغة العلم المصطنعة، وقدرًا كبيرًا من الوقاحة، وكثيرًا من حسن الحظ. وقد أثّرت هذه الأمور مجتمعة في الناس حتى إنهم كانوا يصيحون في الغالب: «معجزة!» وباختصار، مع أن جهل المرأة كان من عيار ثلاثة وعشرين قيراطًا تمامًا، فقد عُدّت كاهنة وحي حقيقية.

Notwithstanding the fact that this oracle only lived in a garret, she found so many ready to pay her well for her shams that she soon grew rich enough to improve the position of her husband, to rent an office, and buy a house.

مع أن هذه العرّافة لم تكن تسكن إلا في علية، فقد وجدت كثيرين مستعدين لأن يدفعوا لها جيدًا ثمن حيلها الزائفة، حتى إنها أصبحت سريعًا غنية بما يكفي لتحسين مكانة زوجها، ولاستئجار مكتب، وشراء بيت.

The garret being left empty was shortly tenanted by another woman to whom all the town—women, girls, valets, fine gentlemen—everybody in fact swarmed, as before, to consult their destiny. The former tenant had built up such a reputation that the garret was still a sibyl's den, in spite of the fact that quite a different creature dwelt in it.

سرعان ما سكنت العلية، التي تُركت خالية، امرأة أخرى، فتدفقت عليها المدينة كلها، نساء وفتيات وخدم وسادة أنيقون، الجميع في الواقع، كما من قبل، ليستشيروا قدرهم. فقد كانت المستأجرة السابقة قد بنت سمعة جعلت العلية ما زالت وكر عرّافة، رغم أن مخلوقة مختلفة تمامًا كانت تسكنها.

"I tell fortunes? Surely you're joking! Why, gentlemen, I cannot read, and as for writing, I never learnt more than to make my mark." But these disclaimers were useless. People insisted on having their fortunes told, and she had to do it. In consequence, she put by plenty of money, being able to earn, in spite of herself, quite as much as two lawyers could. The poverty of her home was a help rather than a hindrance. Four broken chairs and a broom-handle savoured of a witch's frolic.

«أنا أقرأ البخت؟ لا بد أنكم تمزحون! فأنا يا سادة لا أعرف القراءة، وأما الكتابة فلم أتعلم أكثر من أن أضع علامتي.» لكن هذه الإنكارات لم تفد. أصرّ الناس على أن يُقرأ لهم بختهم، فاضطرت إلى ذلك. ونتيجة لذلك ادخرت مالًا وفيرًا، فقد كانت تستطيع أن تكسب، رغمًا عنها، قدر ما يكسب محاميان. كان فقر بيتها عونًا لها لا عائقًا. فأربعة كراسي مكسورة وعصا مكنسة كانت تفوح منها رائحة عبث الساحرات.

If this woman had told the truth in a room well-furnished she would have been scorned. The fashion for a garret had set in, and garret it must be.

لو أن هذه المرأة قالت الحقيقة في غرفة مؤثثة جيدًا لازدُريت. لقد شاعت موضة العلية، فلا بد أن تكون علية.

In her new chambers the first fortune-teller waited in vain; for it was the outward sign alone that brought customers, and the sign was poverty.

في مكتبها الجديد انتظرت العرّافة الأولى عبثًا؛ لأن العلامة الخارجية وحدها هي التي كانت تجلب الزبائن، وكانت العلامة هي الفقر.

I have seen in a palace a robe worn awry win much distinction and success, such crowds of followers and adherents did it draw. You may well ask me why!

رأيت في قصر رداءً يُلبس مقلوبًا ينال تميزًا ونجاحًا كبيرين، فقد جذب جموعًا غفيرة من الأتباع والمؤيدين. ولك كل الحق في أن تسألني لماذا!

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What was the fortune-teller's actual expertise?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She had only a convincing manner, scientific jargon, impudence, and good luck

    The story says 'The stock-in-trade of this fortune-teller consisted merely of a convincing manner, a few words of scientific jargon, a great deal of impudence, and much good luck.'

  2. Why did people visit the fortune-teller?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To be told comforting things they wanted to hear

    The story says people 'would run simply to be told the thing that it was comforting to hear.'

  3. What happened to the fortune-teller after she became successful?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She rented an office and bought a house

    The story says she 'found so many ready to pay her well for her shams that she soon grew rich enough to improve the position of her husband, to rent an office, and buy a house.'

  4. What happened when the fortune-teller moved away?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Another woman took over her garret and also got rich on the same reputation

    Another woman 'was shortly tenanted' and 'The former tenant had built up such a reputation that the garret was still a sibyl's den' so she also earned money.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play