How the Camel Got His Hump
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A lazy Camel refuses to lift a hoof while the other animals work — until a desert-dwelling Djinn decides to teach him an unforgettable lesson.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
وهذه هي الحكاية التالية، وتروي كيف حصل الجمل على سنامه الكبير.
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself. So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.
في بدايات السنين، حين كان العالم جديدًا بكل ما فيه، وكانت الحيوانات قد بدأت للتو تعمل لحساب الإنسان، كان هناك جمل يعيش في قلب صحراء عاوية، لأنه لم يكن يريد أن يعمل؛ وفوق ذلك كان هو نفسه من العاوين. فكان يأكل العصي والأشواك والأثل وحشيشة اللبن والنباتات الشائكة، وهو في غاية الكسل المضني؛ وحين يكلمه أحد يقول: «همف!» «همف!» فحسب، ولا يزيد على ذلك.
Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’
وبعد قليل جاءه الحصان صباح الاثنين، وعلى ظهره سرج وفي فمه لجام، وقال: «أيها الجمل، يا جمل، اخرج واهرول مثلنا نحن البقية.»
‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.
«همف!» قال الجمل؛ فمضى الحصان وأخبر الإنسان.
Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’
وبعد قليل جاءه الكلب، وفي فمه عصا، وقال: «أيها الجمل، يا جمل، تعال واجلب واحمل مثلنا نحن البقية.»
‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.
«همف!» قال الجمل؛ فمضى الكلب وأخبر الإنسان.
Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’
وبعد قليل جاءه الثور، والنير على عنقه، وقال: «أيها الجمل، يا جمل، تعال واحرث مثلنا نحن البقية.»
‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.
«همف!» قال الجمل؛ فمضى الثور وأخبر الإنسان.
At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’
وفي آخر النهار نادى الإنسان الحصان والكلب والثور معًا، وقال: «أيها الثلاثة، يا ثلاثة، يؤسفني أمركم كثيرًا (والعالم جديد بكل ما فيه)؛ لكن ذلك المخلوق همف الذي في الصحراء لا يستطيع أن يعمل، وإلا لكان قد جاء إلى هنا الآن، لذلك سأتركه وشأنه، وعليكم أنتم أن تعملوا ضعف ما كنتم تعملون لتعوضوا غيابه.»
That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them. Then he said ‘Humph!’ and went away again.
فغضب الثلاثة غضبًا شديدًا (والعالم جديد بكل ما فيه)، وعقدوا على حافة الصحراء مجلسًا ومشاورة وجلسة نقاش وملتقى؛ وجاء الجمل يمضغ حشيشة اللبن في غاية الكسل المضني، وضحك منهم. ثم قال: «همف!» ومضى مرة أخرى.
Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.
وبعد قليل مرّ بهم جني الصحاري كلها، يتدحرج في سحابة من الغبار (فالجن يسافرون دائمًا على هذا النحو لأنه من السحر)، وتوقف ليتشاور ويتباحث مع الثلاثة.
‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’
«يا جني الصحاري كلها،» قال الحصان، «هل من الصواب أن يكسل أحد والعالم جديد بكل ما فيه؟»
‘Certainly not,’ said the Djinn.
«بالتأكيد لا»، قال الجني.
‘Well,’ said the Horse, ‘there’s a thing in the middle of your Howling Desert (and he’s a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn’t done a stroke of work since Monday morning. He won’t trot.’
«حسنًا،» قال الحصان، «في قلب صحرائك العاوية مخلوق (وهو نفسه من العاوين) له عنق طويل وقوائم طويلة، ولم يعمل ضربة واحدة منذ صباح الاثنين. إنه يرفض أن يهرول.»
‘Whew!’ said the Djinn, whistling, ‘that’s my Camel, for all the gold in Arabia! What does he say about it?’
«يا للعجب!» قال الجني وهو يصفر، «هذا جملي حتمًا، وأراهن على ذلك بكل ذهب بلاد العرب! ماذا يقول في الأمر؟»
‘He says “Humph!”’ said the Dog; ‘and he won’t fetch and carry.’
«إنه يقول همف!»، قال الكلب؛ «ويرفض أن يجلب ويحمل.»
‘Does he say anything else?’
«وهل يقول شيئًا آخر؟»
‘Only “Humph!”; and he won’t plough,’ said the Ox.
«همف! فقط؛ ويرفض أن يحرث»، قال الثور.
‘Very good,’ said the Djinn. ‘I’ll humph him if you will kindly wait a minute.’
«حسنًا جدًا»، قال الجني. «سأريه معنى همف هذه، إن تفضلتم بالانتظار دقيقة.»
The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most ‘scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water.
فلفّ الجني نفسه بعباءة الغبار، وحدد اتجاهه عبر الصحراء، فوجد الجمل في غاية الكسل المضني، ينظر إلى انعكاس صورته في بركة ماء.
‘My long and bubbling friend,’ said the Djinn, ‘what’s this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?’
«يا صديقي الطويل الفوّار،» قال الجني، «ما هذا الذي أسمعه عن أنك لا تعمل، والعالم جديد بكل ما فيه؟»
‘Humph!’ said the Camel.
«همف!» قال الجمل.
The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water.
وجلس الجني وذقنه في يده، وبدأ يفكر في سحر عظيم، بينما الجمل ينظر إلى انعكاس صورته في بركة الماء.
‘You’ve given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your ‘scruciating idleness,’ said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.
«لقد حمّلت الثلاثة عملًا إضافيًا منذ صباح الاثنين، وكل ذلك بسبب كسلك المضني»، قال الجني؛ ومضى يفكر في السحر وذقنه في يده.
‘Humph!’ said the Camel.
«همف!» قال الجمل.
‘I shouldn’t say that again if I were you,’ said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.’
«لو كنت مكانك لما قلتها مرة أخرى»، قال الجني؛ «فقد تقولها مرة زائدة عن الحد. يا فوّار، أريدك أن تعمل.»
And the Camel said ‘Humph!’ again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.
وقال الجمل «همف!» مرة أخرى؛ لكنه ما إن قالها حتى رأى ظهره، الذي كان فخورًا به كل الفخر، ينتفخ وينتفخ حتى صار سنامًا ضخمًا مترجرجًا.
‘Do you see that?’ said the Djinn. ‘That’s your very own humph that you’ve brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you’ve done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.’
«هل ترى ذلك؟» قال الجني. «هذا سنامك أنت، جلبته على نفسك بنفسك لأنك لا تعمل. اليوم هو الخميس، ولم تعمل شيئًا منذ الاثنين، يوم بدأ العمل. والآن ستعمل.»
‘How can I,’ said the Camel, ‘with this humph on my back?’
«كيف أعمل،» قال الجمل، «وعلى ظهري هذا السنام؟»
‘That’s made a-purpose,’ said the Djinn, ‘all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don’t you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!’
«لقد صُنع عن قصد»، قال الجني، «بسبب تلك الأيام الثلاثة التي أضعتها. ستستطيع الآن أن تعمل ثلاثة أيام دون أن تأكل، لأنك تعيش على سنامك؛ ولا تقل أبدًا إنني لم أفعل لك شيئًا. اخرج من الصحراء واذهب إلى الثلاثة، وأحسن التصرف. هيا، احمل نفسك وسنامك!»
And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it ‘hump’ now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.
فحمل الجمل نفسه، بسنامه وكل شيء، ومضى ليلحق بالثلاثة. ومنذ ذلك اليوم حتى هذا اليوم والجمل يحمل سنامًا دائمًا (ونسميه الآن «سنامًا» لا «همفًا»، كي لا نجرح مشاعره)؛ لكنه لم يعوّض بعد الأيام الثلاثة التي فاتته في بداية العالم، ولم يتعلم بعد كيف يحسن التصرف.
The Camel’s hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.
سنام الجمل كتلة قبيحة تراها بوضوح في حديقة الحيوان؛ لكن أقبح منها السنام الذي ينتابنا حين لا نجد ما نفعله إلا القليل.
Kiddies and grown-ups too-oo-oo, If we haven’t enough to do-oo-oo, We get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!
الصغار والكبار أيضًا، إذا لم يكن لدينا ما يكفي لنفعله، يصيبنا السنام — السنام الجمليّ — السنام الأسود المزرق!
We climb out of bed with a frouzly head And a snarly-yarly voice. We shiver and scowl and we grunt and we growl At our bath and our boots and our toys;
ننهض من الفراش برؤوس منفوشة وأصوات متذمرة خشنة. نرتجف ونعبس ونتأفف ونزمجر في وجه حمّامنا وأحذيتنا وألعابنا؛
And there ought to be a corner for me (And I know there is one for you) When we get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!
وينبغي أن يكون لي ركن أنزوي فيه (وأعرف أن لك ركنًا أيضًا) حين يصيبنا السنام — السنام الجمليّ — السنام الأسود المزرق!
The cure for this ill is not to sit still, Or frowst with a book by the fire; But to take a large hoe and a shovel also, And dig till you gently perspire;
علاج هذا الداء ليس في الجلوس بلا حراك، أو التكاسل مع كتاب قرب المدفأة؛ بل في أن تأخذ معولًا كبيرًا ومجرفة أيضًا، وتحفر حتى تتصبب عرقًا خفيفًا؛
And then you will find that the sun and the wind. And the Djinn of the Garden too, Have lifted the hump— The horrible hump— The hump that is black and blue!
وعندها ستجد أن الشمس والريح وجني الحديقة أيضًا قد رفعوا عنك السنام — السنام الرهيب — السنام الأسود المزرق!
I get it as well as you-oo-oo— If I haven’t enough to do-oo-oo— We all get hump— Cameelious hump— Kiddies and grown-ups too!
وهو يصيبني أنا أيضًا مثلك — إذا لم يكن عندي ما يكفي لأفعله — كلنا يصيبنا السنام — السنام الجمليّ — الصغار والكبار أيضًا!






