غلاف The Rabbits

When I have noticed how man acts at times, and how, in a thousand ways, he comports himself just as the lower animals do, I have often said to myself that the lord of these lower orders has no fewer faults than his subjects.

حين لاحظت كيف يتصرف الإنسان أحيانًا، وكيف يسلك في ألف وجه مثلما تسلك الحيوانات الدنيا، قلت لنفسي كثيرًا إن سيد هذه الطبقات الدنيا ليست عيوبه بأقل من عيوب رعيته.

Nature has allowed every living thing a drop or two from the fount at which the spirits of all creatures imbibe.

لقد أتاحت الطبيعة لكل كائن حي قطرة أو قطرتين من النبع الذي تشرب منه أرواح جميع المخلوقات.

I will prove what I say.

وسأبرهن على ما أقول.

If at the hour when night has scarcely passed and day hardly begun I climb into a tree, on the edge of some wood, and, like a new Jupiter from the heights of Olympus, I send a shot at some unsuspecting rabbit, then the whole colony of rabbits, who were enjoying their thyme-scented meal with open eyes and listening ears upon the heath, immediately scamper away. The report sends them all to seek refuge in their subterranean city.

فإن تسلقت شجرة، عند حافة غابة ما، في الساعة التي يكاد الليل ينقضي فيها ولا يكاد النهار يبدأ، وأطلقت، كجوبيتر جديد من علياء الأولمب، طلقة على أرنب غافل، فإن جماعة الأرانب كلها، التي كانت تتناول وجبتها المعطرة بالزعتر وأعينها مفتوحة وآذانها مصغية فوق البرية، تفرّ على الفور مذعورة. فيدفعها دوي الطلقة جميعًا إلى طلب الملجأ في مدينتها تحت الأرض.

But their great fright is soon over; the danger quickly forgotten. Again I see the rabbits more light-hearted than ever coming close under my death-dealing hand.

لكن فزعهم الشديد يزول سريعًا، ويُنسى الخطر بسرعة. فأرى الأرانب من جديد أخف قلبًا من أي وقت مضى، وهي تقترب من يدي المميتة.

Does not this give us a picture of mankind? Dispersed by some storm, men no sooner reach a haven than they are ready again to risk the same winds and the same distress. True rabbits, they run again into the death-dealing hands of fortune.

أليس في هذا صورة للبشر؟ فقد بددتهم عاصفة ما، وما إن يبلغوا ملاذًا حتى يكونوا مستعدين من جديد للمخاطرة بالرياح نفسها والكرب نفسه. أرانب حقًا، يجرون من جديد إلى الأيدي المميتة للحظ.

Let us add to this example another of a more ordinary kind.

ولنضف إلى هذا المثال مثالًا آخر من نوع أكثر شيوعًا.

When strange dogs pass through any spot beyond their customary route there is a grand to-do. I leave you to picture it. All the dogs of the district with one idea in their heads join forces, barking and biting, to chase the intruder beyond the bounds of their territory.

حين تمر كلاب غريبة بمكان خارج مسارها المعتاد تقوم ضجة كبرى. أترك لكم تخيلها. فكل كلاب الحي، وفي رأسها كلها فكرة واحدة، تتحد وتنبح وتعض لتطرد الدخيل إلى ما وراء حدود أرضها.

So, it may be, a similar joint-interest in property or in glory and grandeur leads such people as the governors of states, certain favoured courtiers, and people of a trade to behave exactly like these jealous dogs. All of us, as a rule, rob the chance-comer and tear him to pieces. Vain ladies and men of letters are usually so disposed. Woe betide the newly-arrived beauty or a new writer!

هكذا، لعل مصلحة مشتركة مماثلة في الملك أو في المجد والعظمة هي التي تدفع أناسًا مثل حكام الدول وبعض رجال البلاط المقرّبين وأصحاب المهنة الواحدة إلى التصرف تمامًا مثل هذه الكلاب الغيورة. فنحن جميعًا، في العادة، نسلب القادم عرضًا ونمزقه إربًا. أما السيدات المغرورات وأهل الأدب فيميلون عادةً إلى ذلك. فالويل للحسناء الوافدة حديثًا أو للكاتب الجديد!

As few as possible fighting round the cake! That's the best way!

أقل عدد ممكن يتقاتلون حول الكعكة! تلك أفضل طريقة!

I could bring a hundred examples to bear upon this subject; but the shorter a discourse is the better. I take the masters of literature for my model in this and hold that in the best of themes something should be left unsaid for the reader to consider about. Therefore this discourse shall end.

وبوسعي أن أسوق مئة مثال في هذا الموضوع؛ لكن كلما قصر الحديث كان أفضل. إنني أتخذ أساتذة الأدب قدوة لي في هذا، وأرى أنه في أفضل الموضوعات ينبغي أن يُترك شيء دون قول ليتأمله القارئ. لذلك فسينتهي هذا الحديث.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens to the rabbits after they are frightened by a gunshot?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their fright soon passes and they return, more carefree than before

    The text says their great fright is 'soon over' and the narrator sees them again 'more light-hearted than ever' near his hand.

  2. Why does the narrator compare the rabbits to mankind?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Because people, like the rabbits, quickly forget danger and risk it again

    He says men who escape one storm are 'ready again to risk the same winds,' calling them 'true rabbits.'

  3. What do the local dogs do when a strange dog wanders into their territory?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They join forces, barking and biting, to drive it out

    The text describes all the district's dogs uniting 'barking and biting, to chase the intruder beyond the bounds of their territory.'

  4. According to the narrator, what human behavior does the dogs' reaction to the stranger represent?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: How rulers, courtiers, and rivals band together against newcomers who threaten their interests

    He likens the dogs to 'governors of states, certain favoured courtiers, and people of a trade,' who 'rob the chance-comer' the same way jealous rivals treat a new writer or beauty.

  5. Why does the narrator choose to end his discourse quickly rather than give more examples?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He believes a short discourse is better, leaving something for the reader to think about

    He states 'the shorter a discourse is the better' and that something should be 'left unsaid for the reader to consider.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play