The Animals Sick of the Plague
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A plague strikes the animal kingdom, and when the lion calls for a sacrifice, the powerful animals cleverly evade blame while the weakest ass is condemned.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
One of those dread evils which spread terror far and wide, and which Heaven, in its anger, ordains for the punishment of wickedness upon earth—a plague in fact; and so dire a one as to make rich in one day that grim ferryman who takes a coin from all who cross the river Acheron to the land of the dead—such a plague was once waging war against the animals.
شرّ من تلك الشرور الرهيبة التي تنشر الرعب في كل مكان، والتي تقضي بها السماء في غضبها عقابًا للشر على الأرض — وباء في الحقيقة؛ وكان من الفتك بحيث أغنى في يوم واحد ذلك المراكبي الكئيب الذي يأخذ عملة من كل من يعبر نهر أخيرون إلى أرض الموتى — ذلك الوباء شنّ حربًا ذات يوم على الحيوانات.
All were attacked, although all did not die. So hopeless was the case that not one of them attempted to sustain their sinking lives. Even the sight of food did not rouse them. Wolves and foxes no longer turned eager and calculating eyes upon their gentle and guileless prey. The turtle-doves went no more in cooing pairs, but were content to avoid each other. Love and the joy that comes of love were both at an end.
أصيبت كلها، وإن لم تمت كلها. وكانت الحال ميؤوسًا منها إلى حد أن أيًّا منها لم يحاول أن يسند حياته المتداعية. حتى منظر الطعام لم يوقظها. فلم تعد الذئاب والثعالب توجه نظرات لهفى محسوبة إلى فرائسها الوديعة البريئة. لم يعد اليمام يسير أزواجًا هديلها يتردد، بل اكتفى بأن يتجنب بعضه بعضًا. وانتهى الحب وانتهت الفرحة التي تنشأ منه.
At length the lion called a council of all the beasts and addressed them in these words: "My dear friends, it seems to me that it is for our sins that Heaven has permitted this misfortune to fall upon us. Would it not be well if the most blameworthy among us allowed himself to be offered as a sacrifice to appease the celestial wrath? By so doing he might secure our recovery. History tells us that this course is usually pursued in such cases as ours.
أخيرًا دعا الأسد إلى مجلس لكل الوحوش، وخاطبها بهذه الكلمات: «يا أصدقائي الأعزاء، يبدو لي أن السماء إنما سمحت بوقوع هذه المصيبة علينا بسبب ذنوبنا. أفلا يحسن أن يسمح أكثرنا استحقاقًا للوم بأن يُقدَّم قربانًا لتهدئة الغضب السماوي؟ وبذلك قد يضمن لنا الشفاء. يخبرنا التاريخ أن هذا هو السبيل المعتاد في أحوال كحالنا.
Let us look into our consciences without self-deception or condoning. For my own part, I freely admit that in order to satisfy my gluttony I have devoured an appalling number of sheep; and yet what had they done to me to deserve such a fate? Nothing that could be called an offence. Sometimes, indeed, I have gone so far as to eat the shepherd too!
فلننظر في ضمائرنا دون خداع للنفس ولا تساهل. أما أنا فأعترف بكل حرية بأنني، إشباعًا لشراهتي، التهمت عددًا مروعًا من الغنم؛ ومع ذلك فماذا فعلت لي لتستحق مصيرًا كهذا؟ لا شيء يمكن أن يُسمى جرمًا. بل إنني في بعض الأحيان بلغت من الأمر حد أن أكلت الراعي أيضًا!
On the whole, I think I had better render myself for this act of sacrifice; that is, if we agree that it is a thing necessary to the general good. And yet I think it would be only fair that every one should declare his sins as well as I; for I could wish that, in justice, it were the most culpable that should perish."
وعلى العموم أرى أن الأفضل أن أسلّم نفسي لهذا القربان؛ أي إذا اتفقنا على أنه أمر ضروري للصالح العام. مع ذلك أرى أن من الإنصاف أن يعلن كل واحد ذنوبه كما فعلت أنا؛ فأنا أتمنى لو كان الذي يهلك، عدلًا، هو الأجدر بذلك.»
"Sire," said the fox, "you are really too yielding for a king, and your scruples show too much delicacy of feeling. Eating sheep indeed! What of that?—a foolish and rascally tribe! Is that a crime? No! a hundred times no! On the contrary your noble jaws did but do them great honour.
«مولاي»، قال الثعلب، «إنك حقًا متساهل أكثر مما ينبغي لملك، وإن مخاوف ضميرك لتدل على رقة إحساس مفرطة. أكل الغنم؟ وما في ذلك؟ — قبيلة حمقاء خسيسة! هل هذه جريمة؟ كلا! مئة مرة كلا! بل على العكس، لم يفعل فكاك النبيلان إلا أن أكرماها إكرامًا عظيمًا.
As for the shepherd, it may be fairly said that all the harm he got he merited, since he was one of those who fancy they have dominion over the animal kingdom." Thus spake the fox and every other flatterer in the assembly applauded him. Nor did any seek to inquire deeply into the least pardonable offences of the tiger, the bear, and the other mighty ones. All those of an aggressive nature, right down to the simple watch-dog, were something like saints in their own opinions.
أما الراعي فيمكن القول بإنصاف إن كل ما ناله من أذى استحقه، لأنه كان من أولئك الذين يتوهمون أن لهم سلطانًا على مملكة الحيوان.» هكذا تكلم الثعلب، وصفق له كل متملق آخر في المجلس. لم يسعَ أحد إلى التدقيق في أقل الجرائم قابلية للغفران عند النمر والدب وسائر الأقوياء. وكان كل ذوي الطباع العدوانية، حتى الكلب الحارس البسيط، كالقديسين في تقديرهم لأنفسهم.
When the ass stood forth in his turn he struck a different note: nothing of fangs and talons and blood. "I remember," he said, "that once in passing a field belonging to a monastery I was urged by hunger, by opportunity, by the tenderness of the grass, and perhaps by the evil one egging me on, to enter and crop just a taste, about as much as the length of my tongue. I know that I did wrong, having really no right there."
حين تقدم الحمار بدوره ضرب على وتر مختلف: لا شيء من الأنياب والمخالب والدم. «أذكر»، قال، «أنني مررت ذات مرة بحقل يملكه دير، فدفعني الجوع والفرصة وطراوة العشب، وربما الشيطان الذي كان يحرضني، إلى أن أدخل وأقضم قليلًا، بقدر طول لساني. وأعرف أنني أخطأت، إذ لا حق لي هناك.»
At these words all the assembly turned upon him. The wolf took upon himself to make a speech proving without doubt that the ass was an accursed wretch, a mangy brute, who certainly ought to be told off for sacrifice, since through his wickedness all their misfortunes had come about. His peccadillo was judged to be a hanging matter. "What! eat the grass belonging to another? How abominable a crime! Nothing but death could expiate such an outrage!" And forthwith they proved as much to the poor ass.
عند هذه الكلمات التفت المجلس كله إليه. تولى الذئب أن يلقي خطبة يثبت فيها بلا شك أن الحمار شقي ملعون، وحيوان أجرب، ينبغي بلا ريب أن يُعيَّن للقربان، لأن مصائبهم كلها جاءت بسبب شروره. وحُكم بأن هفوته تستوجب الشنق. «ماذا! أكل عشب غيره؟ يا لها من جريمة شنيعة! لا يكفّر عن اعتداء كهذا إلا الموت!» في الحال أثبتوا ذلك للحمار المسكين.
Accordingly as your power is great or small, the judgments of a court will whiten or blacken your reputation.
بحسب ما تكون قوتك عظيمة أو صغيرة، تبيّض أحكام المحاكم سمعتك أو تسوّدها.






