The Dairy-Woman and the Pail of Milk

A young country woman named Perrette set out one morning from her little dairy-farm with a pail of milk which she cleverly balanced upon her head over a pad or cushion. She hurried with sprightly steps to the market town, and so that she might be the less encumbered, wore a kirtle that was short and light—in truth a simple petticoat—and shoes low and easy. As she went, her thoughts ran upon the price to be gained for her milk, and she schemed a way to lay out the sum in the purchase of one hundred eggs.

Seorang wanita muda desa bernama Perrette berangkat suatu pagi dari peternakan susu kecilnya dengan membawa seember susu yang dengan cerdik ia seimbangkan di atas kepalanya, di atas bantalan atau alas empuk. Ia bergegas dengan langkah ringan menuju kota pasar, dan agar tidak terlalu terbebani, ia mengenakan rok yang pendek dan ringan—sebenarnya hanya petticoat sederhana—serta sepatu yang rendah dan nyaman. Sepanjang jalan, pikirannya melayang pada harga yang akan ia dapat dari susunya, dan ia merencanakan cara membelanjakan uang itu untuk membeli seratus butir telur.

She was sure that with care and diligence these would yield three broods. "It would be quite easy to me," she said, "to raise the chicks near the house. The fox would be clever who would not leave me enough to buy one pig. A pig would fatten at the cost of a little bran, and when he had grown a fair size I should make a bargain of him for a good round sum. And then, considering the price he will fetch, what is to prevent my putting into our stable a cow and a calf? I can fancy how the calf will frisk about among the sheep!"

Ia yakin bahwa dengan perawatan dan ketekunan, telur-telur itu akan menghasilkan tiga kali penetasan. "Akan sangat mudah bagiku," katanya, "untuk membesarkan anak-anak ayam itu di dekat rumah. Rubah pasti sangat licik jika sampai tidak menyisakan cukup untukku membeli seekor babi. Seekor babi akan menjadi gemuk hanya dengan sedikit dedak, dan ketika sudah cukup besar aku akan menjualnya dengan harga yang bagus. Dan kemudian, mengingat harga yang akan didapat darinya, apa yang menghalangiku untuk memasukkan seekor sapi dan anak sapi ke kandang kami? Aku bisa membayangkan anak sapi itu melompat-lompat riang di antara domba-domba!"

Thereupon Perrette herself frisked for joy, transported with the picture of her affluence. Over toppled the milk! Adieu to calf and cow and pig and broods! This lady of wealth had to leave, with tearful eyes, her dissipated fortunes, and go straight to her husband framing excuses to avoid a beating.

Seketika itu Perrette sendiri melompat kegirangan, terbawa oleh bayangan kekayaannya. Ember susu itu pun tumpah! Selamat tinggal anak sapi, sapi, babi, dan semua tetasan itu! Wanita kaya ini harus pergi, dengan mata berlinang air mata, meninggalkan kekayaannya yang sirna, dan langsung pulang ke suaminya sambil menyusun alasan untuk menghindari pukulan.

The farce became known to the whole countryside, and people called Perrette by the name of "Milkpail" ever after.

Kejadian konyol itu menyebar ke seluruh pelosok desa, dan orang-orang memanggil Perrette dengan nama "Ember Susu" sejak saat itu.

Who has never talked wildly? Who has never built castles in Spain? Wise men as well as milkmaids; sages and fools, all have waking dreams and find them sweet! Our senses are carried away by some flattering falsehood, and then wealth, honours, and beauty seem ours to command.

Siapa yang belum pernah berkhayal liar? Siapa yang belum pernah membangun istana angan-angan? Orang bijak maupun pemerah susu; orang pandai maupun orang bodoh, semuanya punya mimpi di siang bolong dan merasa mimpi itu manis! Indra kita terbawa oleh kebohongan yang menyenangkan, lalu kekayaan, kehormatan, dan kecantikan seolah menjadi milik kita untuk diperintah.

Alone with my thoughts I challenge the bravest. I dethrone monarchs and the people rejoicing crown me instead, showering diadems upon my head. Then lo! a little accident happens to bring me back to my senses, and I am Poor Jack as before.

Sendirian dengan pikiranku, aku menantang orang paling berani sekalipun. Aku menggulingkan raja-raja dan rakyat pun bersukacita menobatkanku sebagai gantinya, menghujaniku dengan mahkota. Lalu, lihatlah! sebuah kejadian kecil terjadi yang membuatku kembali ke kenyataan, dan aku pun kembali menjadi si miskin seperti semula.