The Oyster and the Pleaders

One day two pilgrims espied upon the sands of the shore an oyster that had been thrown up by the tide. They devoured it with their eyes whilst pointing at it with their fingers; but whose teeth should deal with it was a matter of dispute.

Suatu hari dua peziarah melihat di atas pasir pantai seekor tiram yang telah terdampar oleh air pasang. Mereka memandanginya dengan penuh selera sambil menunjuknya dengan jari; namun gigi siapa yang berhak mengurusnya menjadi bahan perdebatan.

When one stopped to pick up the prey the other pushed him away saying: "It would be just as well first to decide which of us is to have the pleasure of it. He who first saw it should swallow it, and let the other watch him eat."

Ketika salah satu berhenti untuk mengambil buruan itu, yang lain mendorongnya menjauh sambil berkata, "Sebaiknya kita tentukan dulu siapa di antara kita yang akan mendapat kesenangan untuk memakannya. Yang pertama melihatnya seharusnya yang menelannya, dan biarkan yang lain menyaksikannya makan."

"If you settle the affair that way," replied his companion, "I have good eyes, thank God."

"Kalau begitu caramu menyelesaikannya," jawab temannya, "aku punya mata yang tajam, syukurlah."

"But my sight is not bad either," said the other, "and I saw it before you did, and that I'll stake my life upon."

"Tapi penglihatanku juga tidak buruk," kata yang lain, "dan aku melihatnya sebelum kau, dan itu akan kupertaruhkan nyawaku."

"Well, suppose you did see it, I smelt it."

"Baiklah, andaikan kau memang melihatnya, aku menciumnya."

During this lively interlude Justice Nincompoop arrived on the scene, and to him they appealed to judge their claims. The justice very gravely took the oyster, opened it, and put it into his mouth, whilst the two claimants looked on. Having deliberately swallowed the oyster, the justice, in the portentous tones of a Lord Chief Justice, said, "The court here awards each of you a shell, without costs. Let each go home peaceably."

Selama perdebatan seru ini berlangsung, Hakim Si Dungu tiba di tempat kejadian, dan kepadanya mereka mengajukan permohonan untuk mengadili tuntutan mereka. Sang hakim dengan sangat khidmat mengambil tiram itu, membukanya, dan memasukkannya ke dalam mulutnya, sementara kedua penggugat menyaksikan. Setelah dengan tenang menelan tiram itu, sang hakim, dengan nada berwibawa layaknya seorang Ketua Mahkamah Agung, berkata, "Pengadilan ini memutuskan masing-masing dari kalian mendapat satu cangkang, tanpa biaya perkara. Silakan pulang dengan damai."

Reckon what it costs to go to law in these days. Then count what remains to most families. You will see that Justice Nincompoop draws all the money and leaves only the empty purse and the shells to the litigants.

Hitunglah berapa biaya untuk berperkara di pengadilan di masa sekarang ini. Lalu hitunglah apa yang tersisa bagi kebanyakan keluarga. Kalian akan melihat bahwa Hakim Si Dungu mengambil semua uangnya dan hanya menyisakan dompet kosong serta cangkang-cangkang itu bagi para penggugat.