The Bell That Stayed Quiet
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A shy mechanic tries to give a seaside arcade's silent bell its voice.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The arcade by the sea opened at ten each morning. By eleven, it was loud. Beeps, music and clicking coins filled the room.
كانت صالة الألعاب قرب البحر تفتح أبوابها في العاشرة كل صباح. وبحلول الحادية عشرة كانت تعجّ بالضجيج. ملأت القاعة أصوات الصفير والموسيقى ونقرات القطع النقدية.
Rafe heard none of it. He lay on his back under the old strength game. He held a small lamp in his teeth. It was his third week as the arcade's mechanic. He liked to work alone.
لم يسمع ريف شيئًا من ذلك. كان مستلقيًا على ظهره تحت لعبة القوة القديمة، ممسكًا بين أسنانه بمصباح صغير. كان هذا أسبوعه الثالث ميكانيكيًا في الصالة. وكان يحب أن يعمل وحده.
"Are you alive down there?" a voice asked.
«هل أنت حي هناك في الأسفل؟» سأل صوت.
Rafe slid out and looked up. Abena stood over him with two paper cups. She ran the prize counter. She knew every machine by its sound. She also laughed at him a lot.
انزلق ريف إلى الخارج ونظر إلى الأعلى. كانت أبينا واقفة فوقه ومعها كوبان ورقيان. كانت تدير منضدة الجوائز. وتعرف كل آلة من صوتها. وكانت تضحك عليه كثيرًا أيضًا.
"I am alive," he said. "I will fix the spring."
«أنا حي»، قال. «سأصلح الزنبرك.»
"You said that on Monday."
«قلتَ ذلك يوم الاثنين.»
"It is a very tired spring." He took the cup and sat up. "Thank you."
«هذا زنبرك متعب جدًا.» أخذ الكوب وجلس. «شكرًا.»
Abena looked at the game. It was a tall wooden tower with a big rubber hammer. A player hit a pad. A metal puck flew up and hit a stop under the bell. The bell jumped, and a clapper inside should hit its side. At the top hung a brass bell. It was round, heavy and as shiny as a coin.
نظرت أبينا إلى اللعبة. كانت برجًا خشبيًا طويلًا فيه مطرقة مطاطية كبيرة. كان اللاعب يضرب لوحة، فيطير قرص معدني إلى الأعلى ويصطدم بمصدّ تحت الجرس. ويقفز الجرس، ويفترض أن يضرب لسان الجرس جانبه من الداخل. وفي القمة كان يتدلى جرس نحاسي. كان مستديرًا وثقيلًا ولامعًا كقطعة نقدية.
"That bell is the problem," she said. "Look at it."
«ذلك الجرس هو المشكلة»، قالت. «انظر إليه.»
Rafe looked. The bell was beautiful. Someone polished it that morning. But when he leaned close, he saw the problem. The inside was empty. There was no clapper.
نظر ريف. كان الجرس جميلًا. فقد لمّعه أحدهم صباح ذلك اليوم. لكنه حين انحنى قريبًا منه رأى المشكلة. كان الداخل فارغًا. لم يكن فيه لسان.
"It never rings," Abena said. "Not once in nine years. My boss lost the clapper before I came. People hit the pad. The puck hits the stop. The bell jumps. Nothing happens. It makes them feel silly."
«لا يرنّ أبدًا»، قالت أبينا. «ولا مرة واحدة في تسع سنوات. أضاع رئيسي اللسان قبل أن آتي. يضرب الناس اللوحة. فيصطدم القرص بالمصدّ. ويقفز الجرس. ولا يحدث شيء. فيشعرون بالحرج.»
"Why did nobody fix it?"
«لماذا لم يُصلحه أحد؟»
"Nobody asked." She smiled. "Until I asked you. Just kidding. I am not asking."
«لم يطلب أحد ذلك.» ابتسمت. «إلى أن طلبتُ منك. أمزح فقط. أنا لا أطلب.»
But Rafe was already thinking about it. He liked her laugh. He liked how she said his name. And he wanted, very much, to give her one small good thing.
لكن ريف كان قد بدأ يفكر في الأمر بالفعل. أعجبته ضحكتها. وأعجبته طريقة نطقها لاسمه. وأراد، بشدة، أن يمنحها شيئًا جميلًا واحدًا صغيرًا.
"I will make a clapper," he said. "It will ring by Saturday."
«سأصنع لسانًا للجرس»، قال. «وسيرنّ بحلول السبت.»
"You do not have to."
«لست مضطرًا إلى ذلك.»
"I want to."
«أريد ذلك.»
That night, Rafe worked in his small flat. He found a brass bolt and a short piece of wire. He tied the bolt to the wire. He hung it from a hook. He shook it, and it rang with a clear, sweet note. He smiled for a long time.
في تلك الليلة، عمل ريف في شقته الصغيرة. وجد برغيًا نحاسيًا وقطعة قصيرة من السلك. ربط البرغي بالسلك. وعلّقه على خطّاف. هزّه فرنّ بنغمة صافية عذبة. ابتسم طويلًا.
On Saturday morning, he arrived early. He climbed the ladder and fixed the new clapper inside the bell. Then he stood back to look at his work.
صباح السبت، وصل مبكرًا. تسلق السلّم وثبّت اللسان الجديد داخل الجرس. ثم تراجع ليتأمل عمله.
It looked perfect. He felt very proud.
بدا مثاليًا. وشعر بفخر كبير.
The arcade filled up by noon. A line of people waited at the strength game. Abena watched from the prize counter. Rafe stood close by, hands in his pockets.
امتلأت الصالة عند الظهر. وانتظر طابور من الناس عند لعبة القوة. راقبت أبينا من منضدة الجوائز. ووقف ريف قريبًا، ويداه في جيبيه.
A tall man stepped up first. He lifted the hammer, and the crowd went quiet.
تقدّم رجل طويل أولًا. رفع المطرقة، وساد الهدوء بين الحشد.
Crack! The puck flew up the tower. It hit the stop with a heavy knock. The bell jumped.
طاخ! طار القرص إلى أعلى البرج. واصطدم بالمصدّ بدقّة ثقيلة. قفز الجرس.
Nothing rang.
لم يرنّ شيء.
The man frowned. The crowd waited. Somebody coughed. A child said, loudly, "Is it broken?"
عبس الرجل. وانتظر الحشد. سعل أحدهم. وقال طفل بصوت عالٍ: «هل هو مكسور؟»
Rafe's stomach dropped. He looked at the bell and saw the problem at once. The wire was too short. The bolt hung in the middle of the bell. It was far from the wall. It swung and swung, and it touched nothing.
انقبض قلب ريف. نظر إلى الجرس فرأى المشكلة فورًا. كان السلك أقصر من اللازم. كان البرغي معلقًا في وسط الجرس، بعيدًا عن الجدار. فتأرجح وتأرجح ولم يلمس شيئًا.
He tested the clapper in his flat. But he never tested it inside the bell.
جرّب اللسان في شقته. لكنه لم يجرّبه داخل الجرس قط.
"Sorry!" Rafe shouted. "One moment, please. The game is closed for ten minutes."
«آسف!» صاح ريف. «لحظة من فضلكم. اللعبة مغلقة عشر دقائق.»
He climbed the ladder. He tied a string across the front of the game. The line groaned and walked away. Rafe stood alone under the quiet bell. He felt very small.
صعد السلّم. ربط خيطًا أمام اللعبة. تذمر الطابور وانصرف. ووقف ريف وحده تحت الجرس الصامت. شعر بالضآلة.
Abena came over. She did not laugh. She only looked at the tower and then at him.
جاءت أبينا. لم تضحك. نظرت فقط إلى البرج ثم إليه.
"It was my mistake," he said. "I made the wire too short. I am sorry."
«كان هذا خطئي»، قال. «جعلتُ السلك أقصر من اللازم. أنا آسف.»
"You tried," she said.
«لقد حاولتَ»، قالت.
"I tried the wrong way." He rubbed his neck. "I wanted it to work for you."
«حاولتُ بالطريقة الخطأ.» فرك رقبته. «أردتُ أن ينجح من أجلك.»
"For me?" she asked softly.
«من أجلي؟» سألت بصوت خافت.
Rafe looked at the floor. "For you. And for the people who win."
نظر ريف إلى الأرض. «من أجلك. ومن أجل الذين يفوزون.»
Abena was quiet for a moment. Then she took a ball of thin wire from her apron. "I keep this for the prize bags," she said. "There is a lot of it. Can you use it?"
سكتت أبينا لحظة. ثم أخرجت من مئزرها لفّة من سلك رفيع. «أحتفظ بهذا لأكياس الجوائز»، قالت. «عندي منه الكثير. هل يمكنك استخدامه؟»
"Yes," said Rafe. "I can."
«نعم»، قال ريف. «أستطيع.»
They did not open the game again that day. After the last visitor left, Abena turned off the music. The arcade became very still. Only the sea sounded outside, with its slow breathing.
لم يعيدا فتح اللعبة في ذلك اليوم. وبعد أن غادر آخر زائر، أطفأت أبينا الموسيقى. صارت الصالة ساكنة تمامًا. ولم يُسمع في الخارج إلا صوت البحر وتنفسه البطيء.
Rafe climbed the ladder, and Abena held it steady. He took the old wire out of the bell. He measured a new piece against the inside wall. Then he cut it longer. This time he checked it twice.
صعد ريف السلّم، وثبّتت أبينا السلّم بيديها. أخرج السلك القديم من الجرس. وقاس قطعة جديدة على الجدار الداخلي. ثم قصّها أطول. وهذه المرة تحقق منها مرتين.
"Longer," Abena said from below. "Longer than that. The bolt has to touch the side."
«أطول»، قالت أبينا من الأسفل. «أطول من ذلك. يجب أن يلمس البرغي الجانب.»
"I know," said Rafe. "I can do it."
«أعرف»، قال ريف. «أستطيع فعل ذلك.»
"You do it slowly."
«افعله ببطء.»
"A tired spring teaches me to wait."
«الزنبرك المتعب يعلّمني أن أنتظر.»
She laughed then, and he felt the whole room grow lighter. He tied the knot and pulled it tight. Then he came down and stood next to her.
ضحكت عندئذ، وشعر بأن الصالة كلها صارت أخفّ. ربط العقدة وشدّها بإحكام. ثم نزل ووقف بجانبها.
"You hit it," he said. "Not me. It should be you."
«اضربيه أنتِ»، قال. «لا أنا. يجب أن تكوني أنتِ.»
Abena took the big rubber hammer. She was not very strong, but she swung it with both arms. The puck flew up the tower and hit the stop. The bell jumped.
أخذت أبينا المطرقة المطاطية الكبيرة. لم تكن قوية جدًا، لكنها ضربت بها بكلتا ذراعيها. طار القرص إلى أعلى البرج واصطدم بالمصدّ. قفز الجرس.
Ding.
«دينغ.»
The sound was clear and sweet, and it filled the empty arcade. It went on and on, a bright circle in the dark. Abena put her hand over her mouth.
كان الصوت صافيًا عذبًا، وملأ الصالة الفارغة. استمر وتواصل، دائرة ساطعة في العتمة. وضعت أبينا يدها على فمها.
"Nine years," she whispered.
«تسع سنوات»، همست.
Rafe said nothing. He watched her face.
لم يقل ريف شيئًا. راقب وجهها.
They stood there until the sound faded. The bell kept swinging for a long time after it stopped. Outside, a light from the sea moved across the glass doors. Abena's hand found Rafe's hand. The little bell swung quietly over their heads.
وقفا هناك إلى أن خفت الصوت. ظل الجرس يتأرجح وقتًا طويلًا بعد أن توقف الصوت. وفي الخارج، تحرك ضوء قادم من البحر على الأبواب الزجاجية. وجدت يد أبينا يد ريف. وكان الجرس الصغير يتأرجح بهدوء فوق رأسيهما.






