غلاف Riquet with the Tuft

Once upon a time there was a Queen who had a son so ugly and so misshapen that it was long disputed whether he had human form. A fairy who was at his birth said, however, that he would be very amiable for all that, since he would have uncommon good sense. She even added that it would be in his power, by virtue of a gift she had just then given him, to bestow as much sense as he pleased on the person he loved the best. All this somewhat comforted the poor Queen.

كانت ذات مرة ملكة لها ابن بلغ من القبح وتشوه الخلقة أن الناس ظلوا زمنًا طويلًا يتجادلون في أن يكون له شكل إنسان. لكن جنية حضرت ولادته قالت إنه سيكون لطيفًا جدًا مع ذلك، لأنه سيملك رجاحة عقل غير مألوفة. بل أضافت أن بوسعه، بفضل موهبة وهبتها له للتو، أن يمنح من يحبه أكثر من غيره ما شاء من العقل. وقد خفف هذا كله بعض الشيء عن الملكة المسكينة.

It is true that this child no sooner began to talk than he said a thousand pretty things, and in all his actions there was an intelligence that was quite charming. I forgot to tell you that he was born with a little tuft of hair upon his head, which made them call him Riquet with the Tuft, for Riquet was the family name.

الحق أن هذا الطفل ما إن بدأ يتكلم حتى قال ألف شيء جميل، وكان في كل أفعاله ذكاء ساحر حقًا. نسيت أن أخبركم أنه وُلد وعلى رأسه خصلة صغيرة من الشعر، ولذلك سمّوه ريكيه ذا الخصلة، فريكيه هو اسم عائلته.

Seven or eight years later the Queen of a neighboring kingdom had two daughters who were twins. The first born of these was more beautiful than the day; whereat the Queen was so very glad that those present were afraid that her excess of joy would do her harm. The same fairy who was present at the birth of little Riquet with the Tuft was here also, and, to moderate the Queen's gladness, she declared that this little Princess should have no sense at all, but should be as stupid as she was pretty. This mortified the Queen extremely; but afterward she had a far greater sorrow, for the second daughter proved to be very ugly.

وبعد سبع أو ثماني سنين كان لملكة مملكة مجاورة ابنتان توأمان. كانت الأولى التي وُلدت أجمل من النهار؛ ففرحت الملكة فرحًا عظيمًا حتى خاف الحاضرون أن تؤذيها شدة فرحها. وكانت الجنية نفسها التي حضرت ولادة ريكيه الصغير ذي الخصلة حاضرة هنا أيضًا، فصرحت، لتخفف من سرور الملكة، بأن هذه الأميرة الصغيرة لن يكون لها عقل على الإطلاق، بل ستكون غبية بقدر ما هي جميلة. فأصاب هذا الملكة بغم شديد؛ لكنها أصيبت بعد ذلك بحزن أعظم بكثير، إذ تبين أن الابنة الثانية قبيحة جدًا.

"Do not afflict yourself so much, madam," said the fairy. "Your daughter shall have her recompense; she shall have so great a portion of sense that the want of beauty will hardly be perceived."

«لا تحزني كل هذا الحزن يا سيدتي»، قالت الجنية. «ستنال ابنتك تعويضها؛ سيكون لها من العقل نصيب عظيم حتى لا يكاد يُلاحظ غياب الجمال.»

"God grant it," replied the Queen; "but is there no way to make the eldest, who is so pretty, have any sense?"

«ليحقق الله ذلك»، ردت الملكة؛ «لكن أليست هناك وسيلة تجعل الكبرى، وهي جميلة هكذا، تملك شيئًا من العقل؟»

"I can do nothing for her, madam, as to sense," answered the fairy, "but everything as to beauty; and as there is nothing I would not do for your satisfaction, I give her for gift that she shall have power to make handsome the person who shall best please her."

«لا أستطيع أن أفعل لها شيئًا في أمر العقل يا سيدتي»، أجابت الجنية، «لكنني أستطيع كل شيء في أمر الجمال؛ وما دام لا شيء لا أفعله لإرضائك، فإني أهبها هبة، هي أن تملك القدرة على أن تجعل الشخص الذي يروق لها أكثر من غيره وسيمًا.»

As these princesses grew up, their perfections grew with them. All the public talk was of the beauty of the elder and the rare good sense of the younger. It is true also that their defects increased considerably with their age. The younger visibly grew uglier and uglier, and the elder became every day more and more stupid: she either made no answer at all to what was asked her, or said something very silly. She was with all this so unhandy that she could not place four pieces of china upon the mantelpiece without breaking one of them, nor drink a glass of water without spilling half of it upon her clothes.

مع نمو هاتين الأميرتين نمت محاسنهما معهما. وكان حديث الناس كله عن جمال الكبرى ورجاحة عقل الصغرى النادرة. من الصحيح كذلك أن عيوبهما ازدادت كثيرًا مع عمرهما. فالصغرى كانت تزداد قبحًا فوق قبح على مرأى من الجميع، والكبرى تزداد كل يوم غباءً فوق غباء: فإما ألا تجيب بشيء عما تُسأل عنه، وإما أن تقول شيئًا سخيفًا جدًا. وكانت مع ذلك كله من الخرق بحيث لا تستطيع أن تضع أربع قطع من الخزف على رف المدفأة دون أن تكسر إحداها، ولا أن تشرب كأس ماء دون أن تسكب نصفه على ثيابها.

Although beauty is a very great advantage in young people, the younger sister was always the more preferred in society. People would indeed go first to the Beauty to look upon and admire her, but turn aside soon after to the Wit to hear a thousand most entertaining and agreeable things; and it was amazing to see, in less than a quarter of an hour's time, the elder with not a soul near her, and the whole company crowding about the younger.

مع أن الجمال ميزة عظيمة جدًا عند الشباب، فقد كانت الأخت الصغرى هي المفضلة دائمًا في المجتمع. فالناس كانوا يذهبون أولًا، بالفعل، إلى الجميلة لينظروا إليها ويعجبوا بها، لكنهم ينصرفون عنها سريعًا إلى الذكية ليسمعوا ألف حديث ممتع لطيف؛ وكان من العجب أن ترى الكبرى، في أقل من ربع ساعة، وليس بقربها أحد، والجمع كله يزدحم حول الصغرى.

The elder, dull as she was, could not fail to notice this; and without the slightest regret would have given all her beauty to have half her sister's wit. The Queen, prudent as she was, could not help reproaching her several times for her stupidity, which almost made the poor Princess die of grief.

ولم تكن الكبرى، على بلادتها، قادرة على ألا تلاحظ ذلك؛ وكانت ستتخلى دون أدنى أسف عن كل جمالها لتنال نصف ذكاء أختها. كانت الملكة، على رزانتها، لا تستطيع أن تمنع نفسها من لومها مرات عدة على غبائها، وهو ما كاد يقتل الأميرة المسكينة حزنًا.

One day, as she had hidden herself in a wood to bewail her misfortune, she saw coming to her a very disagreeable little man, but most magnificently dressed. This was the young Prince Riquet with the Tuft, who having fallen in love with her upon seeing her picture,—many of which were distributed all the world over,—had left his father's kingdom to have the pleasure of seeing and talking with her. Overjoyed to find her thus alone, he addressed himself to her with all imaginable politeness and respect. Having observed, after he had paid her the ordinary compliments, that she was extremely melancholy, he said to her:—

وذات يوم، وقد اختبأت في غابة لتندب سوء حظها، رأت رجلًا صغيرًا منفّرًا جدًا يقترب منها، لكنه يرتدي أفخم الثياب. كان هذا هو الأمير الشاب ريكيه ذو الخصلة، الذي وقع في حبها حين رأى صورتها، وكانت منها نسخ كثيرة منتشرة في أنحاء العالم كله، فترك مملكة أبيه ليحظى بمتعة رؤيتها والحديث معها. وسُرّ سرورًا شديدًا بأن وجدها هكذا وحدها، فخاطبها بكل ما يمكن تخيله من اللباقة والاحترام. لما لاحظ، بعد أن قدم لها المجاملات المعتادة، أنها شديدة الكآبة، قال لها:

"I cannot comprehend, madam, how a person so beautiful as you are can be so sorrowful as you seem to be; for though I can boast of having seen a great number of exquisitely charming ladies, I can say that I never beheld any one whose beauty approaches yours."

«لا أستطيع أن أفهم يا سيدتي كيف يمكن لشخص جميل مثلك أن يكون حزينًا كما تبدين؛ فمع أنني أستطيع أن أفخر بأنني رأيت عددًا كبيرًا من السيدات الفاتنات بحق، يمكنني أن أقول إنني لم أرَ قط أحدًا يقترب جماله من جمالك.»

"You are pleased to say so," answered the Princess, and here she stopped.

«من لطفك أن تقول ذلك»، أجابت الأميرة، وتوقفت عند هذا الحد.

"Beauty," replied Riquet with the Tuft, "is such a great advantage, that it ought to take place of all things besides; and since you possess this treasure, I can see nothing that can possibly very much afflict you."

«الجمال»، رد ريكيه ذو الخصلة، «ميزة عظيمة إلى حد أنها ينبغي أن تتقدم كل شيء آخر؛ وما دمتِ تملكين هذا الكنز، فلا أرى شيئًا يمكن أن يحزنك كثيرًا.»

"I had far rather," cried the Princess, "be as ugly as you are, and have sense, than have the beauty I possess, and be as stupid as I am."

«كنت أفضّل بكثير»، صاحت الأميرة، «أن أكون قبيحة مثلك وأن يكون لي عقل، على أن أملك الجمال الذي أملكه وأكون غبية كما أنا.»

"There is nothing, madam," returned he, "shows more that we have good sense than to believe we have none; and it is the nature of that excellent quality that the more people have of it, the more they believe they want it."

«لا شيء يا سيدتي»، رد، «يدل على أن لنا عقلًا سليمًا أكثر من أن نعتقد أنه لا عقل لنا؛ ومن طبيعة هذه الصفة الممتازة أنه كلما ازداد ما عند الناس منها ازداد اعتقادهم بأنهم ينقصهم.»

"I do not know that," said the Princess; "but I know very well that I am very senseless, and that vexes me mightily."

«لا أعرف ذلك»، قالت الأميرة؛ «لكنني أعرف جيدًا أنني فاقدة العقل جدًا، وهذا يغيظني أشد الغيظ.»

"If that be all which troubles you, madam, I can very easily put an end to your affliction."

«إن كان هذا كل ما يزعجك يا سيدتي، فبوسعي أن أضع حدًا لحزنك بسهولة بالغة.»

"And how will you do that?" cried the Princess.

«وكيف ستفعل ذلك؟» صاحت الأميرة.

"I have the power, madam," replied Riquet with the Tuft, "to give to that person whom I love best as much good sense as can be had; and as you, madam, are that very person, it will be your fault only if you have not as great a share of it as any one living, provided you will be pleased to marry me."

«أملك القدرة يا سيدتي»، رد ريكيه ذو الخصلة، «على أن أمنح من أحبها أكثر من غيرها كل ما يمكن أن يُنال من العقل؛ وبما أنك أنتِ يا سيدتي تلك المرأة بعينها، فلن يكون إلا ذنبك إن لم يكن لك من العقل نصيب كأي إنسان حي، بشرط أن تتفضلي بالزواج مني.»

The Princess was quite confused, and answered not a word.

ارتبكت الأميرة كل الارتباك، ولم تجب بكلمة.

"I see," replied Riquet with the Tuft, "that this proposal does not please you, and I do not wonder at it; but I will give you a whole year to consider it."

«أرى»، رد ريكيه ذو الخصلة، «أن هذا الاقتراح لا يسرّك، ولا أعجب من ذلك؛ لكنني سأمنحك سنة كاملة لتفكري فيه.»

The Princess had so little sense and, at the same time, so great a longing to have some, that she imagined the end of that year would never come, so she accepted the proposal which was made her.

كان عقل الأميرة قليلًا جدًا، ورغبتها في أن تنال شيئًا منه كبيرة جدًا في الوقت نفسه، حتى تخيلت أن نهاية تلك السنة لن تأتي أبدًا، فقبلت الاقتراح الذي عُرض عليها.

She had no sooner promised Riquet with the Tuft that she would marry him on that day twelvemonth than she found herself quite otherwise than she was before: she had an incredible faculty of speaking whatever she had in her mind in a polite, easy, and natural manner.

وما إن وعدت ريكيه ذا الخصلة بأنها ستتزوجه في مثل ذلك اليوم بعد سنة حتى وجدت نفسها على غير ما كانت عليه من قبل: صار لها قدرة مذهلة على أن تقول ما في ذهنها بأسلوب مهذب سلس طبيعي.

She began that moment a very gallant conversation with Riquet with the Tuft, which she kept up at such a rate that Riquet with the Tuft believed he had given her more sense than he had reserved for himself.

بدأت في تلك اللحظة حديثًا شديد اللباقة مع ريكيه ذي الخصلة، وواصلته بمستوى جعل ريكيه ذا الخصلة يظن أنه وهبها من العقل أكثر مما احتفظ به لنفسه.

When she returned to the palace, the whole court knew not what to think of such a sudden and extraordinary change; for they heard from her now as much sensible discourse and as many infinitely witty phrases as they had heard stupid and silly impertinences before. The whole court was overjoyed beyond imagination at it. It pleased all but her younger sister, because, having no longer the advantage of her in respect of wit, she appeared in comparison with her a very disagreeable, homely girl.

وحين عادت إلى القصر، لم يعرف البلاط كله ماذا يظن في هذا التغيير المفاجئ الغريب؛ فقد سمعوا منها الآن من الكلام العاقل وعبارات الظرف التي لا تحصى بقدر ما سمعوا من قبل من الوقاحات الغبية السخيفة. فرح البلاط كله بذلك فرحًا يفوق الخيال. وسُرّ الجميع إلا أختها الصغرى، لأنها، وقد فقدت التفوق عليها في الذكاء، بدت بالمقارنة بها فتاة قبيحة جدًا منفّرة.

The King governed himself by her advice, and would even sometimes hold a council in her apartment. The news of this change in the Princess spread everywhere; the young princes of the neighboring kingdoms strove all they could to gain her favor, and almost all of them asked her in marriage; but she found not one of them had sense enough for her. She gave them all a hearing, but would not engage herself to any.

كان الملك يسير برأيها، بل كان يعقد أحيانًا مجلسًا في جناحها. وانتشر خبر هذا التغيير في الأميرة في كل مكان؛ وبذل أمراء الممالك المجاورة الشبان كل ما استطاعوا لنيل رضاها، وكاد كلهم يطلبون يدها؛ لكنها لم تجد منهم واحدًا له من العقل ما يكفيها. فأصغت إليهم جميعًا، لكنها لم تشأ أن ترتبط بأحد.

However, there came one so powerful, so rich, so witty, and so handsome that she could not help feeling a strong inclination toward him. Her father perceived it, and told her that she was her own mistress as to the choice of a husband, and that she might declare her intentions. She thanked her father, and desired him to give her time to consider it.

مع ذلك جاء واحد بلغ من القوة والثراء والظرف والوسامة ما جعلها لا تملك إلا أن تشعر بميل قوي نحوه. ولاحظ أبوها ذلك، وقال لها إنها سيدة نفسها في اختيار زوجها، وإن بوسعها أن تعلن نيتها. فشكرت أباها، وطلبت منه أن يمنحها وقتًا لتفكر.

She went by chance to walk in the same wood where she met Riquet with the Tuft, the more conveniently to think what she ought to do. While she was walking in a profound meditation, she heard a confused noise under her feet, as it were of a great many people busily running backward and forward. Listening more attentively, she heard one say:—

ذهبت مصادفة تتمشى في الغابة نفسها التي قابلت فيها ريكيه ذا الخصلة، لتفكر على نحو أيسر فيما ينبغي لها أن تفعل. وبينما كانت تمشي في تأمل عميق، سمعت تحت قدميها ضجة مختلطة، كأن أناسًا كثيرين يركضون منشغلين ذهابًا وإيابًا. حين أصغت بانتباه أكثر سمعت أحدهم يقول:

"Bring me that pot," another, "Give me that kettle," and a third, "Put some wood upon the fire."

«أحضروا لي ذلك القدر»، وآخر: «أعطوني ذلك الإبريق»، وثالثًا: «ضعوا بعض الحطب على النار.»

The ground at the same time opened, and she saw under her feet a great kitchen full of cooks, kitchen helps, and all sorts of officers necessary for a magnificent entertainment. There came out of it a company of cooks, to the number of twenty or thirty, who went to plant themselves about a very long table set up in the forest, with their larding pins in their hands and fox tails in their caps, and began to work, keeping time to a very harmonious tune.

وانفتحت الأرض في الوقت نفسه، ورأت تحت قدميها مطبخًا كبيرًا مليئًا بالطهاة ومساعدي المطبخ وكل صنوف المسؤولين اللازمين لوليمة فخمة. خرجت منه جماعة من الطهاة عددهم عشرون أو ثلاثون، ذهبوا ووقفوا حول مائدة طويلة جدًا نُصبت في الغابة، وفي أيديهم إبر دهن اللحم وفي قبعاتهم ذيول ثعالب، وبدأوا العمل، يضبطون الإيقاع على لحن شديد الانسجام.

The Princess, all astonished at this sight, asked them for whom they worked.

فذُهلت الأميرة من هذا المنظر، وسألتهم لمن يعملون.

"For Prince Riquet with the Tuft," said the chief of them, "who is to be married to-morrow."

«للأمير ريكيه ذي الخصلة»، قال كبيرهم، «الذي سيتزوج غدًا.»

The Princess, more surprised than ever, and recollecting all at once that it was now that day twelvemonth on which she had promised to marry the Prince Riquet with the Tuft, was ready to sink into the ground.

فازدادت الأميرة دهشة أكثر من قبل، وتذكرت فجأة أن هذا هو اليوم الذي تمّت فيه سنة منذ أن وعدت بالزواج من الأمير ريكيه ذي الخصلة، وكادت تتمنى أن تنشق الأرض وتبتلعها.

What made her forget this was that when she made this promise, she was very silly; and having obtained that vast stock of sense which the prince had bestowed upon her, she had entirely forgotten the things she had done in the days of her stupidity. She continued her walk, but had not taken thirty steps before Riquet with the Tuft presented himself to her, gallant and most magnificently dressed, like a prince who was going to be married.

وكان سبب نسيانها أنها حين قطعت هذا الوعد كانت سخيفة جدًا؛ وبعدما نالت ذلك المخزون الهائل من العقل الذي وهبها إياه الأمير، نسيت تمامًا ما فعلته في أيام غبائها. واصلت مشيها، لكنها لم تخطُ ثلاثين خطوة حتى ظهر لها ريكيه ذو الخصلة، شهمًا يرتدي أفخم الثياب، كأمير على وشك الزواج.

"You see, madam," said he, "I am exact in keeping my word, and doubt not in the least but you are come hither to perform your promise."

«كما ترين يا سيدتي»، قال، «أنا دقيق في الوفاء بكلمتي، ولا أشك قط في أنك جئتِ إلى هنا لتفي بوعدك.»

"I frankly confess," answered the Princess, "that I have not yet come to a decision in this matter, and I believe I never shall be able to arrive at such a one as you desire."

«أعترف لك بصراحة»، أجابت الأميرة، «بأنني لم أصل بعد إلى قرار في هذه المسألة، وأظن أنني لن أستطيع أبدًا أن أصل إلى قرار كالذي ترغب فيه.»

"You astonish me, madam," said Riquet with the Tuft.

«أنتِ تدهشينني يا سيدتي»، قال ريكيه ذو الخصلة.

"I can well believe it," said the Princess; "and surely if I had to do with a clown, or a man of no sense, I should find myself very much at a loss. 'A princess always keeps her word,' he would say to me, 'and you must marry me, since you promised to do so.' But as he to whom I talk is the one man in the world who is master of the greatest sense and judgment, I am sure he will hear reason.

«أصدق ذلك تمامًا»، قالت الأميرة؛ «ولا شك في أنني لو كنت أتعامل مع أحمق، أو رجل لا عقل له، لوجدت نفسي في حيرة شديدة. كان سيقول لي إن الأميرة تفي بكلمتها دائمًا، وإنه يجب أن أتزوجه ما دمت قد وعدت بذلك. لكن الذي أتحدث إليه هو الرجل الوحيد في العالم الذي يملك أعظم العقل والحكمة، وأنا واثقة بأنه سيصغي إلى المنطق.

"You know that when I was but a fool I could scarcely make up my mind to marry you; why will you have me, now I have so much judgment as you gave me, come to such a decision which I could not then make up my mind to agree to? If you sincerely thought to make me your wife, you have been greatly in the wrong to deprive me of my dull simplicity, and make me see things much more clearly than I did."

«أنت تعلم أنني حين كنت مجرد حمقاء كنت بالكاد أستطيع أن أحسم أمري في الزواج منك؛ فلماذا تريدني الآن، وقد صار لي من الحكمة ما وهبتني إياه، أن أصل إلى قرار لم أستطع حينئذ أن أوافق عليه؟ إن كنت تنوي بصدق أن تتخذني زوجة، فقد أخطأت كثيرًا حين جردتني من بلاهتي، وجعلتني أرى الأشياء أوضح بكثير مما كنت أراها.»

"If a man of no wit and sense," replied Riquet with the Tuft, "would be well received, as you say, in reproaching you for breach of your word, why will you not let me, madam, have the same usage in a matter wherein all the happiness of my life is concerned? Is it reasonable that persons of wit and sense should be in a worse condition than those who have none? Can you pretend this, you who have so great a share, and desired so earnestly to have it?

«لو كان رجل لا ذكاء له ولا عقل»، رد ريكيه ذو الخصلة، «سيُستقبل بالترحاب، كما تقولين، إذا لامك على نقض وعدك، فلماذا لا تتركينني يا سيدتي ألقى المعاملة نفسها في أمر تتعلق به سعادة حياتي كلها؟ أمن المعقول أن يكون أصحاب الذكاء والعقل في حال أسوأ من حال من لا عقل لهم؟ أتدّعين هذا، وأنتِ التي لك منه نصيب عظيم، ورغبتِ في نيله بكل هذه الحرارة؟

"But let us come to the fact, if you please. Putting aside my ugliness and deformity, is there anything in me which displeased you? Are you dissatisfied with my birth, my wit, my humor, or my manners?"

«لكن لنأتِ إلى الواقع، إن سمحتِ. إذا تركنا قبحي وتشوهي جانبًا، هل فيّ شيء يُغضبك؟ هل أنتِ غير راضية عن نسبي أو ذكائي أو طبعي أو آدابي؟»

"Not at all," answered the Princess; "I love you and respect you in all that you mention."

«أبدًا»، أجابت الأميرة؛ «أحبك وأحترمك في كل ما ذكرت.»

"If it be so," said Riquet with the Tuft, "I am happy, since it is in your power to make me the most amiable of men."

«إن كان الأمر كذلك»، قال ريكيه ذو الخصلة، «فأنا سعيد، ما دام في وسعك أن تجعليني أكثر الرجال محبوبية.»

"How can that be?" said the Princess.

«كيف يمكن ذلك؟» قالت الأميرة.

"It is done," said Riquet with the Tuft, "if you love me enough to wish it was so; and that you may no ways doubt, madam, of what I say, know that the same fairy who on my birthday gave me for gift the power of making the person who should please me witty and judicious, has in like manner given you for gift the power of making him whom you love and to whom you would grant the favor, to be extremely handsome."

«لقد تم»، قال ريكيه ذو الخصلة، «إن كنتِ تحبينني بما يكفي لتتمني أن يكون كذلك؛ ولكي لا تشكي يا سيدتي في ما أقوله، اعلمي أن الجنية نفسها التي وهبتني في يوم مولدي القدرة على جعل من يروقني ذكيًا حصيفًا، قد وهبتك بالمثل القدرة على جعل من تحبينه، ومن تودّين أن تمنحيه هذه النعمة، شديد الوسامة.»

"If it be so," said the Princess, "I wish with all my heart that you may be the most lovable prince in the world, and I bestow my gift on you as much as I am able."

«إن كان الأمر كذلك»، قالت الأميرة، «فأتمنى من كل قلبي أن تكون أكثر أمراء العالم محبوبية، وأمنحك هبتي بأقصى ما أستطيع.»

The Princess had no sooner pronounced these words than Riquet with the Tuft appeared to her the finest prince upon earth, the handsomest and most amiable man she ever saw. Some affirm that it was not the fairy's charms, but love alone, which worked the change.

وما إن نطقت الأميرة بهذه الكلمات حتى بدا لها ريكيه ذو الخصلة أبهى أمير على الأرض، وأوسم رجل وأحبه إلى القلب رأته في حياتها. يؤكد بعضهم أن ذلك لم يكن من عمل سحر الجنية، بل من الحب وحده الذي أحدث التغيير.

They say that the Princess, having made due reflection on the perseverance of her lover, his discretion, and all the good qualities of his mind, his wit and judgment, saw no longer the deformity of his body, nor the ugliness of his face; that his hump seemed to her no more than the grand air of one having a broad back, and that whereas till then she saw him limp horribly, she now found it nothing more than a certain sidling air, which charmed her.

ويقولون إن الأميرة، بعد أن تأملت كما ينبغي في ثبات حبيبها وتحفظه وكل الصفات الحسنة في عقله وذكائه وحكمته، لم تعد ترى تشوه جسده ولا قبح وجهه؛ وإن حدبته بدت لها لا أكثر من هيئة الفخامة عند من له ظهر عريض، وإن عرجه الذي كانت تراه حتى ذلك الحين فظيعًا لم تعد تجده إلا مشية جانبية معينة تسحرها.

They say further that his eyes, which were squinted very much, seemed to her most bright and sparkling, that their irregularity passed in her judgment for a mark of the warmth of his affection, and, in short, that his great red nose was, in her opinion, somewhat martial and heroic in character.

يقولون كذلك إن عينيه، وكان فيهما حَوَل شديد، بدتا لها شديدتي اللمعان والبريق، وإن اختلالهما عدّته في حكمها علامة على حرارة مودته، وفي الجملة إن أنفه الأحمر الكبير كان في رأيها ذا طابع حربي بطولي نوعًا ما.

However it was, the Princess promised immediately to marry him, on condition that he obtained the King's consent. The King, knowing that his daughter highly esteemed Riquet with the Tuft, whom he knew also for a most sage and judicious prince, received him for his son-in-law with pleasure, and the next morning their nuptials were celebrated, as Riquet with the Tuft had foreseen, and according to the orders he had given a long time before.

وأيًّا كان الأمر، فقد وعدت الأميرة بأن تتزوجه في الحال، بشرط أن ينال موافقة الملك. كان الملك يعرف أن ابنته تقدّر ريكيه ذا الخصلة تقديرًا كبيرًا، ويعرفه أيضًا أميرًا بالغ الحكمة والرشد، فقبله صهرًا بسرور، وفي صباح اليوم التالي أُقيم عرسهما، كما توقع ريكيه ذو الخصلة، ووفق الأوامر التي أصدرها منذ زمن طويل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What special gift did the fairy give the ugly baby prince, Riquet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The power to make the person he loved best as sensible as he wished

    The fairy gave Riquet the power to bestow as much good sense as he pleased on whomever he loved best.

  2. Why did the beautiful elder princess weep alone in the wood?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She was ashamed of having no wit, while her ugly sister was admired for hers

    Despite her beauty, she had no sense at all, and people always preferred her clever younger sister's company.

  3. What did Riquet promise the princess in exchange for her hand in marriage?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: As much good sense as anyone could wish for

    Riquet offered to give her all the sense she desired if she agreed to marry him within a year.

  4. What did the princess discover in the wood exactly a year later?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Cooks busily preparing a wedding feast for Riquet

    She found an underground kitchen full of cooks preparing for Riquet's wedding the next day, and realized the year was up.

  5. Why did the princess eventually agree to go through with the marriage, even though she now had the wit to refuse?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She had come to genuinely love and respect Riquet's qualities

    Once she reflected on his perseverance, discretion, wit, and judgment, she no longer saw his ugliness and found she truly loved him.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play