Riquet with the Tuft

Once upon a time there was a Queen who had a son so ugly and so misshapen that it was long disputed whether he had human form. A fairy who was at his birth said, however, that he would be very amiable for all that, since he would have uncommon good sense. She even added that it would be in his power, by virtue of a gift she had just then given him, to bestow as much sense as he pleased on the person he loved the best. All this somewhat comforted the poor Queen.

एक समय की बात है, एक रानी के यहाँ एक पुत्र हुआ जो इतना कुरूप और बेढंगा था कि यह लंबे समय तक विवाद का विषय रहा कि क्या उसका रूप मानव जैसा भी है। परंतु जो परी उसके जन्म के समय उपस्थित थी, उसने कहा कि फिर भी वह बहुत सुहावना स्वभाव का होगा, क्योंकि उसमें असाधारण सूझबूझ होगी। उसने यह भी जोड़ा कि उसे अभी-अभी दिए गए एक वरदान के बल पर, वह जिस व्यक्ति से सबसे अधिक प्रेम करेगा, उसे जितनी चाहे उतनी बुद्धि दे सकने की शक्ति होगी। इस सबसे बेचारी रानी को कुछ सांत्वना मिली।

It is true that this child no sooner began to talk than he said a thousand pretty things, and in all his actions there was an intelligence that was quite charming. I forgot to tell you that he was born with a little tuft of hair upon his head, which made them call him Riquet with the Tuft, for Riquet was the family name.

सच तो यह है कि यह बालक बोलना सीखते ही हज़ारों प्यारी-प्यारी बातें कहने लगा, और उसके हर कार्य में एक ऐसी बुद्धिमत्ता झलकती थी जो मन मोह लेती थी। मैं यह बताना भूल गया कि वह अपने सिर पर बालों की एक छोटी सी चोटी लिए हुए पैदा हुआ था, जिसके कारण उसे रिके विद द टफ़्ट कहा जाने लगा, क्योंकि रिके उसके परिवार का नाम था।

Seven or eight years later the Queen of a neighboring kingdom had two daughters who were twins. The first born of these was more beautiful than the day; whereat the Queen was so very glad that those present were afraid that her excess of joy would do her harm. The same fairy who was present at the birth of little Riquet with the Tuft was here also, and, to moderate the Queen's gladness, she declared that this little Princess should have no sense at all, but should be as stupid as she was pretty. This mortified the Queen extremely; but afterward she had a far greater sorrow, for the second daughter proved to be very ugly.

सात-आठ वर्ष बाद पड़ोसी राज्य की रानी के यहाँ जुड़वाँ बेटियाँ हुईं। इनमें से पहली इतनी सुंदर थी कि दिन के उजाले से भी बढ़कर लगती थी; इस पर रानी इतनी प्रसन्न हुई कि उपस्थित लोगों को डर हुआ कि कहीं अत्यधिक हर्ष से उसे कोई हानि न पहुँचे। वही परी जो छोटे रिके विद द टफ़्ट के जन्म के समय उपस्थित थी, यहाँ भी थी, और रानी के हर्ष को संतुलित करने के लिए उसने घोषणा की कि इस छोटी राजकुमारी में बिल्कुल भी बुद्धि नहीं होगी, बल्कि वह जितनी सुंदर होगी उतनी ही मूर्ख होगी। इससे रानी बहुत दुखी हुई; परंतु इसके बाद उसे और भी बड़ा शोक हुआ, क्योंकि दूसरी बेटी बहुत कुरूप निकली।

"Do not afflict yourself so much, madam," said the fairy. "Your daughter shall have her recompense; she shall have so great a portion of sense that the want of beauty will hardly be perceived."

"स्वयं को इतना कष्ट न दें, महारानी," परी ने कहा। "आपकी बेटी को इसका प्रतिफल मिलेगा; उसमें बुद्धि का इतना बड़ा भाग होगा कि सौंदर्य की कमी का पता ही मुश्किल से चलेगा।"

"God grant it," replied the Queen; "but is there no way to make the eldest, who is so pretty, have any sense?"

"ईश्वर ऐसा ही करे," रानी ने उत्तर दिया; "परंतु क्या बड़ी बेटी को, जो इतनी सुंदर है, कुछ बुद्धि देने का कोई उपाय नहीं है?"

"I can do nothing for her, madam, as to sense," answered the fairy, "but everything as to beauty; and as there is nothing I would not do for your satisfaction, I give her for gift that she shall have power to make handsome the person who shall best please her."

"बुद्धि के मामले में मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकती, महारानी," परी ने उत्तर दिया, "परंतु सौंदर्य के मामले में सब कुछ कर सकती हूँ; और चूँकि आपकी संतुष्टि के लिए मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ, मैं उसे यह वरदान देती हूँ कि जो व्यक्ति उसे सबसे अधिक भाएगा, उसे वह सुंदर बना सकेगी।"

As these princesses grew up, their perfections grew with them. All the public talk was of the beauty of the elder and the rare good sense of the younger. It is true also that their defects increased considerably with their age. The younger visibly grew uglier and uglier, and the elder became every day more and more stupid: she either made no answer at all to what was asked her, or said something very silly. She was with all this so unhandy that she could not place four pieces of china upon the mantelpiece without breaking one of them, nor drink a glass of water without spilling half of it upon her clothes.

जैसे-जैसे ये राजकुमारियाँ बड़ी होती गईं, उनके गुण भी बढ़ते गए। हर जगह बड़ी बेटी के सौंदर्य और छोटी की दुर्लभ बुद्धिमत्ता की चर्चा होती थी। यह भी सच है कि उम्र के साथ-साथ उनकी कमियाँ भी काफी बढ़ती गईं। छोटी बेटी दिखने में उत्तरोत्तर अधिक कुरूप होती गई, और बड़ी बेटी दिन-प्रतिदिन अधिक मूर्ख होती गई: वह या तो उससे पूछी गई बात का कोई उत्तर ही नहीं देती थी, या फिर कोई बहुत मूर्खतापूर्ण बात कह देती थी। वह इसके साथ ही इतनी अनाड़ी थी कि चिमनी के ऊपर चीनी मिट्टी के चार बर्तन बिना एक तोड़े नहीं रख पाती थी, न ही एक गिलास पानी बिना अपने कपड़ों पर आधा गिराए पी पाती थी।

Although beauty is a very great advantage in young people, the younger sister was always the more preferred in society. People would indeed go first to the Beauty to look upon and admire her, but turn aside soon after to the Wit to hear a thousand most entertaining and agreeable things; and it was amazing to see, in less than a quarter of an hour's time, the elder with not a soul near her, and the whole company crowding about the younger.

यद्यपि सौंदर्य युवाओं में एक बहुत बड़ा गुण है, फिर भी समाज में छोटी बहन को हमेशा अधिक पसंद किया जाता था। लोग पहले तो सुंदरी को देखने और उसकी प्रशंसा करने जाते, परंतु शीघ्र ही मुड़कर बुद्धिमती के पास चले जाते ताकि हज़ारों मनोरंजक और सुखद बातें सुन सकें; और यह देखना आश्चर्यजनक था कि पंद्रह मिनट से भी कम समय में बड़ी बहन के पास कोई नहीं रहता था, जबकि पूरी सभा छोटी बहन के इर्द-गिर्द जमा हो जाती थी।

The elder, dull as she was, could not fail to notice this; and without the slightest regret would have given all her beauty to have half her sister's wit. The Queen, prudent as she was, could not help reproaching her several times for her stupidity, which almost made the poor Princess die of grief.

बड़ी बहन, चाहे वह जितनी भी मंदबुद्धि थी, इस बात को अवश्य नोट कर लेती थी; और बिना ज़रा भी झिझक के वह अपनी सारी सुंदरता देकर अपनी बहन की आधी बुद्धि पाना चाहती। रानी, जो स्वयं बहुत विवेकशील थी, उसकी मूर्खता के लिए उसे बार-बार उलाहना देने से खुद को रोक नहीं पाती थी, जिससे बेचारी राजकुमारी दुख से मरने के करीब पहुँच जाती थी।

One day, as she had hidden herself in a wood to bewail her misfortune, she saw coming to her a very disagreeable little man, but most magnificently dressed. This was the young Prince Riquet with the Tuft, who having fallen in love with her upon seeing her picture,—many of which were distributed all the world over,—had left his father's kingdom to have the pleasure of seeing and talking with her. Overjoyed to find her thus alone, he addressed himself to her with all imaginable politeness and respect. Having observed, after he had paid her the ordinary compliments, that she was extremely melancholy, he said to her:—

एक दिन, जब वह अपने दुर्भाग्य पर विलाप करने के लिए एक जंगल में छिप गई थी, तो उसने देखा कि उसकी ओर एक बहुत ही भद्दा-सा छोटा आदमी आ रहा है, परंतु वह अत्यंत शानदार वस्त्र पहने हुए था। यह युवा राजकुमार रिके विद द टफ़्ट था, जो उसकी तस्वीर देखकर—जो दुनिया भर में बँटी हुई थीं—उससे प्रेम कर बैठा था, और उसे देखने तथा उससे बात करने का सुख पाने के लिए अपने पिता के राज्य को छोड़ आया था। उसे इस प्रकार अकेली पाकर अत्यंत प्रसन्न होकर, उसने पूरी शालीनता और सम्मान के साथ उससे बात की। सामान्य प्रशंसा के शब्द कहने के बाद, यह देखकर कि वह अत्यंत उदास है, उसने उससे कहा:—

"I cannot comprehend, madam, how a person so beautiful as you are can be so sorrowful as you seem to be; for though I can boast of having seen a great number of exquisitely charming ladies, I can say that I never beheld any one whose beauty approaches yours."

"मुझे समझ नहीं आता, राजकुमारी जी, कि आपके जैसी सुंदर स्त्री इतनी दुखी कैसे हो सकती है; क्योंकि यद्यपि मैं यह दावा कर सकता हूँ कि मैंने बड़ी संख्या में अत्यंत मनोहर स्त्रियाँ देखी हैं, फिर भी मैं कह सकता हूँ कि मैंने कभी किसी को आपके सौंदर्य के निकट भी नहीं पाया।"

"You are pleased to say so," answered the Princess, and here she stopped.

"आप बड़ी कृपा करके ऐसा कह रहे हैं," राजकुमारी ने उत्तर दिया, और यहीं रुक गई।

"Beauty," replied Riquet with the Tuft, "is such a great advantage, that it ought to take place of all things besides; and since you possess this treasure, I can see nothing that can possibly very much afflict you."

"सौंदर्य," रिके विद द टफ़्ट ने उत्तर दिया, "इतना बड़ा गुण है कि उसे बाकी सब चीज़ों से ऊपर स्थान मिलना चाहिए; और चूँकि आपके पास यह खज़ाना है, मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जो आपको इतना दुखी कर सकता हो।"

"I had far rather," cried the Princess, "be as ugly as you are, and have sense, than have the beauty I possess, and be as stupid as I am."

"मुझे तो यह कहीं अधिक स्वीकार्य होगा," राजकुमारी ने कहा, "कि मैं आपकी तरह कुरूप होकर बुद्धिमान होती, बजाय इसके कि जो सौंदर्य मेरे पास है वह हो और मैं इतनी मूर्ख रहूँ जितनी हूँ।"

"There is nothing, madam," returned he, "shows more that we have good sense than to believe we have none; and it is the nature of that excellent quality that the more people have of it, the more they believe they want it."

"महोदया, इससे बढ़कर कुछ भी यह सिद्ध नहीं करता कि हमारे पास अच्छी बुद्धि है, जितना यह विश्वास करना कि हमारे पास कोई बुद्धि नहीं है," उसने उत्तर दिया, "और इस उत्तम गुण की यही प्रकृति है कि जिनके पास इसका जितना अधिक भाग होता है, उतना ही अधिक उन्हें लगता है कि उनमें इसकी कमी है।"

"I do not know that," said the Princess; "but I know very well that I am very senseless, and that vexes me mightily."

"यह तो मुझे नहीं पता," राजकुमारी ने कहा; "परंतु मुझे यह भली-भाँति पता है कि मैं बहुत निर्बुद्ध हूँ, और यह बात मुझे अत्यंत खिन्न करती है।"

"If that be all which troubles you, madam, I can very easily put an end to your affliction."

"यदि आपको बस यही कष्ट है, महोदया, तो मैं आपकी इस पीड़ा को बहुत आसानी से समाप्त कर सकता हूँ।"

"And how will you do that?" cried the Princess.

"और आप यह कैसे करेंगे?" राजकुमारी ने पूछा।

"I have the power, madam," replied Riquet with the Tuft, "to give to that person whom I love best as much good sense as can be had; and as you, madam, are that very person, it will be your fault only if you have not as great a share of it as any one living, provided you will be pleased to marry me."

"महोदया, मेरे पास यह शक्ति है," रिके विद द टफ़्ट ने उत्तर दिया, "कि जिस व्यक्ति से मैं सबसे अधिक प्रेम करता हूँ, उसे उतनी ही अच्छी बुद्धि दे सकूँ जितनी दी जा सकती है; और चूँकि आप, महोदया, वही व्यक्ति हैं, तो यदि आप उसका उतना ही बड़ा हिस्सा न पा सकें जितना संसार में किसी और के पास हो, तो यह केवल आपकी ही गलती होगी—बशर्ते आप मुझसे विवाह करना स्वीकार करें।"

The Princess was quite confused, and answered not a word.

राजकुमारी बहुत उलझन में पड़ गई, और उसने एक शब्द भी नहीं कहा।

"I see," replied Riquet with the Tuft, "that this proposal does not please you, and I do not wonder at it; but I will give you a whole year to consider it."

"मैं देख रहा हूँ," रिके विद द टफ़्ट ने उत्तर दिया, "कि यह प्रस्ताव आपको पसंद नहीं आया, और मुझे इस पर कोई आश्चर्य नहीं है; परंतु मैं आपको इस पर विचार करने के लिए पूरा एक वर्ष दूँगा।"

The Princess had so little sense and, at the same time, so great a longing to have some, that she imagined the end of that year would never come, so she accepted the proposal which was made her.

राजकुमारी में इतनी कम बुद्धि थी और साथ ही बुद्धि पाने की इतनी प्रबल इच्छा थी कि उसे लगा कि उस वर्ष का अंत कभी नहीं आएगा, इसलिए उसने उसे दिया गया प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।

She had no sooner promised Riquet with the Tuft that she would marry him on that day twelvemonth than she found herself quite otherwise than she was before: she had an incredible faculty of speaking whatever she had in her mind in a polite, easy, and natural manner.

वह रिके विद द टफ़्ट से यह वादा कर चुकी थी कि वह ठीक एक वर्ष बाद उस दिन उससे विवाह करेगी, तभी उसने पाया कि वह पहले से बिल्कुल अलग हो गई है: उसमें अपने मन की हर बात को शालीन, सहज और स्वाभाविक ढंग से कहने की अद्भुत क्षमता आ गई थी।

She began that moment a very gallant conversation with Riquet with the Tuft, which she kept up at such a rate that Riquet with the Tuft believed he had given her more sense than he had reserved for himself.

उसी क्षण उसने रिके विद द टफ़्ट के साथ एक अत्यंत सुरुचिपूर्ण बातचीत शुरू कर दी, जिसे उसने ऐसी गति से चलाया कि रिके विद द टफ़्ट को विश्वास हो गया कि उसने उसे अपने लिए बचाई हुई बुद्धि से भी अधिक बुद्धि दे दी है।

When she returned to the palace, the whole court knew not what to think of such a sudden and extraordinary change; for they heard from her now as much sensible discourse and as many infinitely witty phrases as they had heard stupid and silly impertinences before. The whole court was overjoyed beyond imagination at it. It pleased all but her younger sister, because, having no longer the advantage of her in respect of wit, she appeared in comparison with her a very disagreeable, homely girl.

जब वह महल लौटी, तो पूरा दरबार यह समझ ही नहीं पाया कि इस अचानक और असाधारण परिवर्तन के बारे में क्या सोचे; क्योंकि अब उससे उतनी ही समझदार बातें और हज़ारों अत्यंत बुद्धिमत्तापूर्ण वाक्य सुनने को मिलते थे जितनी पहले मूर्खतापूर्ण और अनुचित बातें सुनने को मिलती थीं। पूरा दरबार इस पर अकल्पनीय रूप से आनंदित था। इससे सब प्रसन्न थे सिवाय उसकी छोटी बहन के, क्योंकि अब बुद्धि के मामले में उससे आगे न रहने के कारण, वह उसकी तुलना में एक बहुत ही अरुचिकर, साधारण लड़की प्रतीत होने लगी थी।

The King governed himself by her advice, and would even sometimes hold a council in her apartment. The news of this change in the Princess spread everywhere; the young princes of the neighboring kingdoms strove all they could to gain her favor, and almost all of them asked her in marriage; but she found not one of them had sense enough for her. She gave them all a hearing, but would not engage herself to any.

राजा उसकी सलाह से शासन करता था, और कभी-कभी तो उसके कक्ष में ही मंत्रिपरिषद की बैठक बुला लेता था। राजकुमारी में हुए इस परिवर्तन की खबर हर जगह फैल गई; पड़ोसी राज्यों के युवा राजकुमारों ने उसकी कृपादृष्टि पाने के लिए हर संभव प्रयास किया, और लगभग सभी ने उससे विवाह का प्रस्ताव रखा; परंतु उसे उनमें से किसी में भी अपने योग्य पर्याप्त बुद्धि नहीं मिली। उसने सबकी बात सुनी, परंतु किसी से भी वचनबद्ध नहीं हुई।

However, there came one so powerful, so rich, so witty, and so handsome that she could not help feeling a strong inclination toward him. Her father perceived it, and told her that she was her own mistress as to the choice of a husband, and that she might declare her intentions. She thanked her father, and desired him to give her time to consider it.

फिर भी, एक ऐसा राजकुमार आया जो इतना शक्तिशाली, इतना धनी, इतना बुद्धिमान और इतना सुंदर था कि वह उसके प्रति एक प्रबल आकर्षण महसूस किए बिना न रह सकी। उसके पिता ने यह भाँप लिया, और उससे कहा कि पति चुनने के मामले में वह स्वयं अपनी स्वामिनी है, और वह अपनी इच्छा प्रकट कर सकती है। उसने अपने पिता का धन्यवाद किया, और उससे इस पर विचार करने के लिए समय माँगा।

She went by chance to walk in the same wood where she met Riquet with the Tuft, the more conveniently to think what she ought to do. While she was walking in a profound meditation, she heard a confused noise under her feet, as it were of a great many people busily running backward and forward. Listening more attentively, she heard one say:—

संयोगवश वह उसी जंगल में टहलने चली गई जहाँ उसकी भेंट रिके विद द टफ़्ट से हुई थी, ताकि वह अधिक सुविधापूर्वक सोच सके कि उसे क्या करना चाहिए। जब वह गहन चिंतन में डूबी टहल रही थी, तो उसने अपने पैरों के नीचे से एक धीमा-सा शोर सुना, मानो बहुत-से लोग इधर-उधर व्यस्त दौड़ रहे हों। और ध्यान से सुनने पर, उसने किसी को कहते सुना:—

"Bring me that pot," another, "Give me that kettle," and a third, "Put some wood upon the fire."

"वह बर्तन मुझे लाओ," दूसरे ने कहा, "वह केतली मुझे दो," और तीसरे ने कहा, "आग में कुछ लकड़ी डालो।"

The ground at the same time opened, and she saw under her feet a great kitchen full of cooks, kitchen helps, and all sorts of officers necessary for a magnificent entertainment. There came out of it a company of cooks, to the number of twenty or thirty, who went to plant themselves about a very long table set up in the forest, with their larding pins in their hands and fox tails in their caps, and began to work, keeping time to a very harmonious tune.

उसी समय धरती खुल गई, और उसने अपने पैरों के नीचे एक विशाल रसोईघर देखा जो रसोइयों, सहायकों और एक भव्य भोज के लिए आवश्यक हर प्रकार के कर्मचारियों से भरा हुआ था। उसमें से बीस या तीस की संख्या में रसोइयों का एक दल निकला, जो जंगल में लगाई गई एक बहुत लंबी मेज़ के चारों ओर अपने-अपने स्थान पर जा खड़े हुए, हाथों में सुई-चाकू लिए और टोपियों में लोमड़ी की पूँछें लगाए, और एक अत्यंत सुरीली धुन पर ताल मिलाते हुए काम में जुट गए।

The Princess, all astonished at this sight, asked them for whom they worked.

राजकुमारी इस दृश्य को देखकर बहुत चकित हुई, और उसने उनसे पूछा कि वे किसके लिए काम कर रहे हैं।

"For Prince Riquet with the Tuft," said the chief of them, "who is to be married to-morrow."

"राजकुमार रिके विद द टफ़्ट के लिए," उनके मुखिया ने कहा, "जिनका कल विवाह होने वाला है।"

The Princess, more surprised than ever, and recollecting all at once that it was now that day twelvemonth on which she had promised to marry the Prince Riquet with the Tuft, was ready to sink into the ground.

राजकुमारी, पहले से भी अधिक चकित होकर, और यह याद करके कि आज ठीक वही दिन है, ठीक एक वर्ष बाद, जिस दिन उसने राजकुमार रिके विद द टफ़्ट से विवाह करने का वादा किया था, मानो धरती में समा जाने को तैयार हो गई।

What made her forget this was that when she made this promise, she was very silly; and having obtained that vast stock of sense which the prince had bestowed upon her, she had entirely forgotten the things she had done in the days of her stupidity. She continued her walk, but had not taken thirty steps before Riquet with the Tuft presented himself to her, gallant and most magnificently dressed, like a prince who was going to be married.

वह इस बात को इसलिए भूल गई थी क्योंकि जब उसने यह वादा किया था, तब वह बहुत मूर्ख थी; और राजकुमार द्वारा दी गई उस विशाल बुद्धि को पाने के बाद, उसने अपनी मूर्खता के दिनों में की गई बातें बिल्कुल भुला दी थीं। उसने अपनी सैर जारी रखी, परंतु तीस कदम भी न चली थी कि रिके विद द टफ़्ट, विवाह करने जा रहे किसी राजकुमार की भाँति शानदार और भव्य वस्त्र पहने हुए, उसके सामने आ गया।

"You see, madam," said he, "I am exact in keeping my word, and doubt not in the least but you are come hither to perform your promise."

"देखिए, महोदया," उसने कहा, "मैं अपना वचन निभाने में सटीक हूँ, और मुझे रत्ती भर भी संदेह नहीं कि आप अपना वादा पूरा करने के लिए यहाँ आई हैं।"

"I frankly confess," answered the Princess, "that I have not yet come to a decision in this matter, and I believe I never shall be able to arrive at such a one as you desire."

"मैं स्पष्ट रूप से स्वीकार करती हूँ," राजकुमारी ने उत्तर दिया, "कि मैंने अभी तक इस विषय में कोई निर्णय नहीं लिया है, और मुझे विश्वास है कि मैं आपकी इच्छा के अनुरूप कोई निर्णय कभी नहीं ले पाऊँगी।"

"You astonish me, madam," said Riquet with the Tuft.

"आप मुझे चकित कर रही हैं, महोदया," रिके विद द टफ़्ट ने कहा।

"I can well believe it," said the Princess; "and surely if I had to do with a clown, or a man of no sense, I should find myself very much at a loss. 'A princess always keeps her word,' he would say to me, 'and you must marry me, since you promised to do so.' But as he to whom I talk is the one man in the world who is master of the greatest sense and judgment, I am sure he will hear reason.

"मुझे इस पर पूरा विश्वास है," राजकुमारी ने कहा; "और निश्चय ही यदि मुझे किसी गँवार या निर्बुद्ध व्यक्ति से निपटना होता, तो मैं स्वयं को बड़ी कठिनाई में पाती। 'एक राजकुमारी सदा अपना वचन निभाती है,' वह मुझसे कहता, 'और आपने वचन दिया है इसलिए आपको मुझसे विवाह करना ही होगा।' परंतु चूँकि जिससे मैं बात कर रही हूँ वह संसार का सबसे बड़ी बुद्धि और विवेक वाला व्यक्ति है, मुझे विश्वास है कि वह तर्क की बात सुनेगा।

"You know that when I was but a fool I could scarcely make up my mind to marry you; why will you have me, now I have so much judgment as you gave me, come to such a decision which I could not then make up my mind to agree to? If you sincerely thought to make me your wife, you have been greatly in the wrong to deprive me of my dull simplicity, and make me see things much more clearly than I did."

"आप जानते हैं कि जब मैं मात्र एक मूर्ख थी, तब भी मैं आपसे विवाह करने का निर्णय बड़ी मुश्किल से ले पाई थी; तो अब जब आपने मुझे बुद्धि दे दी है, तो आप क्यों चाहते हैं कि मैं वह निर्णय ले लूँ जिसे स्वीकार करने का मन मैं तब भी नहीं बना पाई थी? यदि आप सच में मुझे अपनी पत्नी बनाना चाहते थे, तो आपने मुझसे मेरी वह भोली सरलता छीनकर और मुझे चीज़ें उससे कहीं अधिक स्पष्ट रूप से दिखाकर बहुत बड़ी भूल की है, जितनी मैं पहले देख पाती थी।"

"If a man of no wit and sense," replied Riquet with the Tuft, "would be well received, as you say, in reproaching you for breach of your word, why will you not let me, madam, have the same usage in a matter wherein all the happiness of my life is concerned? Is it reasonable that persons of wit and sense should be in a worse condition than those who have none? Can you pretend this, you who have so great a share, and desired so earnestly to have it?

"यदि बुद्धि और समझ से रहित कोई पुरुष," रिके विद द टफ़्ट ने उत्तर दिया, "आपके अनुसार, आपके वचन-भंग पर उलाहना देने में भली-भाँति स्वीकार्य होता, तो महोदया, मुझे भी वही अधिकार क्यों न मिले, उस मामले में जिसमें मेरे जीवन का पूरा सुख निहित है? क्या यह उचित है कि बुद्धि और समझ रखने वाले लोग उन लोगों से बदतर स्थिति में हों जिनके पास ये गुण नहीं हैं? क्या आप ऐसा दावा कर सकती हैं, आप जिनके पास इसका इतना बड़ा हिस्सा है, और जिसे पाने की आपने इतनी उत्कटता से इच्छा की थी?

"But let us come to the fact, if you please. Putting aside my ugliness and deformity, is there anything in me which displeased you? Are you dissatisfied with my birth, my wit, my humor, or my manners?"

"परंतु आइए मूल बात पर आते हैं, यदि आप अनुमति दें। मेरी कुरूपता और विकृति को एक ओर रखते हुए, क्या मुझमें ऐसा कुछ है जो आपको नापसंद हो? क्या आप मेरे कुल, मेरी बुद्धि, मेरे स्वभाव, या मेरे आचरण से असंतुष्ट हैं?"

"Not at all," answered the Princess; "I love you and respect you in all that you mention."

"बिल्कुल नहीं," राजकुमारी ने उत्तर दिया; "मैं आपके इन सभी गुणों से प्रेम और आदर करती हूँ।"

"If it be so," said Riquet with the Tuft, "I am happy, since it is in your power to make me the most amiable of men."

"यदि ऐसा है," रिके विद द टफ़्ट ने कहा, "तो मैं धन्य हूँ, क्योंकि तब यह आपकी शक्ति में है कि आप मुझे पुरुषों में सबसे अधिक सुहावना बना दें।"

"How can that be?" said the Princess.

"यह कैसे हो सकता है?" राजकुमारी ने कहा।

"It is done," said Riquet with the Tuft, "if you love me enough to wish it was so; and that you may no ways doubt, madam, of what I say, know that the same fairy who on my birthday gave me for gift the power of making the person who should please me witty and judicious, has in like manner given you for gift the power of making him whom you love and to whom you would grant the favor, to be extremely handsome."

"यह हो चुका है," रिके विद द टफ़्ट ने कहा, "यदि आप इतना चाहती हैं कि ऐसा हो जाए; और इसमें कोई संदेह न रहे, महोदया, इसलिए जान लीजिए कि जिस परी ने मेरे जन्मदिन पर मुझे यह वरदान दिया था कि जो व्यक्ति मुझे भाएगा उसे बुद्धिमान और विवेकशील बना सकूँ, उसी ने आपको भी यह वरदान दिया है कि जिस व्यक्ति से आप प्रेम करती हैं और जिस पर आप अपनी कृपादृष्टि रखना चाहती हैं, उसे आप अत्यंत सुंदर बना सकती हैं।"

"If it be so," said the Princess, "I wish with all my heart that you may be the most lovable prince in the world, and I bestow my gift on you as much as I am able."

"यदि ऐसा है," राजकुमारी ने कहा, "तो मैं अपने पूरे हृदय से कामना करती हूँ कि आप संसार के सबसे सुहावने राजकुमार बन जाएँ, और मैं अपना यह वरदान आपको जितना दे सकती हूँ, देती हूँ।"

The Princess had no sooner pronounced these words than Riquet with the Tuft appeared to her the finest prince upon earth, the handsomest and most amiable man she ever saw. Some affirm that it was not the fairy's charms, but love alone, which worked the change.

राजकुमारी ने ये शब्द कहे ही थे कि रिके विद द टफ़्ट उसे धरती का सबसे उत्तम राजकुमार, सबसे सुंदर और सबसे सुहावना पुरुष प्रतीत होने लगा जिसे उसने कभी देखा हो। कुछ लोग कहते हैं कि यह परी के जादू का नहीं, बल्कि केवल प्रेम का प्रभाव था जिसने यह परिवर्तन किया।

They say that the Princess, having made due reflection on the perseverance of her lover, his discretion, and all the good qualities of his mind, his wit and judgment, saw no longer the deformity of his body, nor the ugliness of his face; that his hump seemed to her no more than the grand air of one having a broad back, and that whereas till then she saw him limp horribly, she now found it nothing more than a certain sidling air, which charmed her.

कहा जाता है कि राजकुमारी ने, अपने प्रेमी की दृढ़ता, उसकी विवेकशीलता, और उसके मन के सभी सद्गुणों, उसकी बुद्धि और समझ पर भली-भाँति विचार करने के बाद, उसके शरीर की विकृति और उसके चेहरे की कुरूपता को देखना ही बंद कर दिया; कि उसका कूबड़ अब उसे केवल एक चौड़ी पीठ वाले व्यक्ति की भव्य मुद्रा जैसा लगने लगा, और जहाँ पहले वह उसे भयंकर रूप से लंगड़ाते हुए देखती थी, अब उसे वह एक विशेष तिरछी चाल भर लगती थी, जो उसे मोहक लगती थी।

They say further that his eyes, which were squinted very much, seemed to her most bright and sparkling, that their irregularity passed in her judgment for a mark of the warmth of his affection, and, in short, that his great red nose was, in her opinion, somewhat martial and heroic in character.

आगे यह भी कहा जाता है कि उसकी बहुत भेंगी आँखें उसे अत्यंत उज्ज्वल और चमकदार लगने लगीं, कि उनकी अनियमितता उसकी दृष्टि में उसके स्नेह की उष्णता का प्रतीक बन गई, और, संक्षेप में, उसकी बड़ी लाल नाक उसकी राय में कुछ हद तक रणवीर और वीरतापूर्ण चरित्र की लगने लगी।

However it was, the Princess promised immediately to marry him, on condition that he obtained the King's consent. The King, knowing that his daughter highly esteemed Riquet with the Tuft, whom he knew also for a most sage and judicious prince, received him for his son-in-law with pleasure, and the next morning their nuptials were celebrated, as Riquet with the Tuft had foreseen, and according to the orders he had given a long time before.

जो भी हो, राजकुमारी ने तुरंत उससे विवाह करने का वादा कर दिया, बशर्ते उसे राजा की सहमति मिल जाए। राजा, यह जानते हुए कि उसकी बेटी रिके विद द टफ़्ट का अत्यंत सम्मान करती है, और जिसे वह स्वयं भी एक अत्यंत बुद्धिमान और विवेकशील राजकुमार के रूप में जानता था, प्रसन्नतापूर्वक उसे अपने दामाद के रूप में स्वीकार किया, और अगली सुबह उनका विवाह संपन्न हुआ, जैसा कि रिके विद द टफ़्ट ने पहले ही अनुमान लगा लिया था और जैसा आदेश उसने बहुत पहले ही दे दिया था। </content>