Riquet with the Tuft

Once upon a time there was a Queen who had a son so ugly and so misshapen that it was long disputed whether he had human form. A fairy who was at his birth said, however, that he would be very amiable for all that, since he would have uncommon good sense. She even added that it would be in his power, by virtue of a gift she had just then given him, to bestow as much sense as he pleased on the person he loved the best. All this somewhat comforted the poor Queen.

Era uma vez uma Rainha que teve um filho tão feio e tão disforme que por muito tempo se discutiu se ele tinha forma humana. Uma fada que estava presente em seu nascimento disse, no entanto, que ele seria muito amável apesar de tudo, pois teria um bom senso incomum. Ela acrescentou ainda que estaria em seu poder, por virtude de um dom que acabara de lhe conceder, dar tanto bom senso quanto quisesse à pessoa que mais amasse. Tudo isso consolou um pouco a pobre Rainha.

It is true that this child no sooner began to talk than he said a thousand pretty things, and in all his actions there was an intelligence that was quite charming. I forgot to tell you that he was born with a little tuft of hair upon his head, which made them call him Riquet with the Tuft, for Riquet was the family name.

É verdade que essa criança, assim que começou a falar, disse mil coisas encantadoras, e em todas as suas ações havia uma inteligência que era bastante charmosa. Esqueci-me de contar que ele nasceu com um pequeno tufo de cabelo na cabeça, o que fez com que o chamassem de Riquet do Tufo, pois Riquet era o sobrenome da família.

Seven or eight years later the Queen of a neighboring kingdom had two daughters who were twins. The first born of these was more beautiful than the day; whereat the Queen was so very glad that those present were afraid that her excess of joy would do her harm. The same fairy who was present at the birth of little Riquet with the Tuft was here also, and, to moderate the Queen's gladness, she declared that this little Princess should have no sense at all, but should be as stupid as she was pretty. This mortified the Queen extremely; but afterward she had a far greater sorrow, for the second daughter proved to be very ugly.

Sete ou oito anos depois, a Rainha de um reino vizinho teve duas filhas gêmeas. A primogênita era mais bela que o dia; e a Rainha ficou tão feliz que os presentes temeram que seu excesso de alegria lhe fizesse mal. A mesma fada que estivera presente no nascimento do pequeno Riquet do Tufo estava ali também, e, para moderar a alegria da Rainha, declarou que aquela pequena Princesa não teria nenhum bom senso, mas seria tão tola quanto era bonita. Isso mortificou profundamente a Rainha; mas depois ela teve uma tristeza ainda maior, pois a segunda filha revelou-se muito feia.

"Do not afflict yourself so much, madam," said the fairy. "Your daughter shall have her recompense; she shall have so great a portion of sense that the want of beauty will hardly be perceived."

— Não se aflija tanto, minha senhora — disse a fada. — Sua filha terá sua recompensa; ela terá tamanha porção de bom senso que a falta de beleza mal será percebida.

"God grant it," replied the Queen; "but is there no way to make the eldest, who is so pretty, have any sense?"

— Que Deus o conceda — respondeu a Rainha —; mas não há nenhuma forma de fazer com que a mais velha, que é tão bonita, tenha algum bom senso?

"I can do nothing for her, madam, as to sense," answered the fairy, "but everything as to beauty; and as there is nothing I would not do for your satisfaction, I give her for gift that she shall have power to make handsome the person who shall best please her."

— Nada posso fazer por ela quanto ao bom senso, minha senhora — respondeu a fada —, mas tudo quanto à beleza; e como não há nada que eu não faria por sua satisfação, dou-lhe como dom que ela terá o poder de tornar belo aquele que melhor lhe agradar.

As these princesses grew up, their perfections grew with them. All the public talk was of the beauty of the elder and the rare good sense of the younger. It is true also that their defects increased considerably with their age. The younger visibly grew uglier and uglier, and the elder became every day more and more stupid: she either made no answer at all to what was asked her, or said something very silly. She was with all this so unhandy that she could not place four pieces of china upon the mantelpiece without breaking one of them, nor drink a glass of water without spilling half of it upon her clothes.

À medida que essas princesas cresciam, suas qualidades cresciam com elas. Toda a conversa pública era sobre a beleza da mais velha e o raro bom senso da mais nova. É verdade também que seus defeitos aumentaram consideravelmente com a idade. A mais nova ficava visivelmente mais feia a cada dia, e a mais velha tornava-se cada dia mais tola: ou não respondia nada ao que lhe perguntavam, ou dizia alguma bobagem. Era, além disso, tão desajeitada que não conseguia colocar quatro peças de porcelana sobre a lareira sem quebrar uma delas, nem beber um copo d'água sem derramar metade sobre as roupas.

Although beauty is a very great advantage in young people, the younger sister was always the more preferred in society. People would indeed go first to the Beauty to look upon and admire her, but turn aside soon after to the Wit to hear a thousand most entertaining and agreeable things; and it was amazing to see, in less than a quarter of an hour's time, the elder with not a soul near her, and the whole company crowding about the younger.

Embora a beleza seja uma vantagem muito grande entre os jovens, a irmã mais nova era sempre a mais preferida em sociedade. As pessoas de fato iam primeiro à Beleza para olhá-la e admirá-la, mas logo se voltavam para a Inteligente, para ouvir mil coisas das mais divertidas e agradáveis; e era surpreendente ver, em menos de um quarto de hora, a mais velha sem uma alma por perto, e toda a companhia aglomerada em torno da mais nova.

The elder, dull as she was, could not fail to notice this; and without the slightest regret would have given all her beauty to have half her sister's wit. The Queen, prudent as she was, could not help reproaching her several times for her stupidity, which almost made the poor Princess die of grief.

A mais velha, por mais tola que fosse, não podia deixar de notar isso; e, sem o menor pesar, teria dado toda a sua beleza para ter metade do espírito da irmã. A Rainha, tão prudente quanto era, não conseguia deixar de repreendê-la várias vezes por sua tolice, o que quase fazia a pobre Princesa morrer de desgosto.

One day, as she had hidden herself in a wood to bewail her misfortune, she saw coming to her a very disagreeable little man, but most magnificently dressed. This was the young Prince Riquet with the Tuft, who having fallen in love with her upon seeing her picture,—many of which were distributed all the world over,—had left his father's kingdom to have the pleasure of seeing and talking with her. Overjoyed to find her thus alone, he addressed himself to her with all imaginable politeness and respect. Having observed, after he had paid her the ordinary compliments, that she was extremely melancholy, he said to her:—

Certo dia, tendo se escondido num bosque para lamentar sua infelicidade, ela viu vir em sua direção um homenzinho muito desagradável, mas magnificamente vestido. Era o jovem Príncipe Riquet do Tufo, que, tendo se apaixonado por ela ao ver seu retrato — muitos dos quais haviam sido distribuídos pelo mundo todo —, deixara o reino de seu pai para ter o prazer de vê-la e conversar com ela. Radiante por encontrá-la assim sozinha, dirigiu-se a ela com toda a polidez e respeito imagináveis. Tendo observado, depois de lhe fazer os cumprimentos habituais, que ela estava extremamente melancólica, disse-lhe:

"I cannot comprehend, madam, how a person so beautiful as you are can be so sorrowful as you seem to be; for though I can boast of having seen a great number of exquisitely charming ladies, I can say that I never beheld any one whose beauty approaches yours."

— Não consigo compreender, minha senhora, como uma pessoa tão bela quanto a senhora pode estar tão triste quanto parece; pois, embora eu possa me gabar de ter visto um grande número de damas requintadamente encantadoras, posso dizer que nunca vi nenhuma cuja beleza se aproximasse da sua.

"You are pleased to say so," answered the Princess, and here she stopped.

— É muita gentileza sua dizer isso — respondeu a Princesa, e ali parou.

"Beauty," replied Riquet with the Tuft, "is such a great advantage, that it ought to take place of all things besides; and since you possess this treasure, I can see nothing that can possibly very much afflict you."

— A beleza — replicou Riquet do Tufo — é uma vantagem tão grande que deveria sobrepor-se a todas as outras coisas; e já que a senhora possui esse tesouro, não vejo nada que possa afligi-la tanto.

"I had far rather," cried the Princess, "be as ugly as you are, and have sense, than have the beauty I possess, and be as stupid as I am."

— Eu preferiria muito mais — exclamou a Princesa — ser tão feia quanto o senhor, e ter bom senso, do que ter a beleza que possuo e ser tão tola quanto sou.

"There is nothing, madam," returned he, "shows more that we have good sense than to believe we have none; and it is the nature of that excellent quality that the more people have of it, the more they believe they want it."

— Não há nada, minha senhora — retrucou ele —, que demonstre mais que temos bom senso do que acreditar que não temos nenhum; e é da natureza dessa excelente qualidade que quanto mais as pessoas a possuem, mais acreditam que lhes falta.

"I do not know that," said the Princess; "but I know very well that I am very senseless, and that vexes me mightily."

— Não sei disso — disse a Princesa —; mas sei muito bem que sou muito tola, e isso me aflige imensamente.

"If that be all which troubles you, madam, I can very easily put an end to your affliction."

— Se é só isso que a atormenta, minha senhora, posso muito facilmente pôr fim à sua aflição.

"And how will you do that?" cried the Princess.

— E como faria isso? — exclamou a Princesa.

"I have the power, madam," replied Riquet with the Tuft, "to give to that person whom I love best as much good sense as can be had; and as you, madam, are that very person, it will be your fault only if you have not as great a share of it as any one living, provided you will be pleased to marry me."

— Tenho o poder, minha senhora — respondeu Riquet do Tufo —, de dar à pessoa que mais amo tanto bom senso quanto se possa ter; e como a senhora, minha senhora, é exatamente essa pessoa, será culpa apenas sua se não tiver tanto quanto qualquer pessoa viva, contanto que aceite se casar comigo.

The Princess was quite confused, and answered not a word.

A Princesa ficou bastante confusa e não respondeu uma palavra sequer.

"I see," replied Riquet with the Tuft, "that this proposal does not please you, and I do not wonder at it; but I will give you a whole year to consider it."

— Vejo — replicou Riquet do Tufo — que essa proposta não lhe agrada, e não me admiro disso; mas lhe darei um ano inteiro para considerá-la.

The Princess had so little sense and, at the same time, so great a longing to have some, that she imagined the end of that year would never come, so she accepted the proposal which was made her.

A Princesa tinha tão pouco bom senso e, ao mesmo tempo, tanto desejo de tê-lo, que imaginou que o fim daquele ano jamais chegaria, e assim aceitou a proposta que lhe foi feita.

She had no sooner promised Riquet with the Tuft that she would marry him on that day twelvemonth than she found herself quite otherwise than she was before: she had an incredible faculty of speaking whatever she had in her mind in a polite, easy, and natural manner.

Mal havia prometido a Riquet do Tufo que se casaria com ele naquele mesmo dia, um ano depois, quando se percebeu totalmente diferente do que era antes: adquiriu uma incrível capacidade de dizer tudo o que tinha em mente de maneira polida, fácil e natural.

She began that moment a very gallant conversation with Riquet with the Tuft, which she kept up at such a rate that Riquet with the Tuft believed he had given her more sense than he had reserved for himself.

Ela começou naquele exato momento uma conversa muito galante com Riquet do Tufo, que manteve num ritmo tal que Riquet do Tufo acreditou ter lhe dado mais bom senso do que havia reservado para si mesmo.

When she returned to the palace, the whole court knew not what to think of such a sudden and extraordinary change; for they heard from her now as much sensible discourse and as many infinitely witty phrases as they had heard stupid and silly impertinences before. The whole court was overjoyed beyond imagination at it. It pleased all but her younger sister, because, having no longer the advantage of her in respect of wit, she appeared in comparison with her a very disagreeable, homely girl.

Quando ela voltou ao palácio, toda a corte não sabia o que pensar de uma mudança tão súbita e extraordinária; pois ouviam agora dela tantos discursos sensatos e tantas frases infinitamente espirituosas quanto antes haviam ouvido tolices e impertinências. Toda a corte ficou radiante além da imaginação com isso. Agradou a todos, menos à irmã mais nova, pois, não tendo mais a vantagem sobre ela em matéria de espírito, ela agora parecia, em comparação, uma moça bastante desagradável e sem graça.

The King governed himself by her advice, and would even sometimes hold a council in her apartment. The news of this change in the Princess spread everywhere; the young princes of the neighboring kingdoms strove all they could to gain her favor, and almost all of them asked her in marriage; but she found not one of them had sense enough for her. She gave them all a hearing, but would not engage herself to any.

O Rei passou a se guiar por seus conselhos, e chegava até a reunir o conselho em seus aposentos. A notícia dessa mudança na Princesa espalhou-se por toda parte; os jovens príncipes dos reinos vizinhos esforçavam-se todos para conquistar seu favor, e quase todos lhe pediram em casamento; mas ela não achou que nenhum deles tivesse bom senso suficiente para ela. Ela os ouvia a todos, mas não se comprometia com nenhum.

However, there came one so powerful, so rich, so witty, and so handsome that she could not help feeling a strong inclination toward him. Her father perceived it, and told her that she was her own mistress as to the choice of a husband, and that she might declare her intentions. She thanked her father, and desired him to give her time to consider it.

Contudo, veio um tão poderoso, tão rico, tão espirituoso e tão bonito que ela não pôde deixar de sentir uma forte inclinação por ele. Seu pai percebeu isso e lhe disse que ela era senhora de sua própria escolha quanto ao marido, e que poderia declarar suas intenções. Ela agradeceu ao pai e pediu-lhe tempo para considerar o assunto.

She went by chance to walk in the same wood where she met Riquet with the Tuft, the more conveniently to think what she ought to do. While she was walking in a profound meditation, she heard a confused noise under her feet, as it were of a great many people busily running backward and forward. Listening more attentively, she heard one say:—

Por acaso, foi passear no mesmo bosque onde encontrara Riquet do Tufo, para pensar mais à vontade sobre o que deveria fazer. Enquanto caminhava em profunda meditação, ouviu um ruído confuso sob seus pés, como de muitas pessoas correndo de um lado para o outro atarefadamente. Ouvindo com mais atenção, escutou alguém dizer:

"Bring me that pot," another, "Give me that kettle," and a third, "Put some wood upon the fire."

— Traga-me aquela panela — outro: — Dê-me aquela caçarola —, e um terceiro: — Ponha mais lenha no fogo.

The ground at the same time opened, and she saw under her feet a great kitchen full of cooks, kitchen helps, and all sorts of officers necessary for a magnificent entertainment. There came out of it a company of cooks, to the number of twenty or thirty, who went to plant themselves about a very long table set up in the forest, with their larding pins in their hands and fox tails in their caps, and began to work, keeping time to a very harmonious tune.

O chão então se abriu, e ela viu sob seus pés uma grande cozinha cheia de cozinheiros, ajudantes de cozinha e todo tipo de oficiais necessários para uma refeição magnífica. Saiu de lá um bando de cozinheiros, ao número de vinte ou trinta, que foram se postar em torno de uma mesa muito longa montada na floresta, com seus espetos nas mãos e caudas de raposa nos gorros, e começaram a trabalhar, marcando o ritmo com uma melodia bastante harmoniosa.

The Princess, all astonished at this sight, asked them for whom they worked.

A Princesa, toda espantada com essa visão, perguntou-lhes para quem trabalhavam.

"For Prince Riquet with the Tuft," said the chief of them, "who is to be married to-morrow."

— Para o Príncipe Riquet do Tufo — disse o chefe deles —, que se casa amanhã.

The Princess, more surprised than ever, and recollecting all at once that it was now that day twelvemonth on which she had promised to marry the Prince Riquet with the Tuft, was ready to sink into the ground.

A Princesa, mais surpresa do que nunca, e lembrando-se de repente de que era exatamente naquele dia, um ano depois, que ela prometera casar-se com o Príncipe Riquet do Tufo, quase caiu ao chão.

What made her forget this was that when she made this promise, she was very silly; and having obtained that vast stock of sense which the prince had bestowed upon her, she had entirely forgotten the things she had done in the days of her stupidity. She continued her walk, but had not taken thirty steps before Riquet with the Tuft presented himself to her, gallant and most magnificently dressed, like a prince who was going to be married.

O que a fizera esquecer isso foi que, quando fez essa promessa, era muito tola; e tendo obtido aquela vasta porção de bom senso que o príncipe lhe concedera, esquecera-se por completo do que fizera nos dias de sua tolice. Continuou seu passeio, mas não havia dado trinta passos quando Riquet do Tufo se apresentou diante dela, galante e magnificamente vestido, como um príncipe prestes a se casar.

"You see, madam," said he, "I am exact in keeping my word, and doubt not in the least but you are come hither to perform your promise."

— A senhora vê, minha senhora — disse ele —, que sou pontual em cumprir minha palavra, e não duvido nem um pouco de que a senhora veio até aqui para cumprir sua promessa.

"I frankly confess," answered the Princess, "that I have not yet come to a decision in this matter, and I believe I never shall be able to arrive at such a one as you desire."

— Confesso francamente — respondeu a Princesa — que ainda não cheguei a uma decisão sobre esse assunto, e acredito que jamais serei capaz de chegar a uma decisão como a que o senhor deseja.

"You astonish me, madam," said Riquet with the Tuft.

— A senhora me espanta, minha senhora — disse Riquet do Tufo.

"I can well believe it," said the Princess; "and surely if I had to do with a clown, or a man of no sense, I should find myself very much at a loss. 'A princess always keeps her word,' he would say to me, 'and you must marry me, since you promised to do so.' But as he to whom I talk is the one man in the world who is master of the greatest sense and judgment, I am sure he will hear reason.

— Acredito bem — disse a Princesa —; e certamente, se estivesse lidando com um rústico, ou um homem sem bom senso, eu me veria em grande apuro. "Uma princesa sempre cumpre sua palavra", ele me diria, "e a senhora deve se casar comigo, já que prometeu fazê-lo." Mas como aquele com quem falo é o único homem no mundo dotado do maior bom senso e discernimento, tenho certeza de que ouvirá a razão.

"You know that when I was but a fool I could scarcely make up my mind to marry you; why will you have me, now I have so much judgment as you gave me, come to such a decision which I could not then make up my mind to agree to? If you sincerely thought to make me your wife, you have been greatly in the wrong to deprive me of my dull simplicity, and make me see things much more clearly than I did."

— O senhor sabe que, quando eu era apenas uma tola, mal conseguia decidir-me a me casar com o senhor; por que quereria que eu, agora que tenho tanto discernimento quanto o senhor me deu, chegasse a uma decisão que antes eu não conseguia tomar? Se sinceramente pensava em me fazer sua esposa, o senhor errou gravemente ao me privar de minha simplicidade tola e me fazer ver as coisas com muito mais clareza do que via antes.

"If a man of no wit and sense," replied Riquet with the Tuft, "would be well received, as you say, in reproaching you for breach of your word, why will you not let me, madam, have the same usage in a matter wherein all the happiness of my life is concerned? Is it reasonable that persons of wit and sense should be in a worse condition than those who have none? Can you pretend this, you who have so great a share, and desired so earnestly to have it?

— Se um homem sem espírito nem bom senso — replicou Riquet do Tufo — seria bem recebido, como a senhora diz, ao reprová-la por quebrar sua palavra, por que a senhora não me permite, minha senhora, o mesmo tratamento numa questão em que toda a felicidade de minha vida está em jogo? É razoável que pessoas de espírito e bom senso estejam em pior condição do que aquelas que não os têm? Pode a senhora pretender isso, a senhora que tem tão grande porção deles, e os desejou tão ardentemente?

"But let us come to the fact, if you please. Putting aside my ugliness and deformity, is there anything in me which displeased you? Are you dissatisfied with my birth, my wit, my humor, or my manners?"

— Mas vamos ao fato, se me permite. Deixando de lado minha feiura e deformidade, há algo em mim que lhe desagrade? Está a senhora descontente com meu nascimento, meu espírito, meu humor, ou minhas maneiras?

"Not at all," answered the Princess; "I love you and respect you in all that you mention."

— De forma alguma — respondeu a Princesa —; eu o amo e o respeito em tudo que mencionou.

"If it be so," said Riquet with the Tuft, "I am happy, since it is in your power to make me the most amiable of men."

— Se assim é — disse Riquet do Tufo —, sou feliz, pois está em seu poder me tornar o mais amável dos homens.

"How can that be?" said the Princess.

— Como pode ser isso? — disse a Princesa.

"It is done," said Riquet with the Tuft, "if you love me enough to wish it was so; and that you may no ways doubt, madam, of what I say, know that the same fairy who on my birthday gave me for gift the power of making the person who should please me witty and judicious, has in like manner given you for gift the power of making him whom you love and to whom you would grant the favor, to be extremely handsome."

— Está feito — disse Riquet do Tufo —, se a senhora me ama o bastante para desejar que seja assim; e para que não duvide de forma alguma, minha senhora, do que digo, saiba que a mesma fada que, no dia do meu nascimento, me deu como dom o poder de tornar espirituosa e sensata a pessoa que me agradasse, deu à senhora, da mesma forma, o dom de tornar extremamente belo aquele a quem ama e a quem concederia esse favor.

"If it be so," said the Princess, "I wish with all my heart that you may be the most lovable prince in the world, and I bestow my gift on you as much as I am able."

— Se é assim — disse a Princesa —, desejo de todo o coração que o senhor seja o príncipe mais amável do mundo, e concedo-lhe meu dom tanto quanto sou capaz.

The Princess had no sooner pronounced these words than Riquet with the Tuft appeared to her the finest prince upon earth, the handsomest and most amiable man she ever saw. Some affirm that it was not the fairy's charms, but love alone, which worked the change.

A Princesa mal havia pronunciado essas palavras quando Riquet do Tufo lhe pareceu o mais belo príncipe da terra, o homem mais bonito e mais amável que ela já vira. Alguns afirmam que não foram os encantos da fada, mas o amor sozinho, que operou a mudança.

They say that the Princess, having made due reflection on the perseverance of her lover, his discretion, and all the good qualities of his mind, his wit and judgment, saw no longer the deformity of his body, nor the ugliness of his face; that his hump seemed to her no more than the grand air of one having a broad back, and that whereas till then she saw him limp horribly, she now found it nothing more than a certain sidling air, which charmed her.

Dizem que a Princesa, tendo refletido devidamente sobre a perseverança de seu amado, sua discrição e todas as boas qualidades de sua mente, seu espírito e discernimento, não via mais a deformidade de seu corpo, nem a feiura de seu rosto; que sua corcunda lhe parecia nada mais que o ar grandioso de alguém de costas largas, e que, embora até então o visse mancar horrivelmente, agora achava aquilo nada além de um certo jeito gingado ao andar, que a encantava.

They say further that his eyes, which were squinted very much, seemed to her most bright and sparkling, that their irregularity passed in her judgment for a mark of the warmth of his affection, and, in short, that his great red nose was, in her opinion, somewhat martial and heroic in character.

Dizem ainda que seus olhos, que eram muito vesgos, pareciam-lhe brilhantes e cintilantes, que sua irregularidade lhe parecia, a seu ver, marca do calor de seu afeto, e, em suma, que seu grande nariz vermelho era, em sua opinião, algo de marcial e heroico.

However it was, the Princess promised immediately to marry him, on condition that he obtained the King's consent. The King, knowing that his daughter highly esteemed Riquet with the Tuft, whom he knew also for a most sage and judicious prince, received him for his son-in-law with pleasure, and the next morning their nuptials were celebrated, as Riquet with the Tuft had foreseen, and according to the orders he had given a long time before.

Seja como for, a Princesa prometeu de imediato casar-se com ele, com a condição de que obtivesse o consentimento do Rei. O Rei, sabendo que sua filha estimava profundamente Riquet do Tufo, a quem também conhecia como um príncipe muito sábio e sensato, recebeu-o com prazer como genro, e na manhã seguinte suas núpcias foram celebradas, tal como Riquet do Tufo previra, e conforme as ordens que dera muito tempo antes.