The Transfer She Almost Turned Down

Alina had been dating Caleb for eight months when her company offered her a transfer to a new branch across the country. It was the kind of promotion she had been quietly hoping for since she started the job. It terrified her exactly as much as it excited her.

Alina namorava Caleb havia oito meses quando a empresa dela ofereceu uma transferência para uma nova filial do outro lado do país. Era o tipo de promoção que ela vinha esperando em silêncio desde que tinha começado o emprego. Aterrorizava-a exatamente na mesma medida em que a empolgava.

She didn't tell Caleb right away. Instead, she spent two days running numbers in her head: flight schedules, real costs, and whether they would survive it.

Ela não contou a Caleb na mesma hora. Em vez disso, passou dois dias fazendo contas na cabeça: horários de voo, custos reais, e se os dois sobreviveriam a isso.

When she finally told him, he was quiet for longer than she expected. "If you turned it down," he said carefully, "would you resent me for it eventually?"

Quando finalmente contou a ele, Caleb ficou calado por mais tempo do que ela esperava. "Se você recusasse", disse ele com cuidado, "você acabaria me culpando por isso?"

"I don't know," she admitted. "Probably. If I took it, would you resent me instead?"

"Não sei", ela admitiu. "Provavelmente. Se eu aceitasse, você me culparia em vez disso?"

Neither of them answered that one directly. They both understood, without saying it aloud, that there wasn't a version of this decision where nobody paid a price.

Nenhum dos dois respondeu diretamente a isso. Os dois entenderam, sem precisar dizer em voz alta, que não havia uma versão dessa decisão em que ninguém pagasse um preço.

Caleb had been through a long-distance relationship before, years earlier, and it had ended badly enough that he rarely brought it up. He must have been thinking about that the whole time she was talking, because when he finally spoke again, his voice had lost its edge.

Caleb já tinha passado por um relacionamento à distância antes, anos atrás, e tinha terminado tão mal que ele raramente comentava sobre isso. Ele devia estar pensando nisso o tempo todo em que ela falava, porque, quando finalmente voltou a falar, sua voz tinha perdido a aspereza.

"I'm not going to ask you to stay," he said. "I'd hate myself if I did, and honestly, I'd probably end up resenting you for staying anyway."

"Eu não vou te pedir para ficar", disse ele. "Eu me odiaria se pedisse, e, sinceramente, provavelmente acabaria te culpando por ter ficado, de qualquer jeito."

"That's not exactly romantic," Alina said, though she was smiling despite herself.

"Isso não é exatamente romântico", disse Alina, embora estivesse sorrindo contra a própria vontade.

"No," he agreed. "But it's true, and I'd rather be honest than romantic right now."

"Não", ele concordou. "Mas é verdade, e prefiro ser honesto do que romântico agora."

They talked for another hour, about visits and calendars and what they would and wouldn't be willing to try. Nothing was decided that night, not really.

Eles conversaram por mais uma hora, sobre visitas e calendários e o que estariam ou não dispostos a tentar. Nada foi decidido naquela noite, não de verdade.

Alina still hadn't given her company an answer by the time she went to bed. Caleb, lying awake beside her, still didn't know whether he had just watched the beginning of an ending.

Alina ainda não tinha dado uma resposta à empresa quando foi dormir. Caleb, deitado acordado ao lado dela, ainda não sabia se tinha acabado de testemunhar o começo de um fim.