غلاف The Transfer She Almost Turned Down

Alina had been dating Caleb for eight months when her company offered her a transfer to a new branch across the country. It was the kind of promotion she had been quietly hoping for since she started the job. It terrified her exactly as much as it excited her.

كانت ألينا على علاقة بكالب منذ ثمانية أشهر حين عرضت عليها شركتها نقلًا إلى فرع جديد في الطرف الآخر من البلاد. كانت تلك الترقية التي ظلت تأمل فيها بصمت منذ بدأت العمل. وقد أخافتها بقدر ما أثارت حماسها تمامًا.

She didn't tell Caleb right away. Instead, she spent two days running numbers in her head: flight schedules, real costs, and whether they would survive it.

لم تخبر كالب على الفور. بل أمضت يومين تجري الحسابات في رأسها: مواعيد الرحلات الجوية، والتكاليف الفعلية، وهل ستنجو علاقتهما من ذلك.

When she finally told him, he was quiet for longer than she expected. "If you turned it down," he said carefully, "would you resent me for it eventually?"

وحين أخبرته أخيرًا صمت وقتًا أطول مما توقعت. «لو رفضتِها»، قال بحذر، «هل ستستائين مني بسبب ذلك في النهاية؟»

"I don't know," she admitted. "Probably. If I took it, would you resent me instead?"

«لا أعرف»، اعترفت. «غالبًا. ولو قبلتُها، هل ستستاء أنت مني بدلًا من ذلك؟»

Neither of them answered that one directly. They both understood, without saying it aloud, that there wasn't a version of this decision where nobody paid a price.

لم يجب أي منهما عن ذلك السؤال مباشرة. كان كلاهما يدرك، دون أن يقوله بصوت عال، أنه لا توجد نسخة من هذا القرار لا يدفع فيها أحد ثمنًا.

Caleb had been through a long-distance relationship before, years earlier, and it had ended badly enough that he rarely brought it up. He must have been thinking about that the whole time she was talking, because when he finally spoke again, his voice had lost its edge.

كان كالب قد مرّ بعلاقة عن بُعد قبل سنوات، وانتهت نهاية سيئة إلى حد جعله قلّما يتطرق إليها. لا بد أنه كان يفكر في ذلك طوال حديثها، لأنه حين تكلم أخيرًا من جديد فقد صوته حدّته.

"I'm not going to ask you to stay," he said. "I'd hate myself if I did, and honestly, I'd probably end up resenting you for staying anyway."

«لن أطلب منك أن تبقي»، قال. «كنت سأكره نفسي لو فعلت، وبصراحة، على الأرجح كنت سأنتهي إلى الاستياء منك لأنك بقيت على أي حال.»

"That's not exactly romantic," Alina said, though she was smiling despite herself.

«هذا ليس رومانسيًا تمامًا»، قالت ألينا، وهي تبتسم رغمًا عنها.

"No," he agreed. "But it's true, and I'd rather be honest than romantic right now."

«لا»، قال موافقًا. «لكنه صحيح، وأفضل أن أكون صادقًا لا رومانسيًا الآن.»

They talked for another hour, about visits and calendars and what they would and wouldn't be willing to try. Nothing was decided that night, not really.

تحدثا ساعة أخرى، عن الزيارات والجداول وما كانا مستعدين لتجربته وما لم يكونا مستعدين له. لم يُحسم شيء تلك الليلة، ليس فعلًا.

Alina still hadn't given her company an answer by the time she went to bed. Caleb, lying awake beside her, still didn't know whether he had just watched the beginning of an ending.

لم تكن ألينا قد أعطت شركتها جوابًا حين ذهبت إلى النوم. أما كالب، المستلقي مستيقظًا إلى جانبها، فلم يكن يعرف بعد هل شهد للتو بداية نهاية.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Alina's company offer her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A transfer to run a new branch across the country

    Her company offers her a transfer to a new branch across the country.

  2. What does Caleb reveal about his own past?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He once had a long-distance relationship that ended badly

    He had been through a long-distance relationship before that had ended badly enough that he rarely mentions it.

  3. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nothing is fully decided, and both are left uncertain

    Alina still hasn't given an answer by bedtime, and Caleb doesn't know what the conversation means for them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play