Item Fourteen Is a Goat
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A trainee at the baggage hall insists that Ivana owns a goat, until they both look at the top of his list.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ivana stands at the baggage belt and waits. The belt is empty. It goes round and round with nothing on it. All the other passengers are gone.
تقف إيفانا عند سير الحقائب وتنتظر. السير فارغ. يدور ويدور ولا شيء عليه. كل الركاب الآخرين رحلوا.
She is fifteen, and this is her first trip alone. Her mother said one thing at the gate. "Be careful." Ivana plans to be very careful. She plans to walk out with her suitcase and her head high.
عمرها خمس عشرة سنة، وهذه أول رحلة لها وحدها. قالت لها أمها شيئًا واحدًا عند البوابة. «كوني حذرة.» تنوي إيفانا أن تكون حذرة جدًا. تنوي أن تخرج بحقيبتها ورأسها مرفوع.
She cannot do that without the suitcase.
لا تستطيع فعل ذلك من دون الحقيبة.
Her headphones are loud, and her music is good. She does not hear the announcement. She does not see the new sign above the belt. She only sees an empty belt. A small, cold worry fills her stomach.
صوت سماعتيها عالٍ، وموسيقاها جميلة. لا تسمع الإعلان. لا ترى اللافتة الجديدة فوق السير. ترى فقط سيرًا فارغًا. قلق صغير بارد يملأ معدتها.
A boy in a big yellow vest walks up to her. He holds a clipboard against his chest. His name tag says JORGE. Under it, in small letters, it says NEW HELPER. He looks about her age.
يتقدم نحوها صبي يرتدي سترة صفراء كبيرة. يضم حافظة أوراق إلى صدره. تقول بطاقة اسمه: خورخي. تحت الاسم، بحروف صغيرة، كلمتان: مساعد جديد. يبدو في مثل سنها.
Ivana takes off one headphone.
تخلع إيفانا إحدى السماعتين.
"Excuse me," Jorge says in a very polite voice. He sounds like a person who practiced in a mirror. "Are you the owner of Brenda?"
«المعذرة»، يقول خورخي بصوت مهذب جدًا. يبدو كمن تدرّب أمام المرآة. «هل أنتِ صاحبة بريندا؟»
"Who is Brenda?"
«من هي بريندا؟»
Jorge looks at his clipboard. "Brenda is a goat. She travels in a crate. She is on this flight."
ينظر خورخي إلى حافظته. «بريندا عنزة. تسافر في صندوق. إنها على متن هذه الرحلة.»
"I do not have a goat," Ivana says.
«ليس عندي عنزة»، تقول إيفانا.
"The list says you do." Jorge turns the clipboard around and points. "Look. Item fourteen. One goat, name Brenda. Owner, Ivana."
«القائمة تقول إن عندك عنزة.» يدير خورخي الحافظة ويشير. «انظري. البند الرابع عشر. عنزة واحدة، اسمها بريندا. المالكة: إيفانا.»
Ivana reads the line. It really says Ivana. A laugh starts in her chest. She holds it back.
تقرأ إيفانا السطر. مكتوب فيه إيفانا فعلًا. تبدأ ضحكة في صدرها. تكتمها.
"That is my name," she says. "But I do not have a goat. I am fifteen. My mother knows everything I own."
«هذا اسمي»، تقول. «لكن ليس عندي عنزة. عمري خمس عشرة سنة. أمي تعرف كل ما أملك.»
"Many people say that," Jorge says. "And then the goat arrives."
«كثيرون يقولون هذا»، يقول خورخي. «ثم تصل العنزة.»
"Does that happen a lot?"
«هل يحدث هذا كثيرًا؟»
"This is my first week," Jorge says. "So, I do not know. But I heard it from someone."
«هذا أسبوعي الأول»، يقول خورخي. «لذلك لا أعرف. لكنني سمعت ذلك من شخص ما.»
Ivana looks at him. Then she looks at the clipboard. Item thirteen is a box of bees. Item fifteen is a very large cheese. Item sixteen is a crab. Next to it is a note: DO NOT TAP THE GLASS.
تنظر إيفانا إليه. ثم تنظر إلى الحافظة. البند الثالث عشر صندوق نحل. البند الخامس عشر قطعة جبن كبيرة جدًا. البند السادس عشر سلطعون. إلى جانبه ملاحظة: لا تطرقوا الزجاج.
"Why do you have a list of animals?" she asks.
«لماذا عندك قائمة حيوانات؟» تسأل.
"It is the list for my afternoon job. I look after the special cargo." Jorge stands a little taller when he says this. "It is an important job. Yesterday I carried a cello. It had its own seat."
«إنها قائمة عملي بعد الظهر. أعتني بالشحنات الخاصة.» يعتدل خورخي في وقفته قليلًا وهو يقول هذا. «إنه عمل مهم. أمس حملت آلة تشيلو. كان لها مقعد خاص بها.»
"And I am on this list because…"
«وأنا على هذه القائمة لأن…»
"Because Ivana owns Brenda," Jorge says. He sounds very sure. "Please come with me. She waits in the cargo room. She is not happy."
«لأن إيفانا تملك بريندا»، يقول خورخي. يبدو واثقًا جدًا. «تفضلي معي من فضلك. إنها تنتظر في غرفة الشحن. إنها ليست سعيدة.»
"Jorge," Ivana says, very gently. "I think the list is wrong."
«خورخي»، تقول إيفانا بلطف شديد. «أظن أن القائمة خاطئة.»
"The list is never wrong. The list is a list." Jorge frowns at the paper. "But I will ask my boss."
«القائمة لا تخطئ أبدًا. القائمة قائمة.» يعبس خورخي في الورقة. «لكنني سأسأل مديري.»
He lifts a radio from his belt. The radio makes a loud noise. Jorge holds it far from his ear and clears his throat.
يرفع جهاز اللاسلكي من حزامه. يصدر الجهاز صوتًا عاليًا. يبعده خورخي عن أذنه ويتنحنح.
"Base, this is Jorge. I have a passenger named Ivana. She says she has no goat."
«المركز، هنا خورخي. عندي راكبة اسمها إيفانا. تقول إنه ليس عندها عنزة.»
The radio crackles for a long time. A slow voice comes out of it.
يطقطق اللاسلكي وقتًا طويلًا. يخرج منه صوت بطيء.
"Jorge. What is the flight number on your list?"
«خورخي. ما رقم الرحلة في قائمتك؟»
Jorge looks at the top of the page. His mouth opens a little. He reads in a small voice. "Flight two-four-one."
ينظر خورخي إلى أعلى الصفحة. ينفتح فمه قليلًا. يقرأ بصوت صغير. «الرحلة اثنان، أربعة، واحد.»
"And the passenger's flight?"
«وما رحلة الراكبة؟»
Jorge turns to Ivana. "What is your flight?"
يلتفت خورخي إلى إيفانا. «ما رحلتك؟»
"Two-one-four," Ivana says.
«اثنان، واحد، أربعة»، تقول إيفانا.
For a moment, nobody says anything. The belt turns. The radio hums.
للحظة لا يقول أحد شيئًا. يدور السير. يطن اللاسلكي.
"Jorge," says the voice. "Your list is for the plane at Gate Nine. This girl is on the plane from the north. They are not the same plane."
«خورخي»، يقول الصوت. «قائمتك لطائرة البوابة التاسعة. هذه الفتاة على الطائرة القادمة من الشمال. ليستا الطائرة نفسها.»
"They are almost the same number," says Jorge.
«الرقمان متشابهان تقريبًا»، يقول خورخي.
"Almost is not the same."
«التشابه التقريبي ليس تطابقًا.»
The radio hums again. "The goat owner is also called Ivana. She is a woman with a crate. This Ivana is a girl with headphones."
يطن اللاسلكي مرة أخرى. «صاحبة العنزة تُدعى إيفانا أيضًا. إنها امرأة معها صندوق. أما إيفانا هذه فهي فتاة تضع سماعتين.»
Ivana puts her hand over her mouth. Her shoulders shake. She tries to stay polite. A small noise comes out of her nose. Jorge looks at her for a second. Then he laughs too. Soon they both have to hold the wall.
تضع إيفانا يدها على فمها. ترتجف كتفاها. تحاول أن تبقى مهذبة. يخرج صوت صغير من أنفها. ينظر إليها خورخي لثانية. ثم يضحك هو أيضًا. سرعان ما يضطر الاثنان إلى الاستناد إلى الجدار.
"I told a customer she owned a goat," Jorge says.
«قلت لمسافرة إنها تملك عنزة»، يقول خورخي.
"You told me my goat was unhappy."
«أخبرتني أن عنزتي غير سعيدة.»
"I was worried about your goat."
«كنت قلقًا على عنزتك.»
"I never worried about a goat before," Ivana says. She wipes her eyes. "What about the crab? Is the crab mine too?"
«لم أقلق على عنزة من قبل»، تقول إيفانا. تمسح عينيها. «ماذا عن السلطعون؟ هل السلطعون لي أيضًا؟»
"The crab belongs to a man with a hat," says Jorge. "I will not ask."
«السلطعون لرجل يضع قبعة»، يقول خورخي. «لن أسأل.»
The radio crackles again. "Jorge, please find the girl's suitcase. They changed her belt twenty minutes ago. She is on belt six."
يطقطق اللاسلكي مرة أخرى. «خورخي، ابحث عن حقيبة الفتاة من فضلك. غيّروا سيرها قبل عشرين دقيقة. إنها على السير رقم ستة.»
"They changed the belt?" Ivana says. "There was an announcement?"
«غيّروا السير؟» تقول إيفانا. «هل كان هناك إعلان؟»
"There was a sign," Jorge says, and points up. A new sign hangs above the belt. It says, in big letters: FLIGHT 214 — BELT 6. The sign is bright orange.
«كانت هناك لافتة»، يقول خورخي ويشير إلى الأعلى. لافتة جديدة معلقة فوق السير. مكتوب عليها بحروف كبيرة: الرحلة 214 — السير 6. اللافتة برتقالية ساطعة.
Ivana closes her eyes. "I wore headphones."
تغمض إيفانا عينيها. «كنت أضع السماعتين.»
"Many people do," Jorge says kindly.
«كثيرون يفعلون ذلك»، يقول خورخي بلطف.
They walk across the hall together. Belt six turns slowly under a gold light. There is only one thing on it. It is a purple suitcase with a sticker of a sleepy cat. It rides alone, round and round, like a small queen.
يعبران القاعة معًا. يدور السير السادس ببطء تحت ضوء ذهبي. ليس عليه سوى شيء واحد. حقيبة بنفسجية عليها ملصق قطة نعسانة. تدور وحدها، مرة بعد مرة، مثل ملكة صغيرة.
Ivana picks it up. It is heavy and it is hers.
تلتقط إيفانا الحقيبة. إنها ثقيلة، وهي حقيبتها.
"Thank you," she says. "I am sorry about the goat."
«شكرًا»، تقول. «آسفة بشأن العنزة.»
"I am sorry about the list." Jorge holds the clipboard like a shield. "Do you want me to walk you to the exit?"
«أنا آسف بشأن القائمة.» يمسك خورخي الحافظة كأنها درع. «هل تريدين أن أرافقك إلى المخرج؟»
"I can find it. There is a very large sign."
«أستطيع أن أجده. هناك لافتة كبيرة جدًا.»
"There is always a sign," Jorge agrees. He gives a little salute with the clipboard and turns to go. His vest is so big that it swings like a cape.
«هناك لافتة دائمًا»، يوافق خورخي. يؤدي تحية صغيرة بالحافظة ويستدير ليذهب. سترته كبيرة جدًا حتى إنها تتأرجح مثل رداء.
"Jorge," Ivana calls.
«خورخي»، تنادي إيفانا.
He turns around.
يستدير.
"If you meet Brenda," she says, "tell her I said hello."
«إذا قابلتَ بريندا»، تقول، «فقل لها إنني أسلّم عليها.»






