غلاف A Second Behind

The microphone repeats everything Lior says.

يردد الميكروفون كل ما يقوله ليور.

Lior hates it. He is twenty-two, and this is his first real job. He works alone at the weather station on top of a hill. The station is a white hut. It has a metal tower on the roof. Below it, a green valley lies quiet and wide. Inside the hut, there are a desk and a radio. There is also a jar of coffee. There is also the microphone.

يكره ليور ذلك. عمره اثنان وعشرون عامًا، وهذه وظيفته الحقيقية الأولى. يعمل وحده في محطة الأرصاد الجوية فوق تلة. المحطة كوخ أبيض، وعلى سطحه برج معدني. وتحته يمتد وادٍ أخضر هادئ وواسع. وفي داخل الكوخ مكتب وجهاز راديو. وفيه أيضًا برطمان قهوة. وفيه أيضًا الميكروفون.

Lior reads the numbers three times a day. He reads at six in the morning, at noon, and at night. He reads the heat, the wind, and the air pressure. A recorder in the town office saves his voice. That is the whole job.

يقرأ ليور الأرقام ثلاث مرات في اليوم: في السادسة صباحًا، وعند الظهر، وفي الليل. يقرأ درجة الحرارة والرياح والضغط الجوي. ويحفظ جهاز تسجيل في مكتب البلدة صوته. هذا هو العمل كله.

The microphone is the problem. Lior says, "Twelve degrees." One second later, a small voice answers, "Twelve degrees." It sounds like a polite parrot that lives inside the cable.

الميكروفون هو المشكلة. يقول ليور: «اثنتا عشرة درجة.» وبعد ثانية واحدة يجيبه صوت صغير: «اثنتا عشرة درجة.» يبدو كببغاء مهذب يعيش داخل الكابل.

He tries to fix it. He changes the cable. He cleans the plug. He moves the desk to the other wall. He even turns the microphone upside down. The parrot still answers.

يحاول إصلاحه. يغيّر الكابل. وينظف القابس. وينقل المكتب إلى الجدار الآخر. بل يقلب الميكروفون رأسًا على عقب. ومع ذلك ما زال الببغاء يجيب.

The manual says, "Echo can happen in tall, empty rooms." The hut is small and full of boxes. Lior laughs, but nobody hears him.

مكتوب في الدليل: «قد يحدث الصدى في القاعات العالية الفارغة.» والكوخ صغير ومليء بالصناديق. يضحك ليور، لكن لا أحد يسمعه.

After a month, he stops fighting. He reads his numbers, and the parrot repeats them. It becomes part of the day, like the hum of the radio.

بعد شهر يتوقف عن المقاومة. يقرأ أرقامه ويكررها الببغاء. يصبح ذلك جزءًا من اليوم، مثل طنين الراديو.

Lior has a second problem, and it is not in the cable. In his desk drawer, there is a form. It is a form for a sound school in the city. His name is at the top. The rest is empty.

عند ليور مشكلة ثانية، وهي ليست في الكابل. في درج مكتبه استمارة. هي استمارة لمدرسة لهندسة الصوت في المدينة. اسمه في أعلاها. وبقيتها فارغة.

He tells nobody about it. His mother calls every Sunday. She is proud of his steady job.

لا يخبر أحدًا بها. تتصل أمه يوم الأحد من كل أسبوع. وهي فخورة بوظيفته الثابتة.

"A safe job is a gift," she says.

«الوظيفة المضمونة نعمة»، تقول.

"Yes, Mum," says Lior. He looks at the drawer, and he does not open it.

«نعم يا أمي»، يقول ليور. ينظر إلى الدرج ولا يفتحه.

On Thursday morning, Lior sits down at six o'clock. The valley is silent. He presses the button on the microphone.

في صباح يوم الخميس يجلس ليور عند السادسة. الوادي صامت. يضغط زر الميكروفون.

"Hill Station. Lior reading. Eleven degrees."

«محطة التل. ليور يقرأ القياسات. إحدى عشرة درجة.»

"Eleven degrees," says the parrot.

«إحدى عشرة درجة»، يقول الببغاء.

"Light wind from the north."

«رياح خفيفة من الشمال.»

"Wind from the north," says the parrot.

«رياح من الشمال»، يقول الببغاء.

He looks at the empty hut. Then he says a line that is not a number. "Same as yesterday. Same as always."

ينظر إلى الكوخ الخالي. ثم يقول جملة ليست رقمًا. «كأمس تمامًا. كالعادة.»

For a moment, nothing happens. Then the voice says, "Same as always." After another second, it adds, "You sound bored, Lior."

لوهلة لا يحدث شيء. ثم يقول الصوت: «كالعادة.» وبعد ثانية أخرى يضيف: «تبدو ضجرًا يا ليور.»

Lior jumps. His coffee jar falls off the desk and rolls across the floor. He stares at the microphone as if it has teeth.

يقفز ليور. يسقط برطمان قهوته عن المكتب ويتدحرج على الأرض. يحدق في الميكروفون كأن له أسنانًا.

"Hello?" he says.

«مرحبًا؟» يقول.

"Hello?" says the voice. Then it laughs. "Yes, I am real. I am not a parrot. Sorry for the second. My radio is slow."

«مرحبًا؟» يقول الصوت. ثم يضحك. «نعم، أنا حقيقية. لست ببغاء. آسفة على الثانية. جهاز الراديو عندي بطيء.»

Lior grabs the edge of the desk. "Who are you?"

يمسك ليور بحافة المكتب. «من أنتِ؟»

He waits for the answer. The second feels very long.

ينتظر الجواب. تبدو الثانية طويلة جدًا.

"My name is Uzma. I live on a sheep farm at the bottom of your hill. My old radio catches your channel. It can send, too, if I press the big button."

«اسمي عظمى. أعيش في مزرعة أغنام عند سفح تلتك. يلتقط راديوي القديم قناتك. ويستطيع الإرسال أيضًا إذا ضغطتُ الزر الكبير.»

"You listen to me?"

«أنتِ تستمعين إليّ؟»

"Every day for two months. At first it was a game. I repeat your numbers when the sheep wake up. Now I like your voice. It is the first thing I hear."

«كل يوم منذ شهرين. في البداية كان الأمر لعبة. أكرر أرقامك عندما تستيقظ الأغنام. والآن أحب صوتك. إنه أول ما أسمعه.»

Lior sits on the floor with the microphone in his hand. He does not know what to say. A second goes by, and then another.

يجلس ليور على الأرض والميكروفون في يده. لا يعرف ماذا يقول. تمر ثانية، ثم أخرى.

"You sound sad," says Uzma. "Not only today. Every day. Tell me why."

«تبدو حزينًا»، تقول عظمى. «ليس اليوم فقط. كل يوم. أخبرني لماذا.»

It is easier to talk to a voice in a wire. Lior says it fast. "I like sound. I like machines that carry voices across a valley. I want to study it in the city. But I have a safe job, and my mother is happy."

التحدث إلى صوت في سلك أسهل. يقولها ليور بسرعة. «أحب الصوت. أحب الآلات التي تحمل الأصوات عبر وادٍ. أريد أن أدرس ذلك في المدينة. لكن عندي وظيفة مضمونة، وأمي سعيدة.»

"Do you have a form?"

«هل عندك استمارة؟»

"How do you know that?"

«كيف عرفتِ ذلك؟»

"Everybody with a dream has a form in a drawer," says Uzma. "Open it."

«كل من له حلم عنده استمارة في درج»، تقول عظمى. «افتحها.»

Lior opens it. The paper is soft at the corners. He touches it often. He puts it flat on the desk.

يفتحها ليور. الورقة طرية عند الزوايا. فهو يلمسها كثيرًا. يضعها مفرودة على المكتب.

"Now read it to me," says Uzma. "Read it like you read the heat and the wind."

«والآن اقرأها لي»، تقول عظمى. «اقرأها كما تقرأ الحرارة والرياح.»

He feels silly. Then he reads. "Sound Engineering School. Applications close this month."

يشعر بالسخافة. ثم يقرأ. «مدرسة هندسة الصوت. يُغلق التقديم هذا الشهر.»

"Applications close this month," says the echo, one second late.

«يُغلق التقديم هذا الشهر»، يقول الصدى متأخرًا ثانية واحدة.

"Name. Lior."

«الاسم. ليور.»

"Name. Lior."

«الاسم. ليور.»

"Reason for applying."

«سبب التقديم.»

He stops. The pen shakes in his hand. The microphone waits. So does the valley.

يتوقف. يرتجف القلم في يده. ينتظر الميكروفون. وينتظر الوادي.

"I don't know what to write," he says.

«لا أعرف ماذا أكتب»، يقول.

"Don't write," says Uzma. "Say it. I will say it back, so you can hear how it sounds."

«لا تكتب»، تقول عظمى. «قلها. سأكررها لك لتسمع كيف تبدو.»

Lior takes a breath. His voice is small at first. "I want to learn how voices travel."

يأخذ ليور نفسًا. صوته صغير في البداية. «أريد أن أتعلم كيف تنتقل الأصوات.»

"I want to learn how voices travel," says Uzma, a second behind.

«أريد أن أتعلم كيف تنتقل الأصوات»، تقول عظمى متأخرة ثانية.

It sounds strange and wonderful. This is the first time he hears his own wish out loud. It does not sound silly at all. It sounds like a plan.

يبدو ذلك غريبًا ورائعًا. هذه أول مرة يسمع فيها أمنيته بصوت عالٍ. ولا تبدو سخيفة أبدًا. تبدو مثل خطة.

He writes the words on the form. Then he reads the next line, and the next. Uzma echoes each one. The sun climbs over the valley. The two of them fill the page together. Sometimes she makes a joke. Sometimes she waits and says nothing, and he is glad.

يكتب الكلمات على الاستمارة. ثم يقرأ السطر التالي، ثم الذي بعده. وتردد عظمى كل واحد منها. تصعد الشمس فوق الوادي. ويملآن الصفحة معًا. أحيانًا تلقي نكتة. وأحيانًا تنتظر ولا تقول شيئًا، فيسعد بذلك.

At last, there is only one box left. It says, "Signature."

وأخيرًا لا تبقى إلا خانة واحدة. مكتوب فيها: «التوقيع».

Lior signs his name. The pen makes a tiny sound in the quiet hut. He feels light, for the first time in months.

يوقّع ليور اسمه. يصدر القلم صوتًا صغيرًا في الكوخ الهادئ. يشعر بالخفة لأول مرة منذ شهور.

"Now you need an envelope," says Uzma. "And a stamp. And you must be brave enough to go to the post office."

«الآن تحتاج إلى ظرف»، تقول عظمى. «وطابع. ويجب أن تكون شجاعًا بما يكفي لتذهب إلى مكتب البريد.»

"The post office is down in the town," says Lior. "Everyone knows my mother there."

«مكتب البريد في الأسفل في البلدة»، يقول ليور. «والجميع هناك يعرفون أمي.»

"Then they will all hear the news from you first." She laughs. "Do not forget your numbers at noon, Lior."

«إذًا سيسمعون جميعًا الخبر منك أولًا.» تضحك. «لا تنسَ أرقامك عند الظهر يا ليور.»

He laughs, too. He picks up the jar and puts it on the desk.

يضحك هو أيضًا. يلتقط البرطمان ويضعه على المكتب.

"Will you still repeat me tomorrow?" he asks.

«هل ستظلين تكررين كلامي غدًا؟» يسأل.

"One second late, every day," says Uzma. "But first, say your wish once more, and louder this time. The whole valley can hear you."

«متأخرة ثانية واحدة كل يوم»، تقول عظمى. «لكن قل أمنيتك مرة أخرى أولًا، وبصوت أعلى هذه المرة. الوادي كله يستطيع أن يسمعك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. At first, what seems wrong with the microphone?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It repeats what Lior says

    A small voice says every number back to Lior one second later.

  2. Who is Uzma?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A person from a sheep farm in the valley

    Uzma lives on a sheep farm, and her old radio catches Lior's channel.

  3. What is in Lior's desk drawer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A form for a sound school

    The drawer holds an almost empty application for a school of sound engineering.

  4. Why is Uzma one second late?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her radio is slow

    Uzma says, "Sorry for the second. My radio is slow."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play