A Promise at Boiling Point
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Boris promises to get a hot drink into a sick auctioneer, but the thermos will not cool.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The fish auction at the harbour started at five in the morning. At four, Boris was already there. He wore boots, a thick coat and a sleepy face.
بدأ مزاد السمك في الميناء في الخامسة صباحًا. وفي الرابعة كان بوريس هناك بالفعل. كان يرتدي حذاءً طويلًا ومعطفًا سميكًا، ووجهه ناعس.
Boris was fifteen. He had a Saturday job at the auction. He carried boxes and swept the floor. That day he also carried a promise.
كان بوريس في الخامسة عشرة. وكان له عمل أيام السبت في المزاد. كان يحمل الصناديق ويكنس الأرض. وفي ذلك اليوم حمل أيضًا وعدًا.
Kirsten waited for him by the ice machine. She was the auctioneer's daughter. She held a big silver thermos in both hands.
كانت كيرستن تنتظره عند آلة الثلج. وهي ابنة المنادي. كانت تمسك بكلتا يديها ترمسًا فضيًا كبيرًا.
"Boris, I need a favour," she said.
«بوريس، أريد منك معروفًا»، قالت.
"Another one?" Boris said. "Last week it was a box of crabs."
«معروف آخر؟» قال بوريس. «في الأسبوع الماضي كان معروفك صندوق سلطعون.»
"This one is more important," said Kirsten. "My father has no voice today. He has a cold. He must call the sale at five."
«هذا أهم»، قالت كيرستن. «لقد فقد أبي صوته اليوم. أصيب بنزلة برد. وعليه أن يدير المزاد في الخامسة.»
"He can't call a sale with no voice," said Boris.
«لا يستطيع أن يدير مزادًا بلا صوت»، قال بوريس.
"He can with this." She lifted the thermos. "It is lemon and honey. My mother made it. It fixes any throat."
«يستطيع إذا شرب هذا.» رفعت الترمس. «فيه ليمون وعسل. أعدته أمي. يشفي أي حنجرة.»
Boris looked at the thermos. It was very heavy.
نظر بوريس إلى الترمس. كان ثقيلًا جدًا.
"So what do I do?" he asked.
«إذًا ماذا أفعل؟» سأل.
"Make my father drink it before the first bell," said Kirsten. "He says he will not drink it. He says it is a drink for children."
«اجعل أبي يشربه قبل الجرس الأول»، قالت كيرستن. «يقول إنه لن يشربه. يقول إنه شراب للأطفال.»
"He never listens," said Boris.
«إنه لا يسمع كلام أحد أبدًا»، قال بوريس.
"He is the worst," said Kirsten. "Promise me, Boris. Say it."
«هو الأسوأ على الإطلاق»، قالت كيرستن. «عدني يا بوريس. قلها.»
Boris sighed. "I promise. He drinks it before the first bell."
تنهد بوريس. «أعدك. سيشربه قبل الجرس الأول.»
"Thank you!" Kirsten ran off to help her mother. Boris stood alone with the thermos. It was half past four.
«شكرًا!» ركضت كيرستن لتساعد أمها. ووقف بوريس وحده مع الترمس. كانت الساعة الرابعة والنصف.
He found the auctioneer on the high platform. The man wore a wool hat and a scarf. His nose was pink. He held a paper with the day's list of fish.
وجد المنادي على المنصة العالية. كان الرجل يرتدي قبعة صوفية ووشاحًا. وكان أنفه ورديًا. وكان يمسك ورقة فيها قائمة أسماك اليوم.
"Good morning," Boris said. His voice sounded loud in the empty hall.
«صباح الخير»، قال بوريس. بدا صوته عاليًا في القاعة الفارغة.
The auctioneer pointed at his throat. Then he shook his head. No sound came out of him at all.
أشار المنادي إلى حلقه. ثم هز رأسه. لم يخرج منه أي صوت على الإطلاق.
"Kirsten sent this," said Boris. He held up the thermos.
«أرسلت كيرستن هذا»، قال بوريس. ورفع الترمس.
The man shook his head again. He made a face. Then he turned away and looked at his list.
هز الرجل رأسه مرة أخرى. وعبس. ثم استدار ونظر إلى قائمته.
Boris did not stop. He opened the thermos and poured some into the cup. Steam jumped out like a small white cloud. It was thick and it smelled of lemon.
لم يتوقف بوريس. فتح الترمس وصبّ بعضًا منه في الكوب. واندفع البخار كأنه سحابة بيضاء صغيرة. كان الشراب ثخينًا وتفوح منه رائحة الليمون.
The auctioneer looked back. He took the cup. He put his lips to the edge. Then he pulled his head away fast. His eyes went wide.
نظر المنادي إلى الوراء. أخذ الكوب. وضع شفتيه على الحافة. ثم سحب رأسه بسرعة. واتسعت عيناه.
He waved his hand in front of his mouth. He pointed at the cup and then at Boris. He seemed to say, "It burns!"
لوّح بيده أمام فمه. وأشار إلى الكوب ثم إلى بوريس. وكأنه يقول: «إنه يحرق!»
"Sorry!" said Boris. "It is very hot. Let us wait a little."
«آسف!» قال بوريس. «الشراب ساخن جدًا. لننتظر قليلًا.»
They waited. The first trucks arrived outside. Men carried in boxes of silver fish. The floor became wet and loud. Boris checked the cup every minute.
انتظرا. وصلت الشاحنات الأولى في الخارج. حمل الرجال إلى الداخل صناديق من السمك الفضي. وصارت الأرض مبللة والمكان صاخبًا. وكان بوريس يفحص الكوب كل دقيقة.
It did not cool. Steam still rose from it. It looked like a small kettle.
لم يبرد. كان البخار ما زال يتصاعد منه. وبدا كأنه إبريق صغير.
At ten to five, Boris had an idea. He ran to the ice machine. He filled a bag with ice and ran back. He dropped three cubes into the cup.
في الخامسة إلا عشر دقائق خطرت لبوريس فكرة. ركض إلى آلة الثلج. ملأ كيسًا بالثلج وركض عائدًا. وأسقط ثلاثة مكعبات ثلج في الكوب.
The cubes made a hissing sound. They were gone in five seconds. The drink was still too hot to touch.
أصدرت المكعبات صوت فحيح. واختفت في خمس ثوانٍ. وبقي الشراب أسخن من أن يُلمس.
"What is in this thermos?" Boris said to himself. "A tiny sun?"
«ما الذي في هذا الترمس؟» قال بوريس لنفسه. «شمس صغيرة؟»
He tried again with more ice. He tried to blow on the cup. He poured the drink from one cup to another, back and forth. Nothing worked. The thermos kept its heat too well.
جرب مرة أخرى بمزيد من الثلج. جرب أن ينفخ على الكوب. صبّ الشراب من كوب إلى كوب، ذهابًا وإيابًا. لكن شيئًا لم ينجح. كان الترمس يحفظ حرارته بإحكام أكثر من اللازم.
The buyers started to come in. They wore heavy coats and they talked in loud voices. Some of them looked up at the platform. The auctioneer stood very still. His face said, "Where is my voice?"
بدأ المشترون يصلون. كانوا يرتدون معاطف ثقيلة ويتحدثون بأصوات عالية. نظر بعضهم إلى المنصة. ووقف المنادي ساكنًا تمامًا. وكان وجهه يقول: «أين صوتي؟»
Boris looked at the big clock. It was four minutes to five. His heart jumped.
نظر بوريس إلى الساعة الكبيرة. كانت الساعة الخامسة إلا أربع دقائق. فقفز قلبه.
Then Kirsten appeared at his side. She saw the cup and the steam. Her mouth opened.
ثم ظهرت كيرستن إلى جانبه. رأت الكوب والبخار. وانفتح فمها.
"You did not let him drink it?" she said.
«ألم تدعه يشربه؟» قالت.
"It is too hot," Boris whispered. "I broke my promise. I am sorry."
«الشراب أسخن من أن يُشرب»، همس بوريس. «لقد أخلفت وعدي. أنا آسف.»
"It is always this hot," Kirsten said. "My mother says it stays hot for hours."
«هو ساخن هكذا دائمًا»، قالت كيرستن. «تقول أمي إنه يبقى ساخنًا طوال ساعات.»
"We do not have hours," said Boris. "We have three minutes."
«ليس عندنا ساعات»، قال بوريس. «عندنا ثلاث دقائق.»
He looked at the steam again. It rose from the cup in a thick line. It floated up toward the auctioneer's face.
نظر إلى البخار مرة أخرى. كان يتصاعد من الكوب في خط كثيف. ويطفو نحو وجه المنادي.
"Wait," he said. "Does steam help a sore throat?"
«انتظري»، قال. «هل يفيد البخار في التهاب الحلق؟»
"My mother says it does," said Kirsten. "She puts her head over a bowl when she is ill."
«تقول أمي إنه يفيد»، قالت كيرستن. «تضع رأسها فوق وعاء عندما تمرض.»
"Then he does not need to drink it," said Boris. "He needs to breathe it."
«إذًا لا يحتاج إلى أن يشربه»، قال بوريس. «يحتاج إلى أن يستنشقه.»
Boris climbed the steps to the platform. He held the cup under the auctioneer's chin. "Please breathe in," he said. "Slowly. Through your mouth."
صعد بوريس درجات المنصة. أمسك الكوب تحت ذقن المنادي. «استنشق من فضلك»، قال. «ببطء. من فمك.»
The man looked at him. He looked at the buyers. Then he closed his eyes and breathed in.
نظر إليه الرجل. ونظر إلى المشترين. ثم أغمض عينيه واستنشق.
Boris stood there with the cup in both hands. His arms began to shake. The man breathed in again. The steam wrapped around his scarf and his nose.
وقف بوريس هناك والكوب في يديه. بدأت ذراعاه ترتجفان. استنشق الرجل مرة أخرى. والتف البخار حول وشاحه وأنفه.
Kirsten held up a hand. She counted down the seconds. Two minutes. One minute.
رفعت كيرستن يدها. وراحت تعدّ الثواني تنازليًا. دقيقتان. دقيقة واحدة.
The auctioneer made a small noise. It was like a door that opened a little. He cleared his throat. He tried again. The noise was bigger now.
أصدر المنادي صوتًا صغيرًا. كان مثل باب ينفتح قليلًا. تنحنح. وحاول مرة أخرى. وكان الصوت أكبر هذه المرة.
"Ah," he said. It was a rough, tiny sound, but it was a real sound.
«آه»، قال. كان صوتًا خشنًا وصغيرًا، لكنه كان صوتًا حقيقيًا.
The first bell rang. Five o'clock. The buyers went quiet and looked up.
رنّ الجرس الأول. الخامسة. هدأ المشترون ورفعوا أنظارهم.
The auctioneer took one more deep breath of steam. Then he lifted his chin and called, "Good morning, everyone! Our first fish is a box of cod!"
استنشق المنادي نفسًا عميقًا آخر من البخار. ثم رفع ذقنه ونادى: «صباح الخير جميعًا! أول سمك عندنا صندوق من سمك القد!»
His voice was low and a bit rough. Still, it filled the whole hall. A buyer shouted a number. Another shouted a higher one. The sale began.
كان صوته منخفضًا وخشنًا بعض الشيء. ومع ذلك ملأ القاعة كلها. صاح أحد المشترين برقم. وصاح آخر برقم أعلى. وبدأ المزاد.
Boris laughed, and his arms stopped shaking. He sat down on the top step with the cup beside him. Kirsten sat next to him.
ضحك بوريس، وتوقفت ذراعاه عن الارتجاف. جلس على الدرجة العليا والكوب بجانبه. وجلست كيرستن بجواره.
"You did it," she said. "You kept your promise."
«لقد نجحت»، قالت. «وفيتَ بوعدك.»
"Not the way you wanted," said Boris. "He never drank it."
«ليس بالطريقة التي أردتِها»، قال بوريس. «لم يشربه أبدًا.»
"He did not need to," said Kirsten. "It was better this way. My father hates sweet drinks."
«لم يكن بحاجة إلى ذلك»، قالت كيرستن. «هكذا كان أفضل. أبي يكره المشروبات الحلوة.»
They listened to the sale for an hour. The auctioneer sold every fish on the list. At six o'clock the cup was still warm. Boris held it up to his own nose and breathed in. The lemon smell was lovely.
استمعا إلى المزاد ساعة. باع المنادي كل سمكة في القائمة. وعند الساعة السادسة كان الكوب لا يزال دافئًا. رفعه بوريس إلى أنفه واستنشق. كانت رائحة الليمون رائعة.
When the sale ended, the auctioneer came down the steps. He stopped in front of Boris and Kirsten. He pointed at the thermos and smiled.
عندما انتهى المزاد نزل المنادي الدرجات. توقف أمام بوريس وكيرستن. أشار إلى الترمس وابتسم.
"Papa, will you drink some now?" Kirsten said.
«أبي، هل ستشرب منه الآن؟» قالت كيرستن.
The auctioneer took the cup. He drank it all at once. His eyes went wide again.
أخذ المنادي الكوب. وشربه كله دفعة واحدة. واتسعت عيناه مرة أخرى.
"Still hot!" he said in a small, rough voice. "Kirsten, next time, please make it in a bucket. At least a bucket cools down."
«ما زال ساخنًا!» قال بصوت صغير خشن. «يا كيرستن، في المرة القادمة اصنعيه في دلو من فضلك. فعلى الأقل الدلو يبرد.»






