The Town Mouse and the Country Mouse

A Town Mouse and a Country Mouse were acquaintances, and the Country Mouse one day invited his friend to come and see him at his home in the fields. The Town Mouse came, and they sat down to a dinner of barleycorns and roots, the latter of which had a distinctly earthy flavour. The fare was not much to the taste of the guest, and presently he broke out with "My poor dear friend, you live here no better than the ants. Now, you should just see how I fare! My larder is a regular horn of plenty. You must come and stay with me, and I promise you you shall live on the fat of the land."

Chuột Thành Thị và Chuột Đồng Quê là đôi bạn quen biết, và một hôm Chuột Đồng Quê mời bạn mình đến thăm nhà nó ở miền quê. Chuột Thành Thị đến chơi, và cả hai ngồi xuống dùng bữa với lúa mạch và rễ cây, mà loại rễ cây này có mùi vị đất khá rõ rệt. Món ăn không hợp khẩu vị vị khách cho lắm, và chẳng mấy chốc anh ta buột miệng: "Bạn thân mến tội nghiệp của tôi ơi, bạn sống ở đây chẳng hơn gì đàn kiến cả. Này, bạn nên xem tôi sống ra sao! Kho thức ăn của tôi chẳng khác nào một chiếc sừng dê đầy ắp của cải. Bạn phải đến ở cùng tôi, và tôi hứa với bạn rằng bạn sẽ được sống trong sự sung túc nhất."

So when he returned to town he took the Country Mouse with him, and showed him into a larder containing flour and oatmeal and figs and honey and dates. The Country Mouse had never seen anything like it, and sat down to enjoy the luxuries his friend provided: but before they had well begun, the door of the larder opened and some one came in. The two Mice scampered off and hid themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable hole. Presently, when all was quiet, they ventured out again; but some one else came in, and off they scuttled again.

Thế là khi trở về thành phố, anh ta dẫn theo Chuột Đồng Quê, và đưa bạn vào một kho chứa đầy bột mì, bột yến mạch, quả sung, mật ong và chà là. Chuột Đồng Quê chưa từng thấy thứ gì như thế, và ngồi xuống thưởng thức những món xa xỉ mà bạn mình bày ra: nhưng trước khi họ kịp bắt đầu, cửa kho bật mở và có ai đó bước vào. Hai chú Chuột vội vàng chạy trốn và ẩn mình trong một cái hang chật hẹp vô cùng khó chịu. Chẳng mấy chốc, khi mọi thứ đã yên tĩnh trở lại, chúng mới rón rén ra ngoài; nhưng lại có ai đó bước vào, và chúng lại vội vã chạy trốn lần nữa.

This was too much for the visitor. "Good-bye," said he, "I'm off. You live in the lap of luxury, I can see, but you are surrounded by dangers; whereas at home I can enjoy my simple dinner of roots and corn in peace."

Điều này quá sức chịu đựng đối với vị khách. "Tạm biệt," anh ta nói, "tôi đi đây. Tôi thấy rõ là bạn sống trong nhung lụa, nhưng bạn lại bị bao vây bởi hiểm nguy; còn ở nhà, tôi có thể thưởng thức bữa ăn đơn giản với rễ cây và ngô trong yên bình."