The Town Mouse and the Country Mouse

A Town Mouse and a Country Mouse were acquaintances, and the Country Mouse one day invited his friend to come and see him at his home in the fields. The Town Mouse came, and they sat down to a dinner of barleycorns and roots, the latter of which had a distinctly earthy flavour. The fare was not much to the taste of the guest, and presently he broke out with "My poor dear friend, you live here no better than the ants. Now, you should just see how I fare! My larder is a regular horn of plenty. You must come and stay with me, and I promise you you shall live on the fat of the land."

Un Ratón de Ciudad y un Ratón de Campo eran conocidos, y el Ratón de Campo un día invitó a su amigo a venir a verlo a su hogar en los campos. El Ratón de Ciudad fue, y se sentaron a cenar granos de cebada y raíces, estas últimas con un sabor claramente terroso. La comida no era muy del gusto del invitado, y enseguida exclamó: «Mi pobre y querido amigo, aquí no vives mejor que las hormigas. ¡Deberías ver cómo vivo yo! Mi despensa es un verdadero cuerno de la abundancia. Debes venir y quedarte conmigo, y te prometo que vivirás a cuerpo de rey.»

So when he returned to town he took the Country Mouse with him, and showed him into a larder containing flour and oatmeal and figs and honey and dates. The Country Mouse had never seen anything like it, and sat down to enjoy the luxuries his friend provided: but before they had well begun, the door of the larder opened and some one came in. The two Mice scampered off and hid themselves in a narrow and exceedingly uncomfortable hole. Presently, when all was quiet, they ventured out again; but some one else came in, and off they scuttled again.

Así que cuando volvió a la ciudad, se llevó consigo al Ratón de Campo, y lo llevó a una despensa que contenía harina, avena, higos, miel y dátiles. El Ratón de Campo nunca había visto nada semejante, y se sentó a disfrutar de los lujos que su amigo le ofrecía: pero antes de que hubieran empezado bien, la puerta de la despensa se abrió y alguien entró. Los dos Ratones huyeron y se escondieron en un agujero estrecho y sumamente incómodo. Poco después, cuando todo estaba tranquilo, se aventuraron a salir de nuevo; pero entró otra persona, y volvieron a escabullirse.

This was too much for the visitor. "Good-bye," said he, "I'm off. You live in the lap of luxury, I can see, but you are surrounded by dangers; whereas at home I can enjoy my simple dinner of roots and corn in peace."

Esto fue demasiado para el visitante. «Adiós,» dijo él, «me voy. Vives entre lujos, ya lo veo, pero estás rodeado de peligros; mientras que en casa puedo disfrutar de mi sencilla cena de raíces y grano en paz.»