The Tale of Timmy Tiptoes

Once upon a time there was a little fat comfortable grey squirrel, called Timmy Tiptoes. He had a nest thatched with leaves in the top of a tall tree; and he had a little squirrel wife called Goody.

Ngày xửa ngày xưa có một chú sóc xám nhỏ mập mạp dễ chịu, tên là Timmy Tiptoes. Chú có một tổ lợp bằng lá trên ngọn một cây cao; và chú có một cô vợ sóc nhỏ tên là Goody.

Timmy Tiptoes sat out, enjoying the breeze; he whisked his tail and chuckled—"Little wife Goody, the nuts are ripe; we must lay up a store for winter and spring." Goody Tiptoes was busy pushing moss under the thatch—"The nest is so snug, we shall be sound asleep all winter." "Then we shall wake up all the thinner, when there is nothing to eat in spring-time," replied prudent Timothy.

Timmy Tiptoes ngồi ngoài tổ, tận hưởng làn gió; chú vẫy đuôi và cười khúc khích—"Vợ Goody yêu quý ơi, hạt dẻ đã chín rồi; chúng ta phải tích trữ cho mùa đông và mùa xuân." Goody Tiptoes đang bận đẩy rêu vào dưới mái lợp—"Tổ ấm cúng thế này, chúng ta sẽ ngủ say suốt cả mùa đông." "Rồi chúng ta sẽ thức dậy gầy nhom hết, khi chẳng còn gì để ăn vào mùa xuân đâu," Timothy khôn ngoan đáp lại.

When Timmy and Goody Tiptoes came to the nut thicket, they found other squirrels were there already. Timmy took off his jacket and hung it on a twig; they worked away quietly by themselves.

Khi Timmy và Goody Tiptoes đến bụi hạt dẻ, họ thấy các con sóc khác đã ở đó rồi. Timmy cởi áo khoác ra treo lên một cành nhỏ; họ lặng lẽ làm việc riêng của mình.

Every day they made several journeys and picked quantities of nuts. They carried them away in bags, and stored them in several hollow stumps near the tree where they had built their nest.

Mỗi ngày họ đi lại nhiều chuyến và nhặt được rất nhiều hạt dẻ. Họ mang chúng đi trong những cái túi, rồi cất vào vài gốc cây rỗng gần cái cây nơi họ đã xây tổ.

When these stumps were full, they began to empty the bags into a hole high up a tree, that had belonged to a wood-pecker; the nuts rattled down—down—down inside.

Khi những gốc cây đó đầy rồi, họ bắt đầu đổ hạt từ túi vào một cái lỗ cao trên thân cây, vốn là tổ cũ của một con chim gõ kiến; hạt dẻ rơi lộp cộp—xuống—xuống—xuống bên trong.

"How shall you ever get them out again? It is like a money-box!" said Goody.

"Làm sao anh lấy chúng ra được nữa đây? Nó cứ như cái hộp tiết kiệm ấy!" Goody nói.

"I shall be much thinner before spring-time, my love," said Timmy Tiptoes, peeping into the hole.

"Anh sẽ gầy đi nhiều trước khi mùa xuân đến, em yêu ạ," Timmy Tiptoes nói, ngó vào trong cái lỗ.

They did collect quantities—because they did not lose them! Squirrels who bury their nuts in the ground lose more than half, because they cannot remember the place.

Họ đã tích trữ được rất nhiều—vì họ không hề làm mất chúng! Những con sóc chôn hạt dẻ dưới đất thường mất hơn một nửa, vì chúng không nhớ được chỗ chôn.

The most forgetful squirrel in the wood was called Silvertail. He began to dig, and he could not remember. And then he dug again and found some nuts that did not belong to him; and there was a fight. And other squirrels began to dig,—the whole wood was in commotion!

Con sóc hay quên nhất trong rừng tên là Silvertail. Nó bắt đầu đào, và không nhớ được gì cả. Rồi nó đào tiếp và tìm thấy vài hạt dẻ không phải của mình; thế là xảy ra một trận đánh nhau. Rồi các con sóc khác cũng bắt đầu đào bới—cả khu rừng náo loạn cả lên!

Unfortunately, just at this time a flock of little birds flew by, from bush to bush, searching for green caterpillars and spiders. There were several sorts of little birds, twittering different songs.

Không may thay, đúng lúc đó một đàn chim nhỏ bay ngang qua, từ bụi cây này sang bụi cây khác, tìm kiếm sâu bướm xanh và nhện. Có nhiều loại chim nhỏ khác nhau, ríu rít những bài hát khác nhau.

The first one sang about digging up nuts, and another sang about bread and cheese in its natural way.

Con chim đầu tiên hát về chuyện đào hạt dẻ lên, còn con khác thì hát về bánh mì và phô mai theo cách tự nhiên của nó.

The squirrels followed and listened. The first little bird flew into the bush where Timmy and Goody Tiptoes were quietly tying up their bags, and it sang its usual song about digging up nuts.

Đàn sóc đi theo và lắng nghe. Con chim nhỏ đầu tiên bay vào bụi cây nơi Timmy và Goody Tiptoes đang lặng lẽ buộc mấy cái túi của mình, và nó cất tiếng hát bài hát quen thuộc về chuyện đào hạt dẻ lên.

Timmy Tiptoes went on with his work without replying; indeed, the little bird did not expect an answer. It was only singing its natural song, and it meant nothing at all.

Timmy Tiptoes tiếp tục công việc của mình mà không đáp lại; thật ra, con chim nhỏ cũng chẳng mong chờ câu trả lời nào. Nó chỉ đang hát bài hát tự nhiên của mình, chẳng có ý gì cả.

But when the other squirrels heard that song, they rushed upon Timmy Tiptoes and cuffed and scratched him, and upset his bag of nuts. The innocent little bird which had caused all the mischief, flew away in a fright!

Nhưng khi các con sóc khác nghe thấy bài hát đó, chúng liền xông vào Timmy Tiptoes, tát và cào chú, làm đổ cả túi hạt dẻ của chú. Con chim nhỏ vô tội đã gây ra tất cả rắc rối này liền hoảng sợ bay đi mất!

Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting about digging up nuts.

Timmy lăn lộn hết vòng này đến vòng khác, rồi quay đầu bỏ chạy về phía tổ của mình, theo sau là cả đám sóc la hét về chuyện đào hạt dẻ.

They caught him and dragged him up the very same tree, where there was the little round hole, and they pushed him in. The hole was much too small for Timmy Tiptoes' figure. They squeezed him dreadfully, it was a wonder they did not break his ribs. "We will leave him here till he confesses," said Silvertail Squirrel, and he shouted into the hole about the missing nuts.

Chúng bắt được chú và lôi chú lên đúng cái cây đó, nơi có cái lỗ tròn nhỏ, rồi nhét chú vào trong. Cái lỗ quá nhỏ so với vóc dáng của Timmy Tiptoes. Chúng ép chú đau đớn khủng khiếp, thật lạ là xương sườn chú không bị gãy. "Chúng ta sẽ để hắn ở đây cho đến khi hắn nhận tội," Sóc Silvertail nói, rồi hét vào trong lỗ về chuyện hạt dẻ bị mất.

Timmy Tiptoes made no reply; he had tumbled down inside the tree, upon half a peck of nuts belonging to himself. He lay quite stunned and still.

Timmy Tiptoes không đáp lại; chú đã rơi tõm xuống bên trong thân cây, ngã lên nửa giạ hạt dẻ của chính mình. Chú nằm bất tỉnh và im lìm.

Goody Tiptoes picked up the nut bags and went home. She made a cup of tea for Timmy; but he didn't come and didn't come.

Goody Tiptoes nhặt mấy túi hạt dẻ lên rồi về nhà. Cô pha một tách trà cho Timmy; nhưng chú mãi không về, mãi không về.

Goody Tiptoes passed a lonely and unhappy night. Next morning she ventured back to the nut-bushes to look for him; but the other unkind squirrels drove her away.

Goody Tiptoes trải qua một đêm cô đơn và buồn bã. Sáng hôm sau cô liều mình quay lại bụi hạt dẻ để tìm chú; nhưng đám sóc độc ác kia đã đuổi cô đi.

She wandered all over the wood, calling—"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, where is Timmy Tiptoes?"

Cô lang thang khắp khu rừng, gọi to—"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Ôi, Timmy Tiptoes đang ở đâu vậy?"

In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses. He found himself tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore; it seemed to be under ground. Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him. There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?

Trong lúc đó Timmy Tiptoes dần tỉnh lại. Chú thấy mình đang được đắp chăn trong một cái giường rêu nhỏ, tối om, cảm thấy đau nhức khắp người; có vẻ như đang ở dưới lòng đất. Timmy ho và rên rỉ, vì xương sườn chú đau quá. Có tiếng líu ríu, và một con Sóc Chuột nhỏ có sọc xuất hiện với một ngọn đèn đêm, hỏi thăm xem chú có khá hơn không.

It was most kind to Timmy Tiptoes; it lent him its night-cap; and the house was full of provisions.

Nó đối xử với Timmy Tiptoes rất tử tế; nó cho chú mượn cái mũ ngủ của mình; và căn nhà đầy ắp thức ăn dự trữ.

The Chipmunk explained that it had rained nuts through the top of the tree—"Besides, I found a few buried!" It laughed and chuckled when it heard Timmy's story. While Timmy was confined to bed, it 'ticed him to eat quantities—"But how shall I ever get out through that hole unless I thin myself? My wife will be anxious!" "Just another nut—or two nuts; let me crack them for you," said the Chipmunk. Timmy Tiptoes grew fatter and fatter!

Con Sóc Chuột giải thích rằng hạt dẻ đã rơi như mưa qua đỉnh cây xuống—"Ngoài ra, tôi còn tìm thấy vài hạt bị chôn giấu nữa!" Nó cười khúc khích khi nghe câu chuyện của Timmy. Trong lúc Timmy phải nằm nghỉ trên giường, nó dụ chú ăn thật nhiều—"Nhưng làm sao tôi ra khỏi cái lỗ đó được nếu tôi không gầy bớt đi? Vợ tôi chắc đang lo lắng lắm!" "Ăn thêm một hạt nữa thôi—hay hai hạt; để tôi bẻ ra cho anh," con Sóc Chuột nói. Timmy Tiptoes cứ thế mập lên, mập lên mãi!

Now Goody Tiptoes had set to work again by herself. She did not put any more nuts into the woodpecker's hole, because she had always doubted how they could be got out again. She hid them under a tree root; they rattled down, down, down. Once when Goody emptied an extra big bagful, there was a decided squeak; and next time Goody brought another bagful, a little striped Chipmunk scrambled out in a hurry.

Giờ thì Goody Tiptoes lại bắt tay vào việc một mình. Cô không cho thêm hạt dẻ nào vào cái lỗ của chim gõ kiến nữa, vì cô luôn nghi ngờ làm sao lấy chúng ra lại được. Cô giấu chúng dưới một gốc rễ cây; hạt dẻ rơi lộp cộp, xuống, xuống, xuống. Có lần khi Goody đổ một túi đầy đặc biệt to, có một tiếng chít chít rõ ràng vang lên; và lần sau khi Goody mang thêm một túi nữa, một con Sóc Chuột nhỏ có sọc vội vàng chui ra ngoài.

"It is getting perfectly full-up down-stairs; the sitting-room is full, and they are rolling along the passage; and my husband, Chippy Hackee, has run away and left me. What is the explanation of these showers of nuts?"

"Ở dưới này đang đầy ứ lên rồi đấy; phòng khách thì đầy, còn hạt thì lăn cả ra hành lang; còn chồng tôi, Chippy Hackee, thì đã bỏ chạy để mặc tôi ở đây. Vậy chuyện gì đang xảy ra với những trận mưa hạt dẻ này thế?"

"I am sure I beg your pardon; I did not know that anybody lived here," said Mrs. Goody Tiptoes; "but where is Chippy Hackee? My husband, Timmy Tiptoes, has run away too." "I know where Chippy is; a little bird told me," said Mrs. Chippy Hackee.

"Tôi thật sự xin lỗi; tôi không biết là có ai sống ở đây cả," bà Goody Tiptoes nói; "nhưng Chippy Hackee đâu rồi? Chồng tôi, Timmy Tiptoes, cũng đã bỏ chạy mất rồi." "Tôi biết Chippy đang ở đâu; một con chim nhỏ đã mách cho tôi," bà Chippy Hackee nói.

She led the way to the woodpecker's tree, and they listened at the hole.

Bà dẫn đường đến cây của chim gõ kiến, và cả hai lắng nghe ở cái lỗ.

Down below there was a noise of nut crackers, and a fat squirrel voice and a thin squirrel voice were singing together about reconciliation.

Bên dưới có tiếng lách cách của kẹp bẻ hạt, và một giọng sóc mập cùng một giọng sóc gầy đang cùng nhau hát về chuyện làm hòa.

"You could squeeze in, through that little round hole," said Goody Tiptoes. "Yes, I could," said the Chipmunk, "but my husband, Chippy Hackee, bites!"

"Cô có thể chui qua cái lỗ tròn nhỏ đó được đấy," Goody Tiptoes nói. "Vâng, tôi có thể," con Sóc Chuột nói, "nhưng chồng tôi, Chippy Hackee, hay cắn lắm!"

Down below there was a noise of cracking nuts and nibbling; and then the fat squirrel voice and the thin squirrel voice sang a playful ditty.

Bên dưới có tiếng lách cách bẻ hạt và tiếng nhấm nháp; rồi giọng sóc mập và giọng sóc gầy cùng cất lên một khúc hát vui đùa.

Then Goody peeped in at the hole, and called down—"Timmy Tiptoes! Oh fie, Timmy Tiptoes!" And Timmy replied, "Is that you, Goody Tiptoes? Why, certainly!"

Rồi Goody nhìn vào trong cái lỗ, và gọi xuống—"Timmy Tiptoes! Ôi trời, Timmy Tiptoes!" Và Timmy đáp lại, "Có phải em đó không, Goody Tiptoes? Ơ, đúng vậy chứ còn gì!"

He came up and kissed Goody through the hole; but he was so fat that he could not get out.

Chú trèo lên và hôn Goody qua cái lỗ; nhưng chú mập đến mức không thể chui ra được.

Chippy Hackee was not too fat, but he did not want to come; he stayed down below and chuckled.

Chippy Hackee thì không mập lắm, nhưng nó không muốn ra ngoài; nó ở lại bên dưới và cười khúc khích.

And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.

Cứ thế kéo dài suốt hai tuần liền; cho đến khi một cơn gió lớn thổi bay đỉnh cây, làm hở cái lỗ ra và để mưa lọt vào.

Then Timmy Tiptoes came out, and went home with an umbrella.

Rồi Timmy Tiptoes chui ra ngoài, và về nhà với một cây dù.

But Chippy Hackee continued to camp out for another week, although it was uncomfortable.

Nhưng Chippy Hackee vẫn tiếp tục cắm trại ở đó thêm một tuần nữa, dù rất khó chịu.

At last a large bear came walking through the wood. Perhaps he also was looking for nuts; he seemed to be sniffing around.

Cuối cùng một con gấu lớn đi ngang qua khu rừng. Có lẽ nó cũng đang tìm hạt dẻ; nó có vẻ đang đánh hơi khắp nơi.

Chippy Hackee went home in a hurry!

Chippy Hackee vội vàng chạy về nhà!

And when Chippy Hackee got home, he found he had caught a cold in his head; and he was more uncomfortable still.

Và khi Chippy Hackee về đến nhà, nó phát hiện mình đã bị cảm lạnh; và nó càng khó chịu hơn nữa.

And now Timmy and Goody Tiptoes keep their nut-store fastened up with a little padlock.

Và từ đó Timmy và Goody Tiptoes luôn khóa kho hạt dẻ của mình lại bằng một cái ổ khóa nhỏ.

And whenever that little bird sees the Chipmunks, he sings about digging up nuts. But nobody ever answers!

Và bất cứ khi nào con chim nhỏ đó nhìn thấy đám Sóc Chuột, nó lại hát về chuyện đào hạt dẻ lên. Nhưng chẳng bao giờ có ai đáp lại cả!