The Wind and the Sun's cousin fable: The Miser and His Gold

A Miser sold everything he had, and melted down his hoard of gold into a single lump, which he buried secretly in a field. Every day he went to look at it, and would sometimes spend long hours gloating over his treasure.

Một Lão Hà Tiện bán hết mọi thứ mình có, rồi nấu chảy toàn bộ số vàng tích trữ thành một khối duy nhất, và đem chôn bí mật ngoài đồng. Ngày nào ông cũng đến ngắm nhìn nó, và đôi khi dành hàng giờ liền say sưa chiêm ngưỡng kho báu của mình.

One of his men noticed his frequent visits to the spot, and one day watched him and discovered his secret. Waiting his opportunity, he went one night and dug up the gold and stole it.

Một trong những người làm công của ông để ý thấy ông thường xuyên lui tới chỗ đó, và một ngày nọ đã rình theo và phát hiện ra bí mật của ông. Chờ đúng thời cơ, hắn đi đến đó vào một đêm nọ, đào lấy số vàng và mang đi mất.

Next day the Miser visited the place as usual, and, finding his treasure gone, fell to tearing his hair and groaning over his loss. In this condition he was seen by one of his neighbours, who asked him what his trouble was.

Hôm sau, Lão Hà Tiện đến thăm chỗ đó như thường lệ, và khi thấy kho báu của mình đã biến mất, ông vật vã bứt tóc và rên rỉ than khóc vì mất mát của mình. Trong tình cảnh đó, một người hàng xóm nhìn thấy ông, và hỏi ông có chuyện gì.

The Miser told him of his misfortune; but the other replied, "Don't take it so much to heart, my friend; put a brick into the hole, and take a look at it every day: you won't be any worse off than before, for even when you had your gold it was of no earthly use to you."

Lão Hà Tiện kể cho ông ta nghe về nỗi bất hạnh của mình; nhưng người kia đáp: "Đừng để bụng quá như vậy, bạn ơi; hãy đặt một viên gạch vào cái hố đó, và mỗi ngày ra ngắm nhìn nó: ông sẽ chẳng tệ hơn trước là bao, vì ngay cả khi ông có vàng, nó cũng chẳng có ích lợi thực tế gì cho ông cả."