The Tide Came In

Lucia and Idris had walked out to the tide pools on the far side of the beach. They were chasing crabs and photographing anemones with Lucia's phone. They'd checked the tide schedule that morning. But somewhere between exploring one pool and then another, they'd lost track of time completely.

Lucia và Idris đã đi ra các vũng nước triều ở phía xa của bãi biển. Họ đuổi theo cua và chụp ảnh hải quỳ bằng điện thoại của Lucia. Sáng đó họ đã kiểm tra giờ triều rồi. Nhưng ở đâu đó giữa việc khám phá vũng nước này rồi lại vũng nước khác, họ đã hoàn toàn mất khái niệm về thời gian.

It was Idris who noticed first. "Hey, doesn't the water look closer than before?"

Idris là người nhận ra trước. "Này, nước có vẻ gần hơn trước rồi đấy phải không?"

Lucia looked up from her phone and realized he was right. The narrow strip of sand that had brought them out to the rocks was now noticeably thinner. Small waves were already lapping at its edges. Panic crept into her voice. "We need to go, now."

Lucia ngước lên khỏi điện thoại và nhận ra anh nói đúng. Dải cát hẹp đã đưa họ ra tới những tảng đá giờ đây rõ ràng đã mỏng hơn. Những con sóng nhỏ đã bắt đầu vỗ vào mép của nó. Sự hoảng loạn len vào giọng nói của cô. "Chúng ta phải đi ngay, ngay bây giờ."

They started back the way they'd come, moving quickly across the wet rocks. But halfway along, a wave rushed in and covered the path completely. It left only deeper water between them and the beach.

Họ bắt đầu quay lại theo đường đã đi, di chuyển nhanh qua những tảng đá ướt. Nhưng đi được nửa đường, một con sóng ập vào và che phủ hoàn toàn con đường. Nó chỉ để lại vùng nước sâu hơn giữa họ và bãi biển.

"We can't swim through that, not with the current this strong," Idris said. He scanned the rocks around them for another option.

"Chúng ta không thể bơi qua đó, không phải với dòng nước mạnh thế này," Idris nói. Anh quét mắt qua những tảng đá xung quanh để tìm một lựa chọn khác.

Lucia spotted a higher line of boulders curving away from the water. It was further inland but still connected to dry land. "There, up on those rocks. It looks longer, but it should stay dry."

Lucia phát hiện một hàng đá tảng cao hơn uốn cong ra xa khỏi mặt nước. Nó ở sâu vào trong đất liền hơn nhưng vẫn nối liền với đất khô. "Đằng kia, trên những tảng đá đó. Nó trông dài hơn, nhưng chắc sẽ khô."

They scrambled up onto the boulders, gripping the rough stone with both hands. The tide continued rising below them. The path was slower and harder than the direct route. But it kept them safely above the water the whole way.

Họ trèo lên những tảng đá, bám chặt vào đá thô bằng cả hai tay. Nước triều vẫn tiếp tục dâng lên bên dưới họ. Con đường này chậm hơn và khó hơn con đường trực tiếp. Nhưng nó giữ cho họ an toàn ở phía trên mặt nước suốt cả đoạn đường.

By the time they reached solid sand again, both of them were breathing hard. Lucia's phone had slipped from her pocket somewhere along the rocks.

Đến khi họ đặt chân lại lên cát vững, cả hai đều thở dốc. Điện thoại của Lucia đã tuột khỏi túi cô ở đâu đó trên những tảng đá.

"Small price to pay," she said, laughing with relief now that they were safe.

"Một cái giá nhỏ phải trả," cô nói, cười nhẹ nhõm giờ khi họ đã an toàn.

"Next time," Idris added, "we're setting an alarm for the tide."

"Lần sau," Idris thêm vào, "chúng ta sẽ đặt báo thức cho giờ triều."