The Lights That Heard Party

Eamon's parents come to his flat for dinner. He wants a quiet and calm evening. He cooks pasta and puts candles on the table. The smart lights in the room are soft and yellow.

Bố mẹ của Eamon đến căn hộ của anh ăn tối. Anh muốn có một buổi tối yên tĩnh và êm đềm. Anh nấu mì ống và đặt nến lên bàn. Những chiếc đèn thông minh trong phòng dịu nhẹ và có màu vàng.

His mother sits down and smiles. "This is lovely," she says. "It is like a small party."

Mẹ anh ngồi xuống và mỉm cười. "Đẹp quá," bà nói. "Cứ như một bữa tiệc nhỏ vậy."

Right away, the lights change. They go red, then blue, then green. They flash fast, again and again. Music starts from the speaker in the corner.

Ngay lập tức, những chiếc đèn đổi màu. Chúng chuyển sang đỏ, rồi xanh dương, rồi xanh lá. Chúng nhấp nháy thật nhanh, hết lần này đến lần khác. Nhạc bắt đầu vang lên từ cái loa ở góc phòng.

"What is this?" his father asks.

"Chuyện gì thế này?" bố anh hỏi.

"It is the lights," Eamon says. "They hear the word party. They think you want a disco."

"Là do mấy cái đèn," Eamon nói. "Chúng nghe thấy từ tiệc. Chúng nghĩ bố mẹ muốn một buổi disco."

"A disco?" his mother says. "How nice!"

"Disco à?" mẹ anh nói. "Hay quá!"

Eamon says, "Lights, stop!" The lights do not stop. He says it again, louder. The lights flash faster. He pushes the buttons on the wall, but nothing happens.

Eamon nói: "Đèn, dừng lại!" Những chiếc đèn không dừng. Anh nói lại lần nữa, to hơn. Đèn nhấp nháy nhanh hơn. Anh bấm các nút trên tường, nhưng chẳng có gì xảy ra.

His father stands up and starts to dance. He moves his arms and turns around in the colors. He is not a good dancer, but he is very happy. His mother claps her hands.

Bố anh đứng dậy và bắt đầu nhảy. Ông vung tay và xoay người trong những dải màu. Ông không phải người nhảy giỏi, nhưng ông rất vui. Mẹ anh vỗ tay.

Eamon takes his phone and opens the lights app. He looks at the list of settings. There is a button called Party Mode. He presses it, and the button turns off.

Eamon cầm điện thoại và mở ứng dụng điều khiển đèn. Anh xem danh sách các cài đặt. Có một nút tên là Chế độ tiệc. Anh bấm vào, và nút đó tắt đi.

The lights go back to soft yellow. The music stops.

Những chiếc đèn trở lại màu vàng dịu. Nhạc ngừng.

"Oh," his father says. He is still in the middle of the room. "Can we do that again?"

"Ồ," bố anh nói. Ông vẫn đứng giữa phòng. "Mình làm lại lần nữa được không?"