The Bike Path That Splits

Deniz and Hana ride their bikes along the river on Saturday morning. The sun is warm and the air feels fresh.

Deniz và Hana đạp xe dọc theo bờ sông vào sáng thứ Bảy. Nắng ấm và không khí trong lành.

After twenty minutes, the path splits into two directions. A sign shows two arrows.

Sau hai mươi phút, con đường chia thành hai hướng. Một tấm biển chỉ hai mũi tên.

One arrow points along the flat river path. The other points up into the hills.

Một mũi tên chỉ theo con đường ven sông bằng phẳng. Mũi tên còn lại chỉ lên những ngọn đồi.

"The river path is long, but it's flat and easy," Hana says.

"Đường ven sông dài, nhưng bằng phẳng và dễ đi," Hana nói.

"The hill path is short," Deniz says, "but it looks steep."

"Đường đồi ngắn hơn," Deniz nói, "nhưng nó trông có vẻ dốc."

They stop and look at both paths for a minute. Hana checks the time on her phone.

Họ dừng lại và nhìn cả hai con đường trong một lúc. Hana kiểm tra thời gian trên điện thoại.

"Let's try the hills," Hana says. "We have time, and I want to see the view."

"Hãy thử đường đồi đi," Hana nói. "Chúng ta có thời gian, và mình muốn ngắm cảnh."

Deniz agrees, and they turn onto the hill path together. The road climbs quickly between the trees.

Deniz đồng ý, và họ cùng rẽ vào đường đồi. Con đường leo dốc nhanh giữa những hàng cây.

Their legs get tired, but they keep going. After ten minutes, they reach the top of the hill.

Chân họ mỏi dần, nhưng họ vẫn tiếp tục. Sau mười phút, họ lên đến đỉnh đồi.

Below them, the whole valley spreads out. The river looks like a thin blue line.

Bên dưới họ, cả thung lũng trải rộng ra. Dòng sông trông như một đường kẻ xanh mỏng.

"This is worth it," Deniz says.

"Đáng công thật," Deniz nói.

Hana takes a photo of the view. They sit on a rock and share their water bottle.

Hana chụp một tấm ảnh cảnh vật. Họ ngồi trên một tảng đá và cùng chia sẻ bình nước.