Dividing the House

Corbin and Rhiannon had spent the whole weekend sorting through their mother's house, room by room, deciding what to keep, sell, or give away. It was slower and harder than either of them had expected.

Corbin và Rhiannon đã dành cả cuối tuần để dọn dẹp căn nhà của mẹ mình, từng phòng một, quyết định thứ gì nên giữ lại, bán đi, hay cho người khác. Việc này chậm hơn và khó khăn hơn cả hai đã tưởng.

The piano was the only thing they hadn't agreed on by Sunday afternoon. Rhiannon wanted to keep it. Corbin, who was paying to store everything else in a rented unit, thought it made more sense to sell it and split the money.

Đến chiều Chủ nhật, cây đàn piano là thứ duy nhất họ chưa thống nhất được. Rhiannon muốn giữ nó lại. Corbin, người đang phải trả tiền để lưu trữ mọi thứ khác trong một kho thuê, nghĩ rằng bán nó đi và chia đôi tiền sẽ hợp lý hơn.

"It's an expensive piece of furniture neither of us plays," Corbin said, trying to keep his voice reasonable. "Storage isn't cheap, and neither of us has room for a piano in an apartment."

"Đó là một món đồ đắt tiền mà chẳng ai trong chúng ta biết chơi," Corbin nói, cố giữ giọng mình điềm tĩnh. "Thuê kho không rẻ, mà cả hai chúng ta đều không có chỗ để đặt một cây piano trong căn hộ."

However, Rhiannon didn't answer right away. She ran her hand along the closed lid, the way their mother used to before she sat down to play in the evenings.

Tuy nhiên, Rhiannon không trả lời ngay. Cô đưa tay lướt trên nắp đàn đang đóng, giống như cách mẹ họ vẫn làm trước khi ngồi xuống chơi đàn mỗi buổi tối.

"You think I want the money that badly," she said finally. "That's not what this is about."

"Anh nghĩ em thèm tiền đến mức đó," cuối cùng cô nói. "Không phải vậy đâu."

"Then what is it about?" Corbin asked, more gently than before.

"Vậy thì là vì cái gì?" Corbin hỏi, giọng nhẹ nhàng hơn trước.

Rhiannon told him something he hadn't known: two years earlier, their mother had asked her to promise the piano wouldn't be sold. If they sold it now, she said, it would feel like breaking a promise that still mattered.

Rhiannon kể cho anh một điều anh chưa từng biết: hai năm trước, mẹ họ đã bảo cô hứa rằng sẽ không bán cây đàn. Cô nói, nếu giờ họ bán nó, sẽ giống như phá vỡ một lời hứa vẫn còn quan trọng.

Corbin sat down slowly on the piano bench. If he had known about the promise from the start, he would never have suggested selling it at all.

Corbin chậm rãi ngồi xuống ghế đàn. Nếu biết về lời hứa đó từ đầu, anh sẽ chẳng bao giờ đề nghị bán nó.

"You should have told me that yesterday," he said, though there was no real anger in it, only something closer to regret.

"Lẽ ra em nên nói với anh điều đó từ hôm qua," anh nói, nhưng trong lời đó không hề có sự giận dữ, mà gần như là một nỗi hối hận.

"I didn't want it to sound like I was using her against you," Rhiannon admitted. "I know how that would have looked."

"Em không muốn nghe như thể em đang mượn lời mẹ để chống lại anh," Rhiannon thừa nhận. "Em biết nó sẽ trông như thế nào."

They ended up renting a slightly larger storage unit than planned, one with enough space for a piano neither of them could play. By then, both of them finally understood why it mattered.

Cuối cùng, họ thuê một kho chứa hơi lớn hơn dự tính, đủ chỗ cho một cây piano mà chẳng ai trong họ biết chơi. Đến lúc đó, cả hai cuối cùng đều hiểu vì sao điều này lại quan trọng đến vậy.