Dividing the House

Corbin and Rhiannon had spent the whole weekend sorting through their mother's house, room by room, deciding what to keep, sell, or give away. It was slower and harder than either of them had expected.

Corbin y Rhiannon habían pasado todo el fin de semana ordenando la casa de su madre, cuarto por cuarto, decidiendo qué conservar, vender o donar. Fue más lento y más difícil de lo que ambos habían esperado.

The piano was the only thing they hadn't agreed on by Sunday afternoon. Rhiannon wanted to keep it. Corbin, who was paying to store everything else in a rented unit, thought it made more sense to sell it and split the money.

El piano era lo único en lo que no se habían puesto de acuerdo para la tarde del domingo. Rhiannon quería conservarlo. Corbin, que estaba pagando para guardar todo lo demás en una bodega alquilada, pensaba que tenía más sentido venderlo y dividir el dinero.

"It's an expensive piece of furniture neither of us plays," Corbin said, trying to keep his voice reasonable. "Storage isn't cheap, and neither of us has room for a piano in an apartment."

«Es un mueble caro que ninguno de los dos toca», dijo Corbin, tratando de mantener la voz razonable. «El almacenamiento no es barato, y ninguno de los dos tiene espacio para un piano en un apartamento».

However, Rhiannon didn't answer right away. She ran her hand along the closed lid, the way their mother used to before she sat down to play in the evenings.

Sin embargo, Rhiannon no respondió de inmediato. Pasó la mano por la tapa cerrada, tal como lo hacía su madre antes de sentarse a tocar por las noches.

"You think I want the money that badly," she said finally. "That's not what this is about."

«Crees que quiero el dinero con tantas ganas», dijo finalmente. «No se trata de eso».

"Then what is it about?" Corbin asked, more gently than before.

«Entonces, ¿de qué se trata?», preguntó Corbin, con más suavidad que antes.

Rhiannon told him something he hadn't known: two years earlier, their mother had asked her to promise the piano wouldn't be sold. If they sold it now, she said, it would feel like breaking a promise that still mattered.

Rhiannon le contó algo que él no sabía: dos años antes, su madre le había pedido que prometiera que el piano no se vendería. Si lo vendían ahora, dijo, se sentiría como romper una promesa que todavía importaba.

Corbin sat down slowly on the piano bench. If he had known about the promise from the start, he would never have suggested selling it at all.

Corbin se sentó despacio en el banco del piano. Si hubiera sabido de la promesa desde el principio, nunca habría sugerido venderlo.

"You should have told me that yesterday," he said, though there was no real anger in it, only something closer to regret.

«Deberías haberme dicho eso ayer», dijo, aunque no había verdadero enojo en sus palabras, sino algo más parecido al arrepentimiento.

"I didn't want it to sound like I was using her against you," Rhiannon admitted. "I know how that would have looked."

«No quería que sonara como si la estuviera usando en tu contra», admitió Rhiannon. «Sé cómo se habría visto eso».

They ended up renting a slightly larger storage unit than planned, one with enough space for a piano neither of them could play. By then, both of them finally understood why it mattered.

Al final alquilaron una bodega un poco más grande de lo planeado, una con suficiente espacio para un piano que ninguno de los dos sabía tocar. Para entonces, ambos finalmente entendían por qué importaba.