Dividing the House

Corbin and Rhiannon had spent the whole weekend sorting through their mother's house, room by room, deciding what to keep, sell, or give away. It was slower and harder than either of them had expected.

कॉर्बिन और राइअनन ने पूरा सप्ताहांत अपनी माँ के घर का सामान छाँटने में बिताया, एक-एक कमरा देखकर यह तय करते हुए कि क्या रखना है, क्या बेचना है और क्या दे देना है। यह दोनों की उम्मीद से कहीं ज़्यादा धीमा और मुश्किल निकला।

The piano was the only thing they hadn't agreed on by Sunday afternoon. Rhiannon wanted to keep it. Corbin, who was paying to store everything else in a rented unit, thought it made more sense to sell it and split the money.

रविवार दोपहर तक पियानो ही अकेली ऐसी चीज़ थी जिस पर वे सहमत नहीं हुए थे। राइअनन उसे रखना चाहती थी। कॉर्बिन, जो बाकी सारा सामान किराये की स्टोरेज यूनिट में रखने का ख़र्च उठा रहा था, को लगता था कि उसे बेचकर पैसे आपस में बाँट लेना ज़्यादा समझदारी है।

"It's an expensive piece of furniture neither of us plays," Corbin said, trying to keep his voice reasonable. "Storage isn't cheap, and neither of us has room for a piano in an apartment."

"यह एक महँगा फ़र्नीचर है जिसे हममें से कोई नहीं बजाता," कॉर्बिन ने अपनी आवाज़ को वाजिब रखने की कोशिश करते हुए कहा। "स्टोरेज सस्ता नहीं है, और अपार्टमेंट में हम दोनों के पास पियानो के लिए जगह नहीं है।"

However, Rhiannon didn't answer right away. She ran her hand along the closed lid, the way their mother used to before she sat down to play in the evenings.

लेकिन राइअनन ने तुरंत जवाब नहीं दिया। उसने बंद ढक्कन पर हाथ फेरा, जैसे उनकी माँ शाम को बजाने बैठने से पहले फेरा करती थीं।

"You think I want the money that badly," she said finally. "That's not what this is about."

"तुम्हें लगता है कि मुझे पैसे की इतनी चाह है," उसने आख़िरकार कहा। "बात यह नहीं है।"

"Then what is it about?" Corbin asked, more gently than before.

"तो फिर बात क्या है?" कॉर्बिन ने पहले से ज़्यादा नरमी से पूछा।

Rhiannon told him something he hadn't known: two years earlier, their mother had asked her to promise the piano wouldn't be sold. If they sold it now, she said, it would feel like breaking a promise that still mattered.

राइअनन ने उसे कुछ ऐसा बताया जो उसे पता नहीं था: दो साल पहले माँ ने उससे वादा लिया था कि पियानो कभी नहीं बेचा जाएगा। उसने कहा कि अगर वे अब उसे बेच देंगे, तो ऐसा लगेगा जैसे वे एक ऐसा वादा तोड़ रहे हैं जो अब भी मायने रखता है।

Corbin sat down slowly on the piano bench. If he had known about the promise from the start, he would never have suggested selling it at all.

कॉर्बिन धीरे से पियानो के स्टूल पर बैठ गया। अगर उसे शुरू से इस वादे के बारे में पता होता, तो वह बेचने की बात कभी करता ही नहीं।

"You should have told me that yesterday," he said, though there was no real anger in it, only something closer to regret.

"तुम्हें मुझे यह कल ही बता देना चाहिए था," उसने कहा, हालाँकि उसमें असली ग़ुस्सा नहीं था, बस कुछ ऐसा था जो पछतावे के क़रीब था।

"I didn't want it to sound like I was using her against you," Rhiannon admitted. "I know how that would have looked."

"मैं नहीं चाहती थी कि ऐसा लगे जैसे मैं उन्हें तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर रही हूँ," राइअनन ने माना। "मुझे पता है कि यह कैसा दिखता।"

They ended up renting a slightly larger storage unit than planned, one with enough space for a piano neither of them could play. By then, both of them finally understood why it mattered.

आख़िर में उन्होंने योजना से थोड़ी बड़ी स्टोरेज यूनिट किराये पर ली, जिसमें उस पियानो के लिए भी जगह थी जिसे उनमें से कोई बजा नहीं सकता था। तब तक दोनों आख़िरकार समझ चुके थे कि वह क्यों मायने रखता था।