The Two College Majors

Sophie sat at her desk with two college brochures spread out in front of her. One was for biology, and the other was for graphic design. The deadline to choose a major was Friday, and she still hadn't made up her mind.

Sophie estava sentada à sua mesa com dois folhetos de faculdade espalhados à frente. Um era de biologia, e o outro, de design gráfico. O prazo para escolher o curso era sexta-feira, e ela ainda não tinha se decidido.

She had always liked science. She enjoyed labs, and she was curious about how the human body worked. But she also loved drawing, and she had spent hours designing posters for her school's drama club.

Ela sempre gostou de ciências. Curtia os laboratórios e tinha curiosidade sobre como o corpo humano funcionava. Mas também adorava desenhar, e tinha passado horas criando cartazes para o clube de teatro da escola.

Her friend Dylan came over after school to help her think it through. "What does your gut tell you?" he asked, sitting down across from her.

Seu amigo Dylan foi até a casa dela depois da escola para ajudá-la a pensar no assunto. "O que a sua intuição diz?" ele perguntou, sentando-se à frente dela.

"That's the problem," Sophie said. "My gut doesn't know either."

"Esse é o problema," disse Sophie. "Minha intuição também não sabe."

"Okay, let's do this differently," Dylan said. "If you study biology, what will your life look like in five years?"

"Tá bom, vamos fazer diferente," disse Dylan. "Se você estudar biologia, como vai ser sua vida daqui a cinco anos?"

Sophie thought about it. "I'll probably be in a lab somewhere, or maybe studying to become a doctor. It's stable, and it matters."

Sophie pensou a respeito. "Provavelmente vou estar num laboratório em algum lugar, ou talvez estudando para ser médica. É estável, e importa."

"And if you study design?"

"E se você estudar design?"

"I'd be doing something creative every day," she said, smiling for the first time that afternoon. "I've wanted that since I was a kid."

"Eu estaria fazendo algo criativo todos os dias," ela disse, sorrindo pela primeira vez naquela tarde. "Eu quero isso desde criança."

Dylan leaned back. "You've just answered your own question, you know."

Dylan se recostou. "Você acabou de responder à sua própria pergunta, sabia?"

"Have I?" Sophie asked.

"Será?" Sophie perguntou.

"You talked about biology like a plan. You talked about design like a dream," he said. "That's not nothing."

"Você falou de biologia como quem fala de um plano. Você falou de design como quem fala de um sonho," ele disse. "Isso não é pouca coisa."

Sophie was quiet for a moment. She had assumed the safer choice was automatically the better one. But Dylan's question had made her see it differently. Neither major was a mistake; they simply led to different lives.

Sophie ficou quieta por um instante. Ela tinha presumido que a escolha mais segura era automaticamente a melhor. Mas a pergunta de Dylan a fez ver as coisas de outra forma. Nenhum dos dois cursos era um erro; eles simplesmente levavam a vidas diferentes.

She picked up the graphic design brochure and read it one more time, slower than before. The photos of student projects on the cover reminded her of the posters she had made last spring. People had actually stopped to look at those posters.

Ela pegou o folheto de design gráfico e o leu mais uma vez, mais devagar do que antes. As fotos de projetos de alunos na capa a lembraram dos cartazes que ela tinha feito na primavera anterior. As pessoas realmente tinham parado para olhar aqueles cartazes.

That night, Sophie opened the online application and typed her name into the major field: Graphic Design. She read it twice, took a breath, and clicked submit before she could change her mind.

Naquela noite, Sophie abriu a inscrição on-line e digitou seu nome no campo do curso: Design Gráfico. Ela leu duas vezes, respirou fundo e clicou em enviar antes que pudesse mudar de ideia.