The Team Captain's Decision

Devika has been team captain of the school volleyball team for exactly two months. She still isn't sure she deserves the title.

Devika é capitã do time de vôlei da escola há exatamente dois meses. Ela ainda não tem certeza se merece o título.

During practice on Tuesday, she notices something that has been bothering her for weeks. The coach keeps giving Farah, the newest player, almost no playing time. That's true even though Farah has improved more than anyone else on the team this season.

Durante o treino de terça-feira, ela percebe algo que a incomoda há semanas. O técnico continua dando quase nenhum tempo de jogo para Farah, a jogadora mais nova. Isso é verdade mesmo Farah tendo melhorado mais do que qualquer outra pessoa do time nesta temporada.

"She's still learning the rotations," the coach says, when Devika asks about it quietly after practice. "I don't want to risk a mistake during a real match."

"Ela ainda está aprendendo os rodízios", diz o técnico, quando Devika pergunta sobre isso discretamente depois do treino. "Não quero arriscar um erro durante uma partida de verdade."

Devika understands the logic, but it doesn't sit right with her. Farah has stayed late every single practice, asking for extra drills nobody else wants to do. If effort like that doesn't earn a chance to play, Devika isn't sure what does.

Devika entende a lógica, mas isso não fica bem com ela. Farah ficou até mais tarde em todos os treinos, pedindo exercícios extras que ninguém mais quer fazer. Se um esforço assim não merece uma chance de jogar, Devika não sabe o que mereceria.

She spends that night going back and forth. Saying something could make her look like she's questioning the coach in front of the team. Saying nothing means watching a teammate work harder than anyone and still get overlooked.

Ela passa aquela noite indecisa, pensando de um lado para o outro. Dizer algo poderia fazer parecer que ela está questionando o técnico na frente do time. Não dizer nada significa ver uma colega de time trabalhar mais duro do que qualquer pessoa e ainda assim ser ignorada.

The next day, Devika catches the coach before practice starts. "Can I ask you something? About Farah."

No dia seguinte, Devika encontra o técnico antes do início do treino. "Posso te perguntar uma coisa? Sobre a Farah."

The coach sighs, clearly expecting this. "Go ahead."

O técnico suspira, claramente esperando por isso. "Pode falar."

"I know it's your call," Devika says, "but I think she's ready for more minutes. She's the first one here and the last one to leave, every single practice. If we don't give her a real chance, I don't think that's fair to her."

"Eu sei que a decisão é sua", diz Devika, "mas acho que ela está pronta para mais minutos. Ela é a primeira a chegar e a última a sair, em todos os treinos. Se não dermos a ela uma chance de verdade, acho que não é justo com ela."

The coach is quiet for a moment. "You really believe she's ready?"

O técnico fica em silêncio por um momento. "Você realmente acredita que ela está pronta?"

"I do. And even if she makes a mistake, that's how she'll actually learn the rotations you're worried about."

"Eu acredito. E mesmo que ela cometa um erro, é assim que ela vai realmente aprender os rodízios que preocupam você."

He nods slowly. "Alright. She starts the next set today. We'll see how it goes."

Ele balança a cabeça devagar. "Tudo bem. Ela começa o próximo set hoje. Vamos ver como vai."

During the match, Farah is nervous at first, missing an easy serve in the opening minutes. But she settles in quickly. By the third set, she's set up two of the team's best points.

Durante a partida, Farah fica nervosa no começo, errando um saque fácil nos minutos iniciais. Mas ela se acalma rapidamente. No terceiro set, ela já ajudou a construir duas das melhores jogadas do time.

Afterward, Farah finds Devika by the water fountain. "Did you say something to Coach?"

Depois, Farah encontra Devika perto do bebedouro. "Você falou alguma coisa com o técnico?"

Devika shrugs, trying to sound casual. "I just mentioned you'd earned it."

Devika dá de ombros, tentando parecer casual. "Só mencionei que você tinha merecido."

Farah doesn't say anything for a second. Then she grins. "Well, don't stop mentioning things."

Farah não diz nada por um segundo. Depois sorri largamente. "Bom, não pare de mencionar coisas."