The Ring in the Sand

The beach is cold and nearly empty. Gaspar walks along the water with his hands in his pockets. The wind is strong.

A praia está fria e quase vazia. Gaspar caminha à beira da água com as mãos nos bolsos. O vento está forte.

He takes one hand out to pick up a shell. The ring slips off his cold finger and drops into the sand. He cannot see it anywhere.

Ele tira uma das mãos para pegar uma concha. A aliança escorrega do dedo gelado e cai na areia. Ele não consegue vê-la em lugar nenhum.

Gaspar kneels and pushes the sand with his hands. It is a plain silver ring from his wife. He looks for an hour. His knees are wet, and his fingers are red. He finds nothing.

Gaspar se ajoelha e remexe a areia com as mãos. É uma aliança simples de prata, presente da esposa. Ele procura durante uma hora. Os joelhos estão molhados, e os dedos, vermelhos. Ele não encontra nada.

A man with a long metal tool walks over. "Did you lose something?" he asks.

Um homem com uma longa ferramenta de metal se aproxima. "O senhor perdeu alguma coisa?", pergunta.

"My ring," says Gaspar. "I cannot find it."

"A minha aliança", diz Gaspar. "Não consigo encontrá-la."

"I have a machine for that," the man says. "My name is Rufus. Show me where you walked."

"Tenho uma máquina para isso", diz o homem. "Meu nome é Rufus. Mostre-me por onde o senhor andou."

Gaspar shows him the place. Rufus moves the machine slowly over the sand. It beeps. They dig with their hands. It is a bottle cap.

Gaspar mostra o lugar. Rufus passa a máquina devagar sobre a areia. Ela apita. Eles cavam com as mãos. É uma tampinha de garrafa.

The machine beeps again. This time they find a coin. Then they find another bottle cap. Then they find an old coin with a hole.

A máquina apita de novo. Desta vez eles encontram uma moeda. Depois encontram outra tampinha. Depois encontram uma moeda antiga com um furo.

Rufus laughs. "This beach is full of treasure," he says. "Everyone loses something here."

Rufus ri. "Esta praia está cheia de tesouros", diz ele. "Todo mundo perde alguma coisa aqui."

Gaspar sits back on the sand. He thinks the ring is gone.

Gaspar se recosta na areia. Ele acha que a aliança se perdeu.

Then the machine gives a long, loud beep. Rufus stops. "This one is different," he says.

Então a máquina dá um apito longo e alto. Rufus para. "Este é diferente", diz ele.

Gaspar digs in the wet sand. Something small shines in his fingers. It is the ring.

Gaspar cava na areia molhada. Algo pequeno brilha entre seus dedos. É a aliança.

"Next time," says Rufus, "keep it in a warm pocket."

"Da próxima vez", diz Rufus, "guarde-a num bolso quentinho."

Gaspar pushes the ring back on his finger and closes his hand.

Gaspar coloca a aliança de volta no dedo e fecha a mão.