The Community Cleanup Day

Corey signs up for the neighborhood cleanup day. It is Saturday morning. The small park is busy already. Volunteers wear yellow vests and carry big trash bags. Corey picks up cans and old newspapers near the swings.

Corey se inscreve para o dia de limpeza do bairro. É sábado de manhã. O parquinho já está cheio de gente. Os voluntários usam coletes amarelos e carregam sacos grandes de lixo. Corey junta latinhas e jornais velhos perto dos balanços.

An elderly woman walks slowly past the park gate. She pulls a small cart full of leaf bags. One bag falls and rips open on the sidewalk. Leaves spill across the path.

Uma senhora idosa caminha devagar pelo portão do parque. Ela puxa um carrinho pequeno cheio de sacos de folhas. Um saco cai e rasga na calçada. As folhas se espalham pelo caminho.

Corey puts down the trash bag. Corey walks over to help. "Do you need some help?" Corey asks.

Corey larga o saco de lixo. Corey vai até lá para ajudar. "A senhora precisa de ajuda?", Corey pergunta.

"Oh, thank you," the woman says. "My name is Della. These bags are heavy today."

"Ah, obrigada", a mulher diz. "Meu nome é Della. Esses sacos estão pesados hoje."

Corey picks up the loose leaves. Corey puts them in a new bag. Della points across the street. "I need to get these to the curb," she says.

Corey recolhe as folhas soltas. Corey coloca tudo em um saco novo. Della aponta para o outro lado da rua. "Preciso levar isso até a calçada", ela diz.

Together, they push the cart down the sidewalk. Corey carries two big bags. Della carries one bag. They stop once to rest.

Juntos, eles empurram o carrinho pela calçada. Corey carrega dois sacos grandes. Della carrega um saco. Eles param uma vez para descansar.

At the curb, they stack the bags in a row. Della wipes her hands and smiles. "Thank you so much," she says.

Na calçada, eles empilham os sacos em fileira. Della limpa as mãos e sorri. "Muito obrigada", ela diz.

"It was easy," Corey says. "I was already outside."

"Foi fácil", Corey diz. "Eu já estava aqui fora mesmo."

Della looks at Corey's yellow vest. "Is there a cleanup day every year?" she asks.

Della olha para o colete amarelo de Corey. "Tem dia de limpeza todo ano?", ela pergunta.

"Yes, every fall," Corey says. "You can come next time."

"Sim, todo outono", Corey diz. "A senhora pode vir da próxima vez."

Della nods slowly. "Maybe next year," she says. "I like exercise."

Della balança a cabeça devagar. "Talvez ano que vem", ela diz. "Eu gosto de fazer exercício."

"Bring gloves," Corey says with a smile. "We always need extra volunteers."

"Traga luvas", Corey diz sorrindo. "A gente sempre precisa de mais voluntários."

Corey waves and jogs back into the park. The other volunteers are almost done near the swings. Corey picks up the trash bag again. Corey gets back to work.

Corey acena e volta correndo para o parque. Os outros voluntários já estão quase terminando perto dos balanços. Corey pega o saco de lixo de novo. Corey volta ao trabalho.