The Cave Flashlight Fades
Uma história gratuita em inglês de nível B1 para estudantes, para ler online em 4 idiomas, com opção de ouvir no app gratuito Storyteller.
When their guide's lantern fails deep inside a cave, two scouts rely on backup flashlights and memorized turns to find their way back out.
Essa foi a prévia! Ouça a história completa no app gratuito Storyteller. Baixar o app
O áudio não está disponível no momento.
Berk and Amina had joined their scout troop's caving trip mostly out of curiosity. Neither of them had ever gone further underground than a basement. Their guide led a group of six through a wide limestone cave. He pointed out strange rock formations along the way.
Berk e Amina tinham entrado na expedição de espeleologia do grupo de escoteiros principalmente por curiosidade. Nenhum dos dois já tinha ido mais fundo debaixo da terra do que um porão. O guia deles conduzia um grupo de seis pessoas por uma ampla caverna de calcário. Ele apontava formações rochosas estranhas pelo caminho.
About an hour in, deep inside a narrower passage, the guide's main lantern started flickering. He tapped it a few times, but the light kept dimming, weaker each time it came back. "The battery's dying faster than it should," he admitted. "We'll switch to backup lights and head back the way we came."
Cerca de uma hora depois, bem no fundo de uma passagem mais estreita, a lanterna principal do guia começou a piscar. Ele bateu nela algumas vezes, mas a luz continuava enfraquecendo, cada vez mais fraca quando voltava. "A bateria está acabando mais rápido do que deveria", admitiu ele. "Vamos trocar para as lanternas reservas e voltar pelo mesmo caminho."
Everyone pulled out the small backup flashlights they had been given at the entrance. The lights were clipped to their helmets for exactly this reason. Berk's worked fine, but Amina's produced only a faint, orange glow. It was barely enough to see her own hand.
Todos pegaram as pequenas lanternas reservas que tinham recebido na entrada. As lanternas ficavam presas aos capacetes exatamente por esse motivo. A de Berk funcionava bem, mas a de Amina produzia apenas um brilho fraco e alaranjado. Era quase insuficiente para ela ver a própria mão.
"Stay close to me," Berk said, angling his light so it covered both of them. "We'll count the turns together, like the guide showed us."
"Fique perto de mim", disse Berk, inclinando a luz para que cobrisse os dois. "Vamos contar as curvas juntos, como o guia nos mostrou."
Before entering, they had learned to count and remember each fork in the passage. It went: three lefts, then a right, then a long straight stretch. That stretch passed a rock shaped like a sleeping animal. Amina repeated the sequence under her breath as they walked. Berk checked it against his own memory at each turn.
Antes de entrar, eles tinham aprendido a contar e memorizar cada bifurcação da passagem. A sequência era: três à esquerda, depois uma à direita, depois um longo trecho reto. Esse trecho passava por uma rocha com formato de animal adormecido. Amina repetia a sequência baixinho enquanto caminhavam. Berk conferia com sua própria memória a cada curva.
The guide's main lantern gave one last weak flash and died completely. This happened just as they reached the rock shaped like a sleeping animal. Nobody panicked. They had already reached the long straight stretch. Daylight was visible as a small gray circle far ahead.
A lanterna principal do guia deu um último brilho fraco e apagou completamente. Isso aconteceu bem quando eles chegaram à rocha com formato de animal adormecido. Ninguém entrou em pânico. Eles já tinham alcançado o longo trecho reto. A luz do dia era visível como um pequeno círculo cinza lá longe.
They walked the rest of the way by backup light and memory alone. They emerged into bright afternoon sun that made everyone blink and laugh with relief. The guide promised to replace both batteries before the next trip, apologizing more than anyone thought necessary.
Eles caminharam o resto do caminho só com a luz reserva e a memória. Saíram para o sol forte da tarde, que fez todos piscarem e rirem de alívio. O guia prometeu trocar as duas baterias antes da próxima expedição, pedindo desculpas mais do que qualquer um achava necessário.
Amina decided something, right there at the cave entrance. She would bring her own backup flashlight from home next time, just in case.
Amina decidiu uma coisa, ali mesmo na entrada da caverna. Da próxima vez, ela traria sua própria lanterna reserva de casa, só por precaução.
