The Canoe at Dusk

Isla had wanted to paddle out to the island one more time before camp ended. Colm had agreed almost too easily, the way he agreed to most things she suggested. Neither of them had checked how quickly the light faded once the sun dropped behind the ridge.

Isla queria remar até a ilha mais uma vez antes do acampamento terminar. Colm tinha concordado quase fácil demais, do jeito que concordava com a maioria das coisas que ela sugeria. Nenhum dos dois tinha reparado na rapidez com que a luz desaparecia assim que o sol se escondia atrás da cordilheira.

"We should've turned back twenty minutes ago," Colm said, squinting at the shoreline, which had become a dark smudge against darker water. "I can barely tell where the dock is anymore."

"A gente devia ter voltado uns vinte minutos atrás", disse Colm, semicerrando os olhos para a margem, que tinha virado uma mancha escura contra uma água ainda mais escura. "Mal consigo saber onde fica o píer agora."

"I know. I got us into this," Isla admitted. "If I'd checked the time before we left, we wouldn't be out here now."

"Eu sei. Fui eu que nos meti nisso", admitiu Isla. "Se eu tivesse olhado as horas antes de sairmos, a gente não estaria aqui agora."

A gust caught the canoe broadside, and for a moment it tipped further than either of them liked. Colm leaned hard the other way, and the boat settled, though his heart was pounding.

Uma rajada atingiu a canoa de lado, e por um momento ela inclinou mais do que qualquer um dos dois gostaria. Colm se inclinou com força para o outro lado, e o barco se estabilizou, embora seu coração estivesse disparado.

"Sit low, and let's paddle together, not against each other," Isla said, forcing calm into her voice that she didn't entirely feel. "One, two, one, two — match my count."

"Fica baixo, e vamos remar juntos, não um contra o outro", disse Isla, forçando calma na voz que ela não sentia totalmente. "Um, dois, um, dois — acompanha minha contagem."

They fell into rhythm, the canoe cutting straighter through the chop than it had when each of them paddled at their own pace. The wind was pushing them slightly off course, toward the rocky south end of the lake instead of the dock.

Eles entraram em ritmo, e a canoa cortava mais reto pelas ondas do que quando cada um remava no seu próprio ritmo. O vento os empurrava levemente para fora do curso, em direção ao extremo sul rochoso do lago, em vez do píer.

"We're drifting," Colm said. "Should we correct now or wait until we're closer?"

"A gente está à deriva", disse Colm. "Corrigimos agora ou esperamos até estarmos mais perto?"

"Now. If we wait, we'll be fighting the wind and the rocks both," Isla said, angling her paddle to steer them back on line.

"Agora. Se esperarmos, vamos ter que lutar contra o vento e as rochas ao mesmo tempo", disse Isla, angulando o remo para guiá-los de volta à rota.

They paddled in silence after that, both of them focused entirely on the count and the rhythm. Far ahead, the dock light flickered on, switched on by someone back at camp.

Depois disso, remaram em silêncio, os dois totalmente concentrados na contagem e no ritmo. Bem à frente, a luz do píer se acendeu, ligada por alguém lá no acampamento.

By the time the bow scraped against the dock's floating edge, neither of them spoke for a moment, just breathing hard in the sudden stillness.

Quando a proa raspou na borda flutuante do píer, nenhum dos dois falou por um momento, apenas respirando fundo na quietude repentina.

"Never again without checking the time," Colm said eventually, managing a shaky laugh.

"Nunca mais sem checar as horas", disse Colm por fim, soltando uma risada trêmula.

"Never again," Isla agreed, though she was already, quietly, thinking about how good it had felt to get them both back safely.

"Nunca mais", concordou Isla, embora já estivesse, silenciosamente, pensando em como tinha sido bom trazer os dois de volta em segurança.