Rain During the Game

Callum has soccer practice every Tuesday after school. He always arrives early to warm up. Today, the sky looks clear and bright. His teammates slowly arrive at the field.

Callum tem treino de futebol toda terça-feira depois da escola. Ele sempre chega cedo para se aquecer. Hoje, o céu está claro e brilhante. Seus colegas de time chegam aos poucos ao campo.

The coach blows his whistle to start practice. Players run laps around the field first. Then they practice passing the ball in pairs. Callum passes with his friend Fiona.

O treinador apita para começar o treino. Primeiro, os jogadores correm voltas ao redor do campo. Depois, eles praticam passes em duplas. Callum treina passes com sua amiga Fiona.

"Nice pass," Fiona says, kicking the ball back. "You get faster every week."

"Bom passe", diz Fiona, chutando a bola de volta. "Você fica mais rápido a cada semana."

"Thanks. I practice at home too," Callum says, smiling.

"Obrigado. Eu treino em casa também", diz Callum, sorrindo.

Halfway through practice, the sky slowly turns gray. Nobody notices the clouds at first. The players keep running and passing the ball. The coach checks his watch and frowns.

No meio do treino, o céu vai ficando cinza aos poucos. No começo, ninguém percebe as nuvens. Os jogadores continuam correndo e passando a bola. O treinador olha para o relógio e franze a testa.

Suddenly, thunder crashes loudly above the field. Everyone stops and looks up at once. Thick, dark clouds now cover the sky. Rain starts falling hard and fast.

De repente, um trovão estala alto acima do campo. Todo mundo para e olha para cima ao mesmo tempo. Nuvens grossas e escuras agora cobrem o céu. A chuva começa a cair forte e rápido.

"Everyone, grab your bags!" the coach shouts. "Run to the gym, now!"

"Todo mundo, peguem as mochilas!", grita o treinador. "Corram para o ginásio, agora!"

Players scatter and run toward the school building. Callum grabs his bag and water bottle. Fiona slips a little on the wet grass.

Os jogadores se espalham e correm em direção ao prédio da escola. Callum pega a mochila e a garrafa de água. Fiona escorrega um pouco na grama molhada.

"Are you okay?" Callum asks, helping her stand.

"Você está bem?", pergunta Callum, ajudando-a a se levantar.

"I'm fine, just wet," Fiona says, laughing.

"Estou bem, só molhada", diz Fiona, rindo.

They run together through the heavy rain. They reach the gym at last. Both are completely wet.

Eles correm juntos pela chuva forte. Finalmente chegam ao ginásio. Os dois estão completamente molhados.

Inside, the team gathers near the doors. Water drips from their hair and jackets. The coach counts the players quickly.

Lá dentro, o time se reúne perto das portas. Água escorre dos cabelos e das jaquetas deles. O treinador conta os jogadores rapidamente.

"Everyone is here," he says, relieved. "Great job today, everyone."

"Todo mundo está aqui", ele diz, aliviado. "Ótimo trabalho hoje, pessoal."

Fiona squeezes water from her wet hair and grins. "That was such a fast run!"

Fiona espreme a água do cabelo molhado e sorri largamente. "Aquela corrida foi tão rápida!"

Callum laughs and pulls off his soaked jacket. "Same time next week?" he asks.

Callum ri e tira a jaqueta encharcada. "Mesmo horário semana que vem?", ele pergunta.

"Same time next week," Fiona agrees, still smiling.

"Mesmo horário semana que vem", concorda Fiona, ainda sorrindo.