The Tell-Tale Heart

True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.

Benar!—gugup—sangat, sangat parah gugupnya aku dulu dan sekarang; tetapi mengapa kaukatakan aku gila? Penyakit itu telah mempertajam indraku—tidak menghancurkannya—tidak menumpulkannya. Di atas segalanya, indra pendengaranku menjadi sangat tajam. Aku mendengar segala hal di langit dan di bumi. Aku mendengar banyak hal di neraka. Bagaimana, kalau begitu, aku bisa dikatakan gila? Dengarkanlah! dan perhatikan betapa sehat—betapa tenangnya aku bisa menceritakan seluruh kisah ini kepadamu.

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! He had the eye of a vulture—a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees—very gradually—I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.

Mustahil untuk mengatakan bagaimana gagasan itu pertama kali masuk ke dalam otakku; tetapi begitu terlintas, ia menghantuiku siang dan malam. Tidak ada tujuan. Tidak ada nafsu. Aku menyayangi orang tua itu. Ia tidak pernah menyakitiku. Ia tidak pernah menghinaku. Emasnya tidak kuinginkan. Kurasa itu matanya! ya, itulah dia! Ia memiliki mata burung nasar—mata biru pucat, dengan selaput menutupinya. Setiap kali mata itu tertuju padaku, darahku terasa membeku; dan begitulah sedikit demi sedikit—sangat perlahan—aku memutuskan untuk mengambil nyawa orang tua itu, dan dengan demikian membebaskan diriku dari mata itu selamanya.

Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded—with what caution—with what foresight—with what dissimulation I went to work! I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it—oh, so gently! And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in! I moved it slowly—very, very slowly, so that I might not disturb the old man’s sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. Ha!—would a madman have been so wise as this? And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously—oh, so cautiously—cautiously (for the hinges creaked)—I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye. And this I did for seven long nights—every night just at midnight—but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye. And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night. So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept.

Nah, inilah intinya. Kaubayangkan aku gila. Orang gila tidak tahu apa-apa. Tetapi seharusnya kaulihat aku. Seharusnya kaulihat betapa bijaksananya aku bertindak—dengan kehati-hatian apa—dengan wawasan apa—dengan kepura-puraan apa aku bekerja! Aku tidak pernah lebih baik kepada orang tua itu daripada selama seminggu penuh sebelum aku membunuhnya. Dan setiap malam, sekitar tengah malam, aku memutar gagang pintu kamarnya dan membukanya—oh, begitu lembut! Dan kemudian, ketika aku telah membuat celah yang cukup untuk kepalaku, aku memasukkan sebuah lentera gelap, tertutup rapat, tertutup rapat, sehingga tidak ada cahaya yang bocor keluar, dan kemudian aku menjulurkan kepalaku masuk. Oh, kau pasti akan tertawa melihat betapa liciknya aku menjulurkannya masuk! Aku menggerakkannya perlahan—sangat, sangat perlahan, agar aku tidak mengganggu tidur orang tua itu. Butuh waktu satu jam bagiku untuk memasukkan seluruh kepalaku ke dalam celah itu sejauh yang cukup untuk melihatnya berbaring di ranjangnya. Ha!—akankah orang gila sebijaksana ini? Dan kemudian, ketika kepalaku sudah masuk dengan baik ke dalam ruangan, aku membuka lentera itu dengan hati-hati—oh, begitu hati-hati—hati-hati (sebab engselnya berderit)—aku membukanya hanya sedikit saja sehingga seberkas cahaya tipis jatuh di atas mata burung nasar itu. Dan ini kulakukan selama tujuh malam berturut-turut—setiap malam tepat tengah malam—tetapi kudapati mata itu selalu tertutup; dan jadi mustahil untuk melakukan pekerjaan itu; sebab bukan orang tua itu yang mengusikku, melainkan Mata Jahatnya. Dan setiap pagi, ketika hari mulai terang, aku masuk dengan berani ke dalam kamarnya, dan berbicara dengan penuh keberanian kepadanya, memanggil namanya dengan nada hangat, dan menanyakan bagaimana ia melewati malam. Jadi kaulihat ia pasti seorang tua yang sangat cerdik, sungguh, untuk mencurigai bahwa setiap malam, tepat pukul dua belas, aku mengintipnya selagi ia tidur.

Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. A watch’s minute hand moves more quickly than did mine. Never before that night had I felt the extent of my own powers—of my sagacity. I could scarcely contain my feelings of triumph. To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts. I fairly chuckled at the idea; and perhaps he heard me; for he moved on the bed suddenly, as if startled. Now you may think that I drew back—but no. His room was as black as pitch with the thick darkness, (for the shutters were close fastened, through fear of robbers,) and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.

Pada malam kedelapan aku lebih berhati-hati dari biasanya dalam membuka pintu. Jarum menit jam tangan bergerak lebih cepat daripada tanganku. Belum pernah sebelum malam itu aku merasakan sejauh mana kekuatanku sendiri—kecerdikanku. Aku hampir tak bisa menahan perasaan kemenanganku. Membayangkan bahwa di sanalah aku, membuka pintu, sedikit demi sedikit, dan ia bahkan tak bermimpi tentang perbuatan atau pikiran rahasiaku. Aku benar-benar terkekeh membayangkan hal itu; dan mungkin ia mendengarku; sebab ia bergerak tiba-tiba di ranjang, seolah tersentak. Kini kaumungkin berpikir aku mundur—tetapi tidak. Kamarnya gelap gulita bagai malam pekat, (sebab jendela-jendela penutupnya dikunci rapat, karena takut perampok,) dan jadi aku tahu ia tak bisa melihat celah pintu yang terbuka, dan aku terus mendorongnya perlahan, perlahan.

I had my head in, and was about to open the lantern, when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in bed, crying out—“Who’s there?”

Kepalaku sudah masuk, dan aku hendak membuka lentera itu, ketika ibu jariku tergelincir pada pengait timahnya, dan orang tua itu terlonjak bangun di ranjang, berseru—"Siapa di sana?"

I kept quite still and said nothing. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed listening;—just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.

Aku tetap diam sepenuhnya dan tidak berkata apa-apa. Selama satu jam penuh aku tidak menggerakkan satu otot pun, dan sementara itu aku tidak mendengarnya berbaring kembali. Ia masih duduk tegak di ranjang mendengarkan;—sama seperti yang telah kulakukan, malam demi malam, mendengarkan jam kematian di dinding.

Presently I heard a slight groan, and I knew it was the groan of mortal terror. It was not a groan of pain or of grief—oh, no!—it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe. I knew the sound well. Many a night, just at midnight, when all the world slept, it has welled up from my own bosom, deepening, with its dreadful echo, the terrors that distracted me. I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart. I knew that he had been lying awake ever since the first slight noise, when he had turned in the bed. His fears had been ever since growing upon him. He had been trying to fancy them causeless, but could not. He had been saying to himself—“It is nothing but the wind in the chimney—it is only a mouse crossing the floor,” or “It is merely a cricket which has made a single chirp.” Yes, he had been trying to comfort himself with these suppositions: but he had found all in vain. All in vain; because Death, in approaching him had stalked with his black shadow before him, and enveloped the victim. And it was the mournful influence of the unperceived shadow that caused him to feel—although he neither saw nor heard—to feel the presence of my head within the room.

Segera aku mendengar sebuah rintihan pelan, dan aku tahu itu adalah rintihan ketakutan yang mematikan. Itu bukan rintihan kesakitan atau kesedihan—oh, bukan!—itu adalah suara tercekik dan pelan yang timbul dari dasar jiwa ketika dipenuhi oleh rasa ngeri. Aku mengenal suara itu dengan baik. Banyak malam, tepat tengah malam, ketika seluruh dunia tertidur, suara itu telah timbul dari dadaku sendiri, memperdalam, dengan gemanya yang mengerikan, teror-teror yang mengganggu pikiranku. Kukatakan aku mengenalnya dengan baik. Aku tahu apa yang dirasakan orang tua itu, dan mengasihaninya, meskipun aku terkekeh di dalam hati. Aku tahu ia telah terbaring terjaga sejak suara pelan pertama, ketika ia berbalik di ranjang. Ketakutannya terus bertambah sejak itu. Ia telah mencoba membayangkan bahwa itu tanpa sebab, tetapi tak bisa. Ia telah berkata pada dirinya sendiri—"Itu hanya angin di cerobong asap—itu hanya seekor tikus melintasi lantai," atau "Itu hanya jangkrik yang berbunyi sekali." Ya, ia telah mencoba menenangkan dirinya dengan dugaan-dugaan ini: tetapi ia mendapati semua itu sia-sia. Semua sia-sia; sebab Maut, ketika mendekatinya telah melangkah dengan bayangan hitamnya di hadapannya, dan menyelimuti korbannya. Dan itulah pengaruh muram dari bayangan yang tak terlihat itu yang menyebabkannya merasakan—meskipun ia tidak melihat maupun mendengar—merasakan kehadiran kepalaku di dalam ruangan.

When I had waited a long time, very patiently, without hearing him lie down, I resolved to open a little—a very, very little crevice in the lantern. So I opened it—you cannot imagine how stealthily, stealthily—until, at length a single dim ray, like the thread of the spider, shot from out the crevice and fell full upon the vulture eye.

Ketika aku telah menunggu lama, dengan sangat sabar, tanpa mendengarnya berbaring kembali, aku memutuskan untuk membuka sedikit—sedikit sekali celah pada lentera itu. Jadi kubuka—kau tak bisa membayangkan betapa diam-diamnya, diam-diam—sampai, akhirnya seberkas cahaya redup tunggal, seperti benang laba-laba, memancar dari celah itu dan jatuh tepat di atas mata burung nasar itu.

It was open—wide, wide open—and I grew furious as I gazed upon it. I saw it with perfect distinctness—all a dull blue, with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones; but I could see nothing else of the old man’s face or person: for I had directed the ray as if by instinct, precisely upon the damned spot.

Mata itu terbuka—lebar, lebar terbuka—dan aku menjadi murka ketika menatapnya. Aku melihatnya dengan sangat jelas—semuanya biru kusam, dengan selaput mengerikan menutupinya yang membekukan sumsum di tulang-tulangku; tetapi aku tak bisa melihat apa pun lagi dari wajah atau tubuh orang tua itu: sebab aku telah mengarahkan cahaya itu seolah dengan naluri, tepat pada titik terkutuk itu.

And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense?—now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when enveloped in cotton. I knew that sound well, too. It was the beating of the old man’s heart. It increased my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage.

Dan bukankah sudah kukatakan padamu bahwa apa yang kaukira sebagai kegilaan hanyalah ketajaman indra yang berlebihan?—kini, kukatakan, terdengar di telingaku sebuah suara pelan, sayup, dan cepat, seperti suara yang dibuat jam tangan ketika terbungkus kapas. Aku mengenal suara itu dengan baik pula. Itu adalah detak jantung orang tua itu. Itu memperbesar amarahku, sebagaimana detak genderang menyemangatkan keberanian seorang prajurit.

But even yet I refrained and kept still. I scarcely breathed. I held the lantern motionless. I tried how steadily I could maintain the ray upon the eye. Meantime the hellish tattoo of the heart increased. It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant. The old man’s terror must have been extreme! It grew louder, I say, louder every moment!—do you mark me well? I have told you that I am nervous: so I am. And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. Yet, for some minutes longer I refrained and stood still. But the beating grew louder, louder! I thought the heart must burst. And now a new anxiety seized me—the sound would be heard by a neighbour! The old man’s hour had come! With a loud yell, I threw open the lantern and leaped into the room. He shrieked once—once only. In an instant I dragged him to the floor, and pulled the heavy bed over him. I then smiled gaily, to find the deed so far done. But, for many minutes, the heart beat on with a muffled sound. This, however, did not vex me; it would not be heard through the wall. At length it ceased. The old man was dead. I removed the bed and examined the corpse. Yes, he was stone, stone dead. I placed my hand upon the heart and held it there many minutes. There was no pulsation. He was stone dead. His eye would trouble me no more.

Tetapi bahkan saat itu aku menahan diri dan tetap diam. Aku hampir tak bernapas. Kupegang lentera itu tanpa bergerak. Kucoba betapa tetapnya aku bisa mempertahankan cahaya itu di atas mata itu. Sementara itu tabuh jahanam dari jantung itu semakin keras. Ia semakin cepat dan semakin cepat, dan semakin keras dan semakin keras setiap saatnya. Ketakutan orang tua itu pasti sudah begitu ekstrem! Semakin keras, kukatakan, semakin keras setiap saatnya!—apakah kau memperhatikanku dengan baik? Sudah kukatakan padamu bahwa aku gugup: memang begitu. Dan kini pada jam mati di malam hari, di tengah keheningan mengerikan rumah tua itu, suara seaneh ini membuatku tergerak menuju teror yang tak terkendali. Namun, selama beberapa menit lagi aku menahan diri dan berdiri diam. Tetapi detak itu semakin keras, semakin keras! Kupikir jantung itu pasti akan meledak. Dan kini kecemasan baru menguasaiku—suara itu akan terdengar oleh tetangga! Waktu orang tua itu telah tiba! Dengan pekikan keras, kubuka lentera itu lebar-lebar dan melompat masuk ke dalam ruangan. Ia menjerit sekali—hanya sekali. Dalam sekejap kuseret ia ke lantai, dan kutarik ranjang berat itu menutupinya. Kemudian aku tersenyum riang, mendapati perbuatan itu sejauh ini selesai. Tetapi, selama beberapa menit, jantung itu terus berdetak dengan suara teredam. Ini, bagaimanapun, tidak mengusikku; suara itu tidak akan terdengar menembus dinding. Akhirnya suara itu berhenti. Orang tua itu telah mati. Kusingkirkan ranjang itu dan kuperiksa mayatnya. Ya, ia kaku, kaku dan mati. Kuletakkan tanganku di atas jantungnya dan kutahan di sana beberapa menit. Tak ada denyut. Ia kaku dan mati. Matanya tak akan mengusikku lagi.

If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body. The night waned, and I worked hastily, but in silence. First of all I dismembered the corpse. I cut off the head and the arms and the legs.

Jika kau masih menganggapku gila, kau tak akan berpikir begitu lagi ketika kujelaskan tindakan pencegahan bijaksana yang kuambil untuk menyembunyikan mayat itu. Malam kian larut, dan aku bekerja dengan tergesa, tetapi dalam diam. Pertama-tama kupotong-potong mayat itu. Kupotong kepalanya serta lengan-lengan dan kaki-kakinya.

I then took up three planks from the flooring of the chamber, and deposited all between the scantlings. I then replaced the boards so cleverly, so cunningly, that no human eye—not even his—could have detected any thing wrong. There was nothing to wash out—no stain of any kind—no blood-spot whatever. I had been too wary for that. A tub had caught all—ha! ha!

Kemudian kuangkat tiga papan dari lantai kamar itu, dan kuletakkan semuanya di antara balok-balok penopang. Kemudian kupasang kembali papan-papan itu dengan begitu cerdik, begitu licik, sehingga tak ada mata manusia—bahkan matanya sendiri—yang bisa mendeteksi ada yang salah. Tak ada yang perlu dibersihkan—tak ada noda apa pun—tak ada bercak darah sama sekali. Aku terlalu waspada untuk itu. Sebuah bak telah menampung semuanya—ha! ha!

When I had made an end of these labors, it was four o’clock—still dark as midnight. As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door. I went down to open it with a light heart,—for what had I now to fear? There entered three men, who introduced themselves, with perfect suavity, as officers of the police. A shriek had been heard by a neighbour during the night; suspicion of foul play had been aroused; information had been lodged at the police office, and they (the officers) had been deputed to search the premises.

Ketika aku telah menyelesaikan pekerjaan itu, waktu menunjukkan pukul empat—masih gelap seperti tengah malam. Ketika lonceng berbunyi menandai jam itu, terdengar ketukan di pintu depan. Aku turun untuk membukanya dengan hati ringan,—sebab apa yang perlu kutakutkan sekarang? Masuklah tiga orang, yang memperkenalkan diri mereka, dengan sangat sopan, sebagai petugas kepolisian. Sebuah jeritan telah terdengar oleh seorang tetangga di malam hari; kecurigaan akan tindak kejahatan telah muncul; laporan telah diajukan ke kantor polisi, dan mereka (para petugas) telah ditugaskan untuk menggeledah tempat itu.

I smiled,—for what had I to fear? I bade the gentlemen welcome. The shriek, I said, was my own in a dream. The old man, I mentioned, was absent in the country. I took my visitors all over the house. I bade them search—search well. I led them, at length, to his chamber. I showed them his treasures, secure, undisturbed. In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues, while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.

Aku tersenyum,—sebab apa yang perlu kutakutkan? Kupersilakan para tuan itu masuk. Jeritan itu, kataku, adalah jeritanku sendiri dalam mimpi. Orang tua itu, kusebutkan, sedang pergi ke luar kota. Kubawa para tamu itu berkeliling seluruh rumah. Kupersilakan mereka menggeledah—menggeledah dengan teliti. Akhirnya kubawa mereka ke kamarnya. Kutunjukkan kepada mereka harta bendanya, aman, tak terusik. Dalam semangat kepercayaan diriku, kubawa kursi-kursi ke dalam ruangan, dan kupersilakan mereka beristirahat di sana dari kelelahan mereka, sementara aku sendiri, dalam keberanian liar kemenanganku yang sempurna, menempatkan kursiku sendiri tepat di atas titik tempat mayat korban itu terbaring.

The officers were satisfied. My manner had convinced them. I was singularly at ease. They sat, and while I answered cheerily, they chatted of familiar things. But, ere long, I felt myself getting pale and wished them gone. My head ached, and I fancied a ringing in my ears: but still they sat and still chatted. The ringing became more distinct:—it continued and became more distinct: I talked more freely to get rid of the feeling: but it continued and gained definiteness—until, at length, I found that the noise was not within my ears.

Para petugas itu puas. Sikapku telah meyakinkan mereka. Aku merasa sangat tenang. Mereka duduk, dan selagi aku menjawab dengan riang, mereka mengobrol tentang hal-hal biasa. Tetapi, tak lama kemudian, aku merasa diriku mulai pucat dan ingin mereka segera pergi. Kepalaku pusing, dan aku membayangkan ada dengungan di telingaku: tetapi mereka tetap duduk dan tetap mengobrol. Dengungan itu menjadi lebih jelas:—terus berlanjut dan menjadi lebih jelas: aku berbicara lebih bebas untuk menghilangkan perasaan itu: tetapi ia terus berlanjut dan semakin nyata—sampai, akhirnya, aku mendapati bahwa suara itu bukan berasal dari dalam telingaku.

No doubt I now grew _very_ pale;—but I talked more fluently, and with a heightened voice. Yet the sound increased—and what could I do? It was a low, dull, quick sound—much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton. I gasped for breath—and yet the officers heard it not. I talked more quickly—more vehemently; but the noise steadily increased. I arose and argued about trifles, in a high key and with violent gesticulations; but the noise steadily increased. Why would they not be gone? I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men—but the noise steadily increased. Oh God! what could I do? I foamed—I raved—I swore! I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased. It grew louder—louder—louder! And still the men chatted pleasantly, and smiled. Was it possible they heard not? Almighty God!—no, no! They heard!—they suspected!—they knew!—they were making a mockery of my horror!—this I thought, and this I think. But anything was better than this agony! Anything was more tolerable than this derision! I could bear those hypocritical smiles no longer! I felt that I must scream or die! and now—again!—hark! louder! louder! louder! _louder!_

Tak diragukan lagi kini aku menjadi _sangat_ pucat;—tetapi aku berbicara lebih lancar, dan dengan suara yang meninggi. Namun suara itu semakin keras—dan apa yang bisa kulakukan? Itu adalah suara pelan, sayup, dan cepat—sangat mirip suara yang dibuat jam tangan ketika terbungkus kapas. Aku terengah-engah—namun para petugas itu tak mendengarnya. Aku berbicara lebih cepat—lebih bersemangat; tetapi suara itu terus bertambah keras. Aku bangkit dan berdebat tentang hal-hal sepele, dengan nada tinggi dan gerak tubuh yang keras; tetapi suara itu terus bertambah keras. Mengapa mereka tak mau pergi? Aku mondar-mandir di lantai dengan langkah berat, seolah tergerak menjadi murka oleh perhatian orang-orang itu—tetapi suara itu terus bertambah keras. Ya Tuhan! apa yang bisa kulakukan? Aku berbusa—aku mengamuk—aku mengumpat! Kuayunkan kursi yang tadi kududuki, dan kugesekkan pada papan lantai, tetapi suara itu mengatasi segalanya dan terus bertambah keras. Ia semakin keras—keras—keras! Dan orang-orang itu masih mengobrol dengan senang, dan tersenyum. Mungkinkah mereka tak mendengarnya? Tuhan Yang Mahakuasa!—tidak, tidak! Mereka mendengarnya!—mereka curiga!—mereka tahu!—mereka sedang mempermainkan teror yang kualami!—begitu kupikir, dan begitu kupikir sekarang. Tetapi apa pun lebih baik daripada penderitaan ini! Apa pun lebih tertahankan daripada cemoohan ini! Aku tak sanggup lagi menahan senyuman munafik itu! Kurasa aku harus berteriak atau mati! dan kini—lagi!—dengarlah! semakin keras! semakin keras! semakin keras! _semakin keras!_

“Villains!” I shrieked, “dissemble no more! I admit the deed!—tear up the planks!—here, here!—It is the beating of his hideous heart!”

"Bangsat!" jeritku, "jangan berpura-pura lagi! Kuakui perbuatan itu!—bongkar papan-papan itu!—di sini, di sini!—Ini detak jantungnya yang mengerikan itu!"