The Sandcastle and the Tide

Evander and his team are at the beach for the sandcastle contest. There are five of them. They have a plan. The castle has four towers, a gate and a long stairway.

इवांडर और उसकी टीम रेत का क़िला बनाने की प्रतियोगिता के लिए समुद्र तट पर हैं। वे पाँच लोग हैं। उनके पास एक योजना है। क़िले में चार मीनारें, एक फाटक और एक लंबी सीढ़ी होगी।

They work all morning with buckets, spoons and their hands. Evander makes the towers. One of the girls makes tiny windows with a stick. By noon, the castle is as tall as Evander's chest.

वे पूरी सुबह बाल्टियों, चम्मचों और अपने हाथों से काम करते हैं। इवांडर मीनारें बनाता है। एक लड़की डंडी से छोटी-छोटी खिड़कियाँ बनाती है। दोपहर तक क़िला इवांडर की छाती जितना ऊँचा हो जाता है।

The judges will come at two o'clock. The team sits down to eat their sandwiches.

जज दो बजे आएँगे। टीम अपने सैंडविच खाने बैठ जाती है।

Then Evander looks at the water. The sea is much closer than before. The tide comes in early today. A small wave touches the first tower.

फिर इवांडर पानी की तरफ़ देखता है। समुद्र पहले से बहुत पास आ गया है। आज ज्वार जल्दी आ गया है। एक छोटी लहर पहली मीनार को छू लेती है।

"We must stop the sea," he says.

"हमें समुद्र को रोकना होगा," वह कहता है।

Everyone jumps up. They build a high sand wall in front of the castle. Then they dig a long canal on the side. The water hits the wall and goes into the canal instead. For ten minutes, the plan works.

सब उछलकर खड़े हो जाते हैं। वे क़िले के सामने रेत की ऊँची दीवार बनाते हैं। फिर वे बगल में एक लंबी नहर खोदते हैं। पानी दीवार से टकराकर नहर में चला जाता है। दस मिनट तक योजना काम करती है।

Then a big wave comes. It breaks the wall, and the water runs to the castle. One tower falls, then another. Soon the whole castle is only a hill of sand.

फिर एक बड़ी लहर आती है। वह दीवार तोड़ देती है, और पानी क़िले की तरफ़ दौड़ पड़ता है। एक मीनार गिरती है, फिर दूसरी। जल्दी ही पूरा क़िला रेत का एक टीला भर रह जाता है।

The team sits in the wet sand and laughs.

टीम गीली रेत में बैठकर हँसने लगती है।

The judges walk over. A tall woman looks at the broken wall and the canal. "We came to see a castle," she says. "But you fought the sea. That is the best idea on the beach today."

जज चलकर उनके पास आते हैं। एक लंबी महिला टूटी दीवार और नहर को देखती है। "हम एक क़िला देखने आए थे," वह कहती है। "पर तुमने समुद्र से लड़ाई की। आज समुद्र तट पर यह सबसे अच्छा विचार है।"

She gives the team a small golden shovel. Evander holds it over his head. The sea takes the last of the sand.

वह टीम को एक छोटा सुनहरा फावड़ा देती है। इवांडर उसे अपने सिर के ऊपर उठा लेता है। समुद्र बची हुई आख़िरी रेत भी ले जाता है।