The Milkmaid and Her Pail

A farmer's daughter had been out to milk the cows, and was returning to the dairy carrying her pail of milk upon her head. As she walked along, she fell a-musing after this fashion: "The milk in this pail will provide me with cream, which I will make into butter and take to market to sell. With the money I will buy a number of eggs, and these, when hatched, will produce chickens, and by and by I shall have quite a large poultry-yard."

एक किसान की बेटी गायों का दूध दुहकर वापस डेयरी की ओर लौट रही थी, अपने सिर पर दूध की बाल्टी लिए हुए। चलते-चलते वह इस तरह सोचने लगी: "इस बाल्टी के दूध से मुझे मलाई मिलेगी, जिससे मैं मक्खन बनाकर बाज़ार में बेचने ले जाऊँगी। उस पैसे से मैं कई अंडे खरीदूँगी, और जब वे सेये जाएँगे तो उनसे चूज़े निकलेंगे, और धीरे-धीरे मेरा एक बड़ा मुर्गीखाना बन जाएगा।"

"Then I shall sell some of my fowls, and with the money which they will bring in I will buy myself a new gown, which I shall wear when I go to the fair; and all the young fellows will admire it, and come and make love to me, but I shall toss my head and have nothing to say to them."

"फिर मैं अपनी कुछ मुर्गियाँ बेच दूँगी, और उनसे मिले पैसे से अपने लिए एक नई पोशाक खरीदूँगी, जिसे मैं मेले में जाते समय पहनूँगी; और सारे नौजवान उसे देखकर मुग्ध हो जाएँगे, और मुझसे प्रेम निवेदन करने आएँगे, पर मैं तो बस अपना सिर उचकाकर उनसे कुछ नहीं कहूँगी।"

Forgetting all about the pail, and suiting the action to the word, she tossed her head. Down went the pail, all the milk was spilled, and all her fine castles in the air vanished in a moment!

बाल्टी के बारे में सब कुछ भूलकर, और अपनी बात के साथ काम भी करते हुए, उसने अपना सिर उचका दिया। बाल्टी नीचे गिर गई, सारा दूध बिखर गया, और उसके सारे हवाई महल एक पल में गायब हो गए!

Do not count your chickens before they are hatched.

अपने चूज़ों की गिनती उनके सेये जाने से पहले मत करो।